Page 4 - Lindua 4/2008

Beseda urednika • A szerkesztő előszava

Előszó

Tisztelt olvasó!

A Lindua multikulturális folyóirat 4. száma a Szlovén Az UNESCO nemzetközi szervezete is jubileumának
Kultúra Napjára jelenik meg, amelynek a fő témája a tartja ezt a szlovén évfordulót. Lendván a reformáció
kultúrák közötti párbeszéd a művészetben, az oktatás- egyik legfontosabb kultúrtörténeti dokumentuma
ban és a tudományban. Szlovénia az Európai Unió so- 1573-ra datálható, amikor Hoffhalter Rudolf vándor-
ros elnökségét vállalta el ebben az évben, ezért fő felada- nyomdász felkérésére Bánfi Miklós főúr kinyomtat-
tának nyolc témakört jelölt ki: a kultúrát és a médiát, ta Kultsár György prédikátor prédikációs könyvét a
az oktatást-tudományt, a migrációt, a kisebbségeket, a Postillákat. Ez az esemény nemcsak könyvtörténeti-
többnyelvűséget, a vallást, az új munkahelyek teremté- leg és nyomdatörténetileg kimagasló eredmény volt,

sét és az ifjúságot. Országos szinten is kiemelték, hogy hiszen megelőzte az első szlovén könyv nyomtatását
nagyon fontos az európai kultúra értékeinek a bemu- Ljubljanában. A muravidéki régióban hamarosan
tatása. A művészetben fontos a kulturális párbeszéd, volt rá példa, Franc Temlin 1715-ben már muravidéki
mert várhatóan elősegíti a művészetek mobilitását és nyelvjárásban lefordította a Mali katekizmust. Ekkor
ösztönzi a művészek kreativitását is. Az oktatás és a jelent meg az első szlovén könyv a Muravidéken. Őt
tudomány témakörében a legtöbben a többnyelvűség követték Štefan Küzmič, Mihael Sever, Mihael Bakoš,
vállalását hangsúlyozták rámutatva arra, hogy a fiata- Janoš Kardoš és más protestáns egyházi és világi írók.

lok minél több idegen nyelvet tanuljanak meg, ugyan-
akkor ápolják saját nyelvüket is. Fontos a művészetek Ma az információs társadalom körforgásában mindez
oktatása és egymás történelmének a megismerése is a már csak a kulturális örökségünkhöz tartozik, de a táj
térségben. és a hagyomány művészeti örökségét erősítik.

»Együtt a sokféleségben« - a kultúrák közötti párbeszéd
európai évének mottója. A Lindua legújabb számának
is ezt a mottót választottuk. Az év folyamán a szlovén
kultúrában Primož Trubar protestáns prédikátor, teo-

lógus, író és műfordító, a szlovén irodalmi nyelv meg-
teremtője születésének 500. évfordulóját ünnepelik.
Muravidéken is számos kulturális rendezvényt szer- Dr. ZáGOREC-CSUKA Judit
veznek Trubar tiszteletére. főszerkesztő

4 • 4/2008