{"id":650,"date":"2015-08-19T12:44:19","date_gmt":"2015-08-19T10:44:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kl-kl.si\/?page_id=650"},"modified":"2015-11-20T14:21:01","modified_gmt":"2015-11-20T13:21:01","slug":"dr-bernjak-elizabeta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/honismeret\/tudomanyos-arckepcsarnok\/dr-bernjak-elizabeta\/","title":{"rendered":"dr. Bernjak, Elizabeta"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-650\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-650-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-650-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-650-0-0-0\" class=\"so-panel widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget\"><a href=\"http:\/\/www.kl-kl.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T_BernjakElizabeta.jpg\" rel=\"lightbox[650]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"300\" class=\"portret-img alignnone size-medium wp-image-1049\" src=\"http:\/\/www.kl-kl.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T_BernjakElizabeta-200x300.jpg\" title=\"Bernjak Elizabeta <br srcset=\"https:\/\/www.kl-kl.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T_BernjakElizabeta-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.kl-kl.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T_BernjakElizabeta-682x1024.jpg 682w, https:\/\/www.kl-kl.si\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T_BernjakElizabeta.jpg 1181w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/>Forr\u00e1s: Bernjak Elizabeta\" width=\"200\" height=\"300\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-650-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-650-0-1-0\" class=\"so-panel widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"textwidget\"><p><br \/>Tudom\u00e1nyter\u00fclet: <i>b\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyok<br \/><\/i>Szakter\u00fclet: <i>nyelv\u00e9szet<br \/><\/i>Munkahely: <i>Maribori Egyetem, B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar<\/i><\/p><p><i id=\"fac_6a15a7c867ba8\" class=\"fa fa-envelope-o\"><\/i>\n <a href=\"mailto:elizabeta.bernjak@siol.net\">elizabeta.bernjak@siol.net<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-650-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-650-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-650-1-0-0\" class=\"so-panel widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget\"><p style=\"text-align: left\">Bernjak Elizabeta 1947. okt\u00f3ber 27-\u00e9n Gyerty\u00e1nosban sz\u00fcletett. Az \u00e1ltal\u00e1nos iskol\u00e1t Lendv\u00e1n, a k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1t pedig Muraszombatban v\u00e9gezte el.<\/p><p style=\"text-align: left\">Bernjak Elizabeta 1973-ban szerzett diplom\u00e1t a Ljubljanai Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1n. Szlov\u00e9n nyelv \u00e9s irodalomb\u00f3l, n\u00e9met nyelv \u00e9s irodalomb\u00f3l, valamint lengyel nyelv \u00e9s irodalomb\u00f3l szerzett tan\u00e1ri oklevelet. \u00dagyszint\u00e9n a Ljubljanai Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1n 1990-ben mesteri oklevelet szerzett, majd 2000-ben a Jezikovnosistemski razlogi primanjkljaja v slovensko-mad\u017earskem jezikovnem stiku (A szlov\u00e9n\u2013magyar nyelvi kontaktus okozta nyelvi hi\u00e1nyoss\u00e1g nyelvrendszerbeli okai) c\u00edm\u0171 disszert\u00e1ci\u00f3j\u00e1val megszerezte a tudom\u00e1nyok doktora c\u00edmet. 1972-t\u0151l 1982-ig a lendvai k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban szlov\u00e9n \u00e9s n\u00e9met nyelvet tan\u00edtott. 1986-t\u00f3l 1990-ig Mariborban \u00e9s Szombathelyen dolgozott mint lektor. 1990-t\u0151l vend\u00e9gtan\u00e1rk\u00e9nt szlov\u00e9n nyelvet \u00e9s irodalmat ad el\u0151 a szombathelyi Berzsenyi D\u00e1niel F\u0151iskola, \u00faj megnevez\u00e9se szerint a Nyugat-magyarorsz\u00e1gi Egyetem \u2013 Savaria Egyetemi K\u00f6zpont, B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1nak Szlov\u00e9n Nyelv \u00e9s Irodalom Tansz\u00e9k\u00e9n. 1995-ben szerkesztett egy szlov\u00e9n\u2013magyar \u00e9s magyar\u2013szlov\u00e9n sz\u00f3t\u00e1rt.<\/p><p style=\"text-align: left\">A tud\u00f3s a szlov\u00e9n\u2013magyar k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9get kutatja, elm\u00e9ly\u00fcltebben foglalkozik a szlov\u00e9n \u00e9s a magyar nyelv kontraszt\u00edv kutat\u00e1s\u00e1val. Kutat\u00f3 munk\u00e1ja eredm\u00e9nyeit 1999-ben a <i>Jezikovnosistemski<\/i> <i>razlogi<\/i> <i>interferen\u010dnih<\/i> <i>pojavov<\/i><i> v <\/i><i>slovensko-mad\u017earskem<\/i> <i>jezikovnem<\/i> <i>stiku<\/i> (A szlov\u00e9n\u2013magyar nyelvi kontaktus okozta interferenci\u00e1k nyelvrendszerbeli okai) c\u00edm\u0171 tudom\u00e1nyos monogr\u00e1fi\u00e1ban \u00e9s m\u00e1s kiadv\u00e1nyokban is k\u00f6zz\u00e9tette<i>.<\/i><\/p><p style=\"text-align: left\">Egyebek k\u00f6z\u00f6tt a Studia Slavica Savariensia c\u00edm\u0171 kiadv\u00e1ny \u00e9s a Lindua foly\u00f3irat szerkeszt\u0151bizotts\u00e1g\u00e1nak tagja, a Muravid\u00e9ki Magyar Tudom\u00e1nyos T\u00e1rsas\u00e1g, a Muravid\u00e9ki Akad\u00e9miai Tudom\u00e1nyos Uni\u00f3 (PAZU), a Szlov\u00e9niai Szlavisztikai T\u00e1rsas\u00e1g, a Szlov\u00e9n Alkalmazott Nyelv\u00e9szeti T\u00e1rsas\u00e1g \u00e9s a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia Vas Megyei Tudom\u00e1nyos Test\u00fclet\u00e9nek tagja.<\/p><p style=\"text-align: left\">Tudom\u00e1nyos tev\u00e9kenys\u00e9ge a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9g, a k\u00e9tnyelv\u0171 oktat\u00e1s, a szlov\u00e9n\u2013magyar\u2013n\u00e9met kontraszt\u00edv frazeol\u00f3gia, a szlov\u00e9n\u2013magyar kontraszt\u00edv nyelvtan kutat\u00e1s\u00e1ra terjed ki. Lendv\u00e1n \u00e9l.<\/p><\/div><\/div><div id=\"panel-650-1-0-1\" class=\"so-panel widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce\" data-index=\"3\" ><div class=\"textwidget\"><p style=\"text-align: left\">Legfontosabb tudom\u00e1nyos \u00e9s szakmai publik\u00e1ci\u00f3i:<\/p>\n<ul class=\"nastevanje-book\">\n<li><em>A kisebbs\u00e9gi nyelvek j\u00f6v\u0151je az EU-ban. Nyelvcsere vagy nyelvi revitaliz\u00e1ci\u00f3<\/em> <i>\/ The <\/i><i>future<\/i><i> of <\/i><i>minority<\/i> <i>languages<\/i> <i>in<\/i> <i>the<\/i><i> EU. <\/i><i>Language<\/i> <i>change<\/i> <i>or<\/i> <i>linguistic<\/i> <i>revival<\/i><i>.<\/i> Kisebbs\u00e9gkutat\u00e1s, 2004, 2. sz. 221\u2013228.<\/li>\n<li><i>Sloven\u0161\u010dina<\/i> <i>in<\/i> <i>mad\u017ear\u0161\u010dina<\/i><i> v <\/i><i>stiku<\/i><i>. <\/i><i>Sociolingvisti\u010dne<\/i> <i>in<\/i> <i>kontrastivne<\/i> <i>\u0161tudije<\/i><i>.<\/i>\u00a0Slavisti\u010dno dru\u0161tvo, Maribor, 2004.<\/li>\n<li>Barvna metaforika in simbolika v slovenski in mad\u017earski frazeologiji. In: Gad\u00e1nyi K\u00e1roly, Moiseenko, V. E., Justinovi\u010d Norman,\u00a0Boris\u00a0(szerk.):\u00a0<i>Problemy<\/i> <i>kontrastivnoj<\/i> <i>semantiki<\/i><i>. <\/i><i>Slavjanskoj<\/i><i> i <\/i><i>neslavjanskoj<\/i><i>.<\/i>\u00a0(Studia Slavica Savariensia) BDF, Szl\u00e1v Filol\u00f3giai Tansz\u00e9kcsoport, Szombathely, 2004, 1\u20132. sz. 17\u201356.<\/li>\n<li>The Slovene Minority in Hungary. A sociolinguistic assessment. In: Hieden, Josef \u00a0\u2013 Abl, Karl Heinz\u00a0(szerk.):\u00a0<i>Exspertisen<\/i><i>.<\/i> <em>F\u00f6rderung der Minderheitensprachen im mehrsprachigen Raum in der Lehrerbildung<\/em>, Bd. 1. P\u00e4dagogische Akademie des Bundes in K\u00e4rnten, Klagenfurt, \u00a02005. 530\u2013542.<\/li>\n<li>Slovensko-mad\u017earski jezikovni stiki v frazeologiji in izrazju. In: Jesen\u0161ek, Marko\u00a0(szerk.):\u00a0<i>Besedoslovne<\/i> <i>spremembe<\/i> <i>slovenskega<\/i> <i>jezika<\/i> <i>skozi<\/i> <i>\u010das<\/i> <i>in<\/i> <i>prostor<\/i>. \u00a0Slavisti\u010dno dru\u0161tvo, Maribor\u00a0(Zora 49), 2009. 543\u2013616.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-650-1-0-2\" class=\"so-panel widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div class=\"textwidget\"><p><i class=\"fa fa-pencil-square\"><\/i> <small>Utols\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1s: 2015-11-20 14:21:01 <\/small><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tudom\u00e1nyter\u00fclet: b\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyokSzakter\u00fclet: nyelv\u00e9szetMunkahely: Maribori Egyetem, B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar elizabeta.bernjak@siol.net Bernjak Elizabeta 1947. okt\u00f3ber 27-\u00e9n Gyerty\u00e1nosban sz\u00fcletett. Az \u00e1ltal\u00e1nos iskol\u00e1t Lendv\u00e1n, a k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1t pedig Muraszombatban v\u00e9gezte el.Bernjak Elizabeta 1973-ban szerzett diplom\u00e1t a Ljubljanai Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1n. Szlov\u00e9n nyelv \u00e9s irodalomb\u00f3l, n\u00e9met nyelv \u00e9s irodalomb\u00f3l, valamint lengyel nyelv \u00e9s irodalomb\u00f3l szerzett tan\u00e1ri oklevelet. \u00dagyszint\u00e9n a Ljubljanai Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":314,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-650","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=650"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2720,"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/650\/revisions\/2720"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kl-kl.si\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}