Page 10 - LÉT ÉS NYELV NYELV, IDENTITÁS, IRODALOM

Vörösmaty mondat:”Lesz még ünnep a világon!” De ez az ünnep még nem érkezett meg,
mert még tenni kell valamit, működnünk kell. A muravidéki magyarság köreiben számos ér-
telmiségi nem jutott hatalomra, nem tud annyit adni a közösségnek, amennyit szeretne.Ha a
magyar értelmiségi nem jut a hivatott hatalmára, hogy beteljesítse munkája által a küldetését,
hogyan higgyen neki a magyar közössége? Hogyan cselekedjen a közössége, hogyan tegye
magáévá az identitását erősítő szellemi dolgokat? És hol vagyok ebben én, mint könyvtáros
és édesanya? Mi az én felelősségem a lét és az anyanyelv végiggondolt gondolatmenetében?
Hol vagyok én? És egyáltalán érdekel-e valakit is, hova tartok, mit akarok, melyek az én ta-
pasztalataim ezen az úton? Három szempontból szeretnék erre választ adni: a személyiségem
autonómiája védelmének tekintetében, a szétszórt magyarság szellemi összetartozás-tudatá-
nak a helyreállítása tekinteében és a történelmi tudat korrekciója tekintetében.

2. A személyiség autonómiája védelmének tekintetében

Mint költő az anyanyelv által fölismerem és kimondom az igazságokat, emlékezem,
látok, megnevezek - eme szemléleti alapelvek szerint épül költészetem morális és poetikai
rendje. Nekem eddig két versekötetem jelent meg magyar nyelven és még kettő szlovén
fordításban. Minden versemet szlovén nyelven is közvetítettem, felvállaltam. Értek is érte
támadások. Általában a vitákban magamra maradtam, mert a többi költő és író általában
nem vállalta fel az írásainak a szlovénra fordításáta. A köztudatban az utóbbi évtizedek-
ben az irodalom közönségformáló szerepe leértékelődött. Pedig a művekben megnyi-
latkozó közösségi, nemzeti felelősség nem ütközik a művészet autonómiájával, hanem
egyenesen abból következik. A művészet autonómiája azt is jelenti, hogy ha az alkotót
nemzeti közösségének sorsa izgatja, akkor arról kell vallania, azzal kell szembesülnie. Ez
a szembesülés sokszor fájdalmas volt számomra. A nemzetféltő, nemzetiségetféltő sors-
kérdésekkel szembesülő magatartás fontos vonása irodalmunknak. A másik tényezője a
személyiségem autonómiájának a családom anyanyelvének a megőrzése. Hogy legyen kivel
együttélnem. Családot vállatam, két fiam van, Ádám és Dávid. Isten nagy megpróbáltatása
családot, gyerekeket vállalni. Itt kezdődik az a mély kapcsolat, amely köztem és a fiaim

8 LÉT ÉS NYELV konferencia és kerekasztal beszélgetés