Page 79 - Murakoz_1941

Halottak napján Minden társadalmi réteg
henéprstdnek nz elhagyott, őszi
temetők, a sírokat beragyogja, boldogulásáról gondoskodik
jel díszíti a szeretet, az emléke­
zés, и kegyelet. Őszirózsák fehér az uj magyar költségvetés
porcellán ja varázsolja virágos­
sá a szomorú, esőáztatta, fekete Növi mag]arski reeun orsackih stroäkov se briga,
hantokat, gyertyalángok csillog­
nak remegve az őszi szélben Es kaj bo sem ludem prav
a sírok között, a holtak csendes Reuiényi-Sehneller Lajos kifizetése pedig folyamaiban
birodalmában felragyog a leg­ pénzügyminiszter által a képvi­ van.
szebb emberi érzés, a szereiét. selőház elé leli uj költségvetést
Pedig azt hinnéd talán testvé­ pártkülönbség nélkül osztatlan Reeun stroskov, kojega je mini­
rem, hogy a mai idők zűrzava­ lelkesedéssel fogadta az egész ster Financije Reményi Schneller
rában, ágyudőrgésében, tan Pró­ Ház. Azóta már több helyen Lajos podnesel v orsaékoj hifi, su
bájában megszűnt a szeretet megállapították, hogy ilyen se stranke sprijele i sduSevlenjem.
Sem szűnt meg, csak felaprózó­ nagyarányú és mindent átfogó Potli toga su vec na vi$e mesta
dik. hamar elfárad és könnyen költségvetés Trianon óta még írekli kaj su taksega reöuna, koji
kialszik, mint a sírokon gyúj­ nem kerül l az országgyűlés elé. bi na se mislil i ca se brigal, potli
tott gyertyaláng. Gondold el, Csak néhány pillantást kell trianonskog kontrakta jós nesu do-
milyen hatalmas, lobogó, égig­ vetnünk az egyes fejezetekre és nesli pred orsacku hiiu.
érő fáklya keletkeznék, ha vala­ Létetekre, hogy meggyőződjünk Treba je samo inalo pcgledati
ki összefogná a világ összes te­ ennek a felfogásnak" helyessé­ nesternu poglavja toga recuna, pák
metőikén megyyuftott fénye­ géről. Három irányi tó szempont se more saki osvedociti, kaj je to
ket... És gondold el, hogy mi­ az, amely minden tételből kitű­ mislenje cisto po istini. Tri glavne
lyen boldogság, békesség, meg­ nik : a honvédség további meg­ tocke su, .kője se vidiju iz toga
elégedettség lenne a földön, ha erősítése. a szociális gondosko­ recuna: Cim bole objaciti hon-
az emberi szivek szeretet lám dás és gazdasági életünk erőtel­ vedstvo га obranu iem!e, socialna
gocskái egyesülnének. Sem ten­ jes fejlesztése. skrb i nas gospodarski zivot как
ne szenvedés, t.áborn, nyomorít A honvédség további fejlesz­ najbole podpirati.
ság, akkor beteljesednék a M i­ tése két vonatkozásban érvénye­ Objacenje honvedstva se v tein
atyánk nagy kérése: ...jöjjön el sül a költségvetésben. A tavalyi recunu vidi z dve tocke. Lani je
a Te országod! Ezekről gon­ 385 millió pengővel szemben bilo troskov za honvedstvo 386
dolkodjál testvérem, halottak >81 millió pengőt irányoztak elő miljonov, a letos na suprot tomu
napjának őszirózsás, gyertyafé­ a honvédség kiadásaira. A múlt bodo potrosili 581 miljonov pengő.
nyes hangulatú ban. És még évben a honvédelmi beruházá­ Lani je bilo rrcunato 1000 milju-
egyet! A kegyelet külső meg­ sokra előirányzott 1000 millió nov za sdkojacke potrebe fa ob­
nyilatkozásain kívül imádkozzál pengő évközben felemelkedett ranu domovine, to se poveksalo
azokért, akikkel már csak odaát 2824 millióra. na 2824 miljonov.
találkozót. Mert találkozni
fogsz. Te is, én is, mindenki. Ez az összeg a következő Та evota se za drugo leto
Ma vagy holnap! Sem tudha­ év folyamán 4500 millióra povekiala na 4500 mtlju-
tod. Ezért testvérem, jegyezd emelkedik. nov.
meg és v$sd szivedbe: »most Ebből 2200 millió pengőt már Od toga su 2300 miljonov vec
kezdj meghclni a világnak, hogy kifizettek, a hátralevő összeg splatili, a drugo se ve splaca.
akkor élni kezdhess Krisztus­
sal /« Dr. Sz. L.-né Szociális gondoskodás és munkaalkalom teremtése

hä duSni den Socialna skrb 1 prllike za delo
spuninju se z narodom ostav- Szociális gondoskodásra 410 kinek lesz kenyere és me­
leni jesenski cintori i lubav i milliót irányoz elő a költségve­ leg, családi otthona!
poátuvanje rezsveti i о kind gro­ tés a tavalyi 130 millióital szem­ Aki jH'dig dolgozni tud és akar, uj árszínvonal kialakításáról is,
be. Bele, как porcelán, jesenske az jólétet teremthet magúnak amely mindenképen egységes
m ié kinciju ialostne, od de'zdja ben. Munkaalkalmak teremtésé­ lesz és lehelőség szerint az ösz-
mokre, erne grade, na jezere re 520 millió pengő áll rendel Za socialmi skrb su letos recu- szes termelési ágak javára szol­
si'eóe svetijn i drhceju po je - kezésre, amelyhez hozzá kell nali 210 miljonov, a lani samo 130 gál. Kijelentette a pénzügymi­
senskom vetru. I tu med grobi, számítani a beruházásokat sigy miljonov. Za posle stvoriti bo na niszter, hogyr keservesen csaló­
v tihom kralestvu rnrtvih se rez­ ez az összeg 800 millióra emel­ respolaganje 530 miljonov, a kto- dik az, aki egy elkövetkezendő
sveti najlepie, kaj clovek more kedik. Nem kell sokat magya­ mu jós, kaj se bo potrosilo za inflációra spekulál, mert ilyen
pokazati: lubav. Bi si mislil ráznunk arról, hogy ezek a szá­ matrial, tak se ta svota zdize na Magyarországon nem lesz.
Brate, kaj je denes, da stuki mok mit jelentenek A szociá­ 800 miljonov. Ne treba puno pri- A pengő értéke szilárd
pokaju, tan ki ruiiju, avioni lis gondoskodás és a munkaal­ povedati, kaj znaciju te numere.
brniju, prestala lubav. S e ! Seje kalmak teremtése annak a sze­ Socialna skrb i stvoriti prilike za és azl minden körülmények kö­
prestala! Öve male svecice, te gény néprétegnek a javát szol­ posel, sluzi za siromaski narod, zött fenn is tartják. Erre min­
su se plameni lubavi, koji poz- gálja, amelyet a kormány hatal­ kojega velki program vlade oce den gazdasági erőnk megvan.
dravlaju nase pokojne! A li za- mas programja kiemelt a nél­ zdici vun z siromastva i za budu- Velka briga se vodi i ca potpo-
kaj ne pozdravlaju ovi mali külözésből és nyomorból és a ce mu oce jós bole pomagati. maganjepolskoga gospodarstva. Se
ognjeki i live ? Zakaj znarno jövőben még erőteljesebben V Magjarskoj bo saki imel lak dugó, dók se bo stvoril zakón
radi me ti samo mrtve Y Л zakaj akar segíteni. kruha i toplu hiíu za svo- za desetletni plan posla pre pol­
je nesmo i onda radi meli, dók Magyarországon minden­ ju famillju. ákom gospodarenju, bodo se v
su HveliY Как bi svet srecen drzavnom recunu brigali za rezvi-
bit, ako bi i live lak radi meli, A mezőgazdaság fejlesztése janje polskog gospodarenja. Lani
как mrtve. Kaksa velka bakla su za za to potrosili 53 miljonov
do néha bi se stvorila, ako bi I’otpomaganje polskog gospodartva pengő,
sa svetla, koja goriju po cin lo­ a letos su v reéun zell 156

vam na célom svetu nabirali v Nagyarányú gondoskodás tör- ■ a telepítési alap pedig 26 mil­ miljonov.
jen u ! Kaksi mir, zadovolnost г ténl a mezőgazdasúg fejleszté­ liót. Так velku svotu su jo$ ne meli v
sreca bi bila na zemli, ako bi séről is. Addig is, amíg a tiz- j Mivel az iparosodás az élet­ recunu. Za krlcansku trgovinu isto
se ludska srca zisla v torn piá­ esztendős mezöf/azdasági mii ni színvonal emelkedését jelenti, se brigaju, kaj dojde do posodila
mén и lubavi. Nebi vise bitó то- , katervröl szóló * .rvémjjavaslat • a kormány uj törvényjavaslatot i bodo ostavili dosta velku svotu
ke, tabora. nevole i spunile bi törvénnyé válik, a költségvetés készít elő az if/ari termelés ki­ i iá igubicke.
se reéi Otecna'sa: „dojdi kra- gondoskodik a mezőgazdaság terjesztésére és korszei üsitésére Financminister je govoril i za
lestvo Troje". To si premiélavaj fejlesztésének anyagi fedezeté­ De szükség van erre az általá­ nőve cene, kője inoraju biti sepo-
brate na dusni den, da se je ­ ről. Tavaly 53 millió pengő szol nos nagy gazdasági átrendezés sod jednake i moraju, po mogue-
senske ruie beliju i svecice sve- gált erre a célra, inig szempontjából is. A kiskereske­ nosti sluziti sakomu za dobro. Re­
tiju. I jós jedno. Zvun kaj ро­ az idei költségvetés 156 dők es kisiparosok messzemenő kel je financminister, kaj se bo
ка les postuvanje, moli Boga za milliót irányzott elő rá. támogatásáról is gondoskodik grdo vkanil on, koji recuna, kaj
one, s koji mi se bol lilé i samo Ilyen nagy összeg földmivelési az uj költségvetés, illetve az ez­ bodo penezi vrednost zgubili, toga
fám prek, je r zibet se bos! I ti zel kapcsolatos rendezés. A ke­ v Magjarskoj nabo.
i ja i si na.s. Denes zutra Y To célokra még nem szerepelt a resztény kereskedői hitelakciót Vrednost penga je évrsta.
ne mod znati. Zato si zapamti: költségvetésben. kibővítik és igen jelentékeny
„ Ve se hapi hmreti za r 20 millió jrengc) a mezőgazdasá­ veszteségi alapot biztosítanak a to bodo sikak tak i zdráali. Za
svet, kaj se bol onda mogel ha- gi szakoktatást szolgálja. A víz­ számára. to imarno dost« gospodarske ja-
piti tiveti s K ristulom !n rendezés 28 millió pengőt kap. A pénzügyminiszter szólt a* kosti.