Page 2 - lendavske_novice_2017-02-03
P. 2
LendavaAktualno Aktuális
Spoštovane občanke, Tisztelt Salvador
spoštovani občani! Polgárok!
Zaključek šolskega leta in čas pred začetkom dopustov dajeta Az iskolaév vége és a szünidő előtti időszak lehetőséget ad
priložnost, da naredimo inventuro za nazaj in si naberemo arra, hogy féléves számvetést készítsünk, és új erővel felvér-
novih moči za nadaljevanje naših osebnih in tudi različnih tezve folytassuk a személyes és községi feladatainkat.
občinskih projektov.
Lendva Község az első félévben a helyi önkormányzat éle-
Občina Lendava je v prvem polletju konkretizirala svoje tének több területén is kifejtette fejlesztési ambícióit. Nyilvá-
razvojne ambicije na številnih področjih življenja in dela nos vita folyik a helyi kulturális program tervezetéről, amely
lokalne skupnosti. V javni razpravi je predlog lokalnega pro- külön figyelmet fordít a kulturális turizmusnak és az Európa
grama za kulturo, ki posveča posebno pozornost kulturnemu Kulturális Fővárosa 2025 címre való jelölésnek. A községi
turizmu in kandidaturi za Evropsko prestolnico kulture 2025, tanács legutóbbi ülésén elfogadták az átfogó közlekedési stra-
na zadnji seji občinskega sveta pa je bil potrjen tudi doku- tégiát, amely a társfinanszírozási eszközök megszerzésének
ment celostne prometne strategije, ki je pogoj za pridobivanje feltétele a tartós mobilitás terén. Készülőben van továbbá
sofinancerskih sredstev na področju trajnostne mobilnosti. V a Lendva-hegy szőlészetére vonatkozó fejlesztési stratégia,
pripravi je tudi strategija razvoja vinogradništva v Lendavskih amely egybehangolná a község fejlesztési törekvéseit, vala-
goricah, ki naj bi združila razvojna prizadevanja Občine Len- mint a szőlészet megőrzésére és fejlesztésére irányuló igyeke-
dava in prizadevanja za ohranitev in razvoj vinogradništva. zetét. Többhónapos nyilvános vita és egyeztetés után Lendva
Po večmesečni javni razpravi in usklajevanjih je Občina Len- Községnek új Alapszabályzata lett, így a dokumentumot
dava dobila nov statut, ki je prispeval tudi k ureditvi neskladij egybehangoltuk az országos rendeletekkel és részletesebben
z državnimi predpisi in v katerem smo bolj podrobno opredelili rendeztük a helyi közösségek és Lendva város szerepét.
vlogo krajevnih skupnosti in mestne skupnosti Lendava.
A nyári hónapokban intenzíven folynak majd a beruhá-
V poletnih mesecih bodo intenzivno potekala predvsem zási és karbantartási munkálatok az infrastruktúra terén,
investicijsko-vzdrževalna dela na javni infrastrukturi, pri- a rendezvények időszakát pedig a testvérvárosokkal való
reditveni čas pa bomo izkoristili tudi za srečanje s prijatelj- találkozóknak is szenteljük. A községben zajló gazdag nyári
skimi mesti. Pestro poletno dogajanje v Občini Lendava je programok lehetőséget nyújtanak a társalgásra és kapcsolat-
priložnost za druženje in povezovanje tudi v bolj sproščenem tartásra egy lazább és kellemesebb hangulat közepette.
in prijetnem vzdušju.
A hagyományos rendezvények – mint a Hotizai Horgászna-
Poleg tradicionalnih prireditev, kot so Hotiški ribiški dne- pok, a Halászléfőző verseny, a Bográcsfeszt és a Lendvai Szüret
vi, Mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje čorbe, Bogračfest – mellett a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ a legkiseb-
in Lendavska trgatev so v zavodu Knjižnica – Kulturni center beknek nyújt sokszínű szünidei programot, a színház- és hang-
Lendava pripravili zelo pester počitniški program za naše versenyterem szabadtéri színpadán pedig újra lesz nyári mozi.
najmlajše, na letnem odru Gledališke in koncertne dvorane
Lendava pa bo ponovno oživel letni kino. Éljenek a gazdag programok lehetőségével, a szünidő
pedig legyen kreatív és aktív!
Izkoristite pester poletni program in preživite počitniške
dni čim bolj kreativno in aktivno. Mag. Anton Balažek,
Lendva Község polgármestere
Mag. Anton Balažek
Župan Občine Lendava Lendvai
v Lendavi 2017 2017
20. letnik, 2.–3. številka LENDAVSKE NOVICE 2 LENDVAI HÍRADÓ 28. VI. 2017
