Page 4 - Lindua 5/2008

Uvodnik • Előszó

SZÚNYOGH Sándor Štefan SMEJ

HaLicanUmi KjEr sE zora zLiva

üzEnET z vodami

skice lendavskega turizma

A Csontos bordái rámnevetnek Kako blago se razpoči nasmešek sonca nad lendavskimi
Attila hada tovarebben griči! Ti sončni cvet nad navihano pokrajino! Tvoja igriva
Áradó patakok iszapja dlan je izkušena, kraje pod sabo pobožaš, kakor najbolj
csillogó sarkantyút rejt. godi njihovemu značaju. Sončni zapeljivec, ti veš, kako
Kelta kohászok izzítják krotko in temperamentno obenem je življenje tukaj!
nyugtalan szemem római üstökös
Kot da bi si najvzhodnejša slovenska pokrajina proti
után köröz.
vzhodu postavila griče zato, da za kratek čas še zastrejo
Halicanum főterén
drameče sonce. Prav kakor v tisti pesmi o dekletih, ki bi
Caesar hadai vonulnak át
rade še poležale, a vstati morajo. Pa ne, da ne bi ljubile
egyszerre feléled a távoli provincia.
zore. O, nikakor! Samo, sinoči so dolgo plesale, zato si na
Boros amforák nedvétől
lepe veke polagajo dlani. Hkrati pa izza njih radovedno in
dalol Pannónia.
željno kukajo v nov dan. Taka je ta pokrajina!
Kerka királynő sikolya
Nočemo pretiravati, toda kar je res, je res. Rajski vrt so
suhan az éjben tova.
napajale mnoge reke. Tudi s prekmurske ravnine tečejo
Meghaltál Halicanum
proti antičnemu Halicanumu, ki se danes imenuje Len-
romjaid buja pázsit takarja
dava. In zopet je s temi vodami tako, kakor z značajem
feletted traktorzúgás dölyföl
tukajšnje pokrajine. Gornje vode, potoki in reke, so zasa-
óriáskalászok hanyatt vágódnak
njane, z dolgimi poljubi se ločujejo od vrb in jelš na rodo-
a termő anyaföldön.
vitnih bregovih.
Halicanum szülöttei
kutyánál hűebb fiai vagyunk e földnek Druge vode pa so geotermalne, v njih je nemir zemeljske
bárhova visz is a sorsunk notranjosti, v njih je gorka zdravilna moč.

lábunkat törve is hazarontunk
Ta pokrajina vam ne vsiljuje ničesar. Če vam je ljubše uži-
bármilyen szél fúj
vati v njej na klasičen turistični način, tudi prav.
itt sosem fázunk
Da, tudi tisti, ki se za obisk odločate po tem, kako urejeni
a holtakkal is
so hoteli, ne boste brez strmenja hodili po Lendavi in oko-
víg dalokat dudorászunk.
liških krajih. Veseli boste ugotovili, da so se civilizacijske

dobrine lepo zleknile ob premnogih starožitnostih.

4 • 5/2008