Page 128 - Muravidék - Adalékok a szlovéniai magyarok nyelvéhez és kultúrájához

Muravidéken a tagadás művészetét, amelyet BENCE LAJOS „nem”-mű-
vészetnek nevezett.40 Ehhez a művészeti irányultsághoz kapcsolható
esetleg az a borongós, pesszimista beállítottság – nevezhető ez alapvető
muravidéki tulajdonságnak is, amely bőven visszatükröződik az egész
szlovéniai magyar irodalomban –, amely sok mindenre (legalábbis első-
re) igent mond, de a meghatározó, végleges beállítottság mégis a
NEM41.

Talán ezért sem tartják (mindig) C. TOPLÁK JÁNOSt „igazi” muravi-
déki költőnek?42

1997. november (kiegészítve: 2002. augusztus 2.)

Megjelent: Muravidék 2. Pilisvörösvár: Muravidék Baráti Kör Kulturá-
lis Egyesület. 2002. 15–17.

Vmesna sizifovska bit prekmurskega človeka

Spis analizira dramsko delo JÁNOSa C. TOPLÁKa Vmesna bit, ki je bilo
predstavljeno 21. novembra 1997 v Prostočasnem središču v Esztergo-
mu, s sklicevanji na avtorjevo pesnitev Značajska podoba prekmurske-
ga človeka, ki je bilo napisana 29. junija 1997. Kot navdih za dramsko
delo mu je služil avtobiografski roman Berlinski rukopis (1988) (v Ber-
linu in Zagrebu živeče) pisateljice IRENA VRKLJAN ter njegova nemška
varianta: Schattenberlin (1990). JÁNOS C. TOPLÁK je s svojimi spisi, li-
terarno dejavnostjo (npr. objava samozaloniškega časopisa v Ljubljani),

40 BENCE LAJOS előadása a szlovéniai magyar irodalomról a berlini Magyar
Házban 1996-ban, a berlini Babylonia Kultúrközpont szervezte
rendezvénysorozat keretében, amelyen fiatal szlovéniai magyar művészek és
irodalmárok mutatkoztak be. C. TOPLÁK JÁNOSnak ez alkalommal egyéni
kiállítása volt, valamint részt vett a bemutatkozó művészek csoportos
kiállításán is Ismét Berlinben vagyunk! címmel.
41 Utalás GEORGE GROSZ Ein kleines Ja und ein großes Nein (Egy kicsi igen és
egy nagy nem) (Reinbek bei Hamburg, 1974) c. önéletrajzi könyvére.
42 RUDAŠ JUTKA Irodalom és kulturális identitás a Muravidéken napjainkban
(Muratáj 101/2, 57–64. Lendva. 2002.) c. tanulmányában csak egyszer
olvasható C. TOPLÁK JÁNOS neve: „A Naptár (a szlovéniai magyarok évkönyve
– R. G.) című folyóiratban … bukkan fel … Toplák János…”

127