Page 34 - Muraszombat_es_videke_1888

nem lehet édesebb öröme, mint ha látja, hogy derék utódokat, jó Na deczinszko vcsenyé dáni pejnezi szó eden táksi kapitális
íiakat nevelt a hazának. steri nájvecs interese noszi.
A gyermekek nevelésére fordított pénz olyan tőke, a mely a Ali tü je toti tüdi nej szlobodno prejk mertüka idti, kak ji —
legnagyobb kamatokat hozza. zsalosztno — doszta ide. Doszta táksi inénsi vértov jeszte, ki ne
Természetesen azonban itt se szabad a tulságba menni, a mint zsaliva niksi sztroskov, naj szamo színű „za goszpouda" dá vönav-
sajnos, hogy sokan mennek. Sok oly kisebb gazda van, a ki nem csiti. Csi szin rázum i vrejloszt má, i esi tüdi na tou zebráno csőszt
szán semmi költséget vagy fáradságot, csakhogy a fiit „urnák" ta­ nágib má, te ocsa csedno vcsiní, csi ga vö dá navesiti, csi glih je
níttathassa lei. Ha a fiúnak képessége és igyekezete van, továbbá isztina, zse dnesz je telko vö zeveseni fiskálisov, doktorov, csesztni-
hajlandósága is az ilyen pályára, akkor az apa helyesen jár el, ha kov. inzsalerov, itn., ka sze bőgnie szirmaski cslovik zsmetuo zdigne
kitanija, — noha az is igaz, hogy manapság már annyi a tanult gori na zeiéno vejko, esi néma vözréda pámeti i zseleznepascslivoszti.
ügyvéd, orvos, hivatalnok, mérnök stb., hogy bizony szegény ember Ali neszpametno dc-la táksi ocsa, ki povszoj szili gnszpouda scsé z-
fiának nehéz zöldágra vergődni, ha csak kitűnő esze és vasszorgalma szvojo színű napraviti, csi gli vídi, ka szin za tou ni pámeti, ni volé
nincsen. I)e helytelenül já r el az olyan apa, a ki fiából erőnek ere­ néma. Z-láksiga potom condra grata, Id uigdár natiikoj nepríde, esi
jével urat akar csinálni, noha láthatná, hogy fiának erre se képes­ csi bi pa na ocsinszkom sztáni osztao, ali bi szi mestrío vcsio, bi
sége, se talán hajlandósága nincsen. Az ilyenből azután elzüPött em­ posteno znao zsiveti.
ber lesz, a ki sohase viszi semmire, mig ha apja pályáján marad, Tü tak tüdi, kak privszem vu zsítki, pazlívo i liábajoucs mo­
vagy mesterséghez látott volna, tisztességesen megkereshetné a min­ rém » oditi.

dennapi kenyeret.
Itt is tehát, mint mindennél &z életben, vigyázva, óvatosan Ka mámo csiniti z-tov czeczátjov málov
járjunk el. FRIG YES GAZDA.
decsiczov?
Hogyan kell elbánni a szopós kis gyermekkel? N a n á n y e d á v a j ou c s m a t e r o in.
dr. Valovics Júliusa főorvosa. (Nadaiivanye.)
A z a n y á k f i g y e l m é b e !

Mutatvány a „Hossza életu czimü, Budapesten Dr. Lőrinczy Ferencz szerkesztésűben Te s-lobodén liift je na tnlko potrejbr.o tömi (leteti, ka nemore brez
népszerű nyelvűn megjelenő orvostudományi szaklapból. nyegii biti uigdár. Z ito onn dejt'*, stero sze vu leti narodi, ouo sze zse
Dr. Valovics Gyula főorvostól. (Folytatás.) lehko vu ti prvi duévi zse vö neszé, ali v-zimszkom czajti csákajmo 8 —10
A szabad levegő oly annyira szükséges a gyermeknek, hogy nem leltet tyédnov i teda tüdi szamo ined polduoma, gda je lejpo vrejmen je neszéino
szabadban eleget soha. Miért is azon gyermeket, a ki nyári időben jön a na eden mali czajt vö.
világra, ki lehet inár vinni az első napokbau is, — de téli időben várunk Od/.goraj sziuo Ion pravili, gda s/.uio to málo dejtecze szkoupali, ob-
8 —10 hetet is, akkor is csak szép napon déli időben eresztjük ki egy l' kli, teda nyí lni tüdi moreiuo czéczati dati. Najbougsi zsivis je deteti ma-
pillanatra. térni lasztivni czec/ek i vu nyem bodoncse mleko; tou je zreudelüvala nyerni
Azt mondtuk feljebb, ha inegfürösztöttük, felöltöztettük a kicsit, meg ta natura, záto je vszáké materé szvéta duzsnoszt, ka uaj szvoje dejte száma
is kell szoptatni. Legjobb tápláléka a kisdednek saját édes anyjának a teje : nadája.
ezt rendelte a természet az ő számára és azért is szent kötelessége minden Ali iipj szamo záto more vszáka ni a ti szvoje dejte nadájati ka poleg
anyának, hogy maga szoptassa magzatját. mleka raszté najbole, nego záto tüdi. ár velki haszek má oua liidi z-toga,
De nem csak azért kell minden anyának magának szoptatnia gyerme- ka száma nadája. Csi nadája nede tömi vö djána, ka bi v-czejloin zsitki be-
niekét, mert az auyatej mellett gyarapodik legjobban, — de azért is, mert tegüvala kak vnonge zseus/.ke, — stere szamo za mauyouszti volo vkraj
nagy haszna van a szoptatásból neki magának is. Ha szoptat ugyanis, nem od szébe verzse io dejte, i tak szi je száma kvár naprávila. ka sze je ta
les/ annak kitéve, hogy egész életéu át nyavalyáskodjék, miut sok asszony, mnters/.ka utroba nej tak z-csisztila, kak bi telbelo. Tak sze zgodi teda, ka
ki csupa lustaságból és üres hiúságból elcsapta magútól édes magzatját és te zscii-zke vtnn unj nájprijétnejsem zsitka tekáji szó uiilüvanye vrejdue, ka
igy önmagának okozta, hogy anyaméhe ki noiu tisztulhatott, a mint kellett v-jezero léle m o.laj i v-betegaj trpijo, kim je breiuen te zsitek, illesztő tóga,
volna. így történik azután, hogy asszouyok a legszebb korban szánandó, ka bi sze radiivati inogle vu szvojoj iu!adu*zti.
ezerféle nyavalyában szenvedő beteges teremtményeivé válnak az Istennek, Kak szmo vidili, toj materi rávno tak szpádne za dobrotivno, ka száma
kiknek teher az élet, ahelyett, hogy őrülnének fiatalságukban. nadája. kak je Imi naj bougse tou tüdi na to dejtecze. Csi nadája tak ta
Amint láttuk, az anyának épen úgy fekszik érdekében, hogy maga mati, naj Kecsiui Imi zmanyoszti i uigdár nej tá vtégnovsi, ár naleczi za-
szoptassoo, mint a hogy legüdvösebb ez magára a gyermekre is. Ha szop­ szpí, lehko to dejtecze tá lic>í, lehko podlézse. Gda porodi, te prve dnéve
tat tehát az anya, ne tegye ezt lustán eluyujtózkodva soha, mert könnyen Sze naj na lakét naszloui pri uadájauyi, szledka pa vszigdár naj gór széde,
elalszik és ekkor el is ejtheti, de agyon is nyomhatja gyermekét. Gyennek- gda naJája. Naj preminyávu obádvá czeczka, ed nőnk ednoga, drügoucs drü-
ágya első uapjaibau támaszkodjék fél könyökre a szoptatásnál, azontúl pe­ goga, naj dopiiszti, ka sze dobro na c/.écza, ali uaj ne dopüszti. ka bi ined
dig üljön fel mindig, mikor szoptat. Adja mindkét csecsét felváltva, egyszer czéczanyem drejmalo.
az egyiket, másszor a másikat, eugedje hogy jól tele szopja magát a gyer­ fta tón. ka kolikrát moremo nadájati, to málo dejte je dobro regulo po-
mek, de ne tűrje sehogysein, hogy szundikáljon szopás közben. S/.tavilo gór to szkiiszanye. — Tak dokecs je to dejtecze nej 14 dili vö
Arra, hogy hányszor szoptassuk a gyermeket, igen jó regulát állított sztaio, tolkokrát nymni more czeczek dati, kolikokrát sze prebüdi; od Írét -
fel a tapasztalat. — Ugyanis: tizennégy napos koráig annyiszor adjuk a fcyega dnéva mao zse szamo vszáki dvöj vöraj ednouk ; — od sészt tyédnov
csecset, a hányszor felébred; a harmadik héttől fogva már csak minden két Sztaros/.ii je pa zse moremo na tou navesiti dejte, ka naj zadovolno bode
órában; — hat hetes korától pedig már úgy szoktatjuk gyermekünket, e-á vszaki Irej vöraj ednok prszi dobi; vnocsi od 1 í-te vöre za goidna do
hogy elégedjék meg a mellel minden 3 órában egyszer, éjjeli 11 órától reg­ o —G vöro nyerni pa ednouk nedánio czéczati. Na tou sze vszáko zdravo
geli 5 — G-ig pedig, nem adunk neki egyszer sem szopni. Ezt minden egész­ dejte lehko naveö, - i pouleg táksega réda nede kvárna ni ta mati, ni to
séges gyermek megszokja könnyen és nem vallja kárát sem az anya, de dejte, tücsuejse de tiki ouo, stero noucs vudiié na inaterni pr.s’/aj lezsi, i
még a gyermek sem; kövérebb lesz bizony, mint az olyan, aki éjjel-nappal diügo necsini, kak czéc/.a i brecsi. Brecsé záto, ka grizso od vnoiigoga ezé-
ott csüng szegény auyján s egyebet sem tesz, mint szopik és ordit. — Or­ c/.auya. i czéc/.a ár tou vcrjejo, ka je lacsuo, — záto brecsi. i tak je nadá-
dít, mert rágása van a sok szopástól, és szopik, mert azt hiszik, hogy éhes, jamo vszigdár, naj nyerni szamo lampa za<.ekiiyeno bode. Ta dobi csüo glasz
— azért ordít, és igy szoplatják szünet nélkül csakhogy bedugjak a száját te sxtrini : Zihztino od glidi dájo vesznoti to nevolno detecze, frisko gcéz
szegénynek. — Mintha csak hallauám hangját néoéin isssunynak: „líi- dajteí naj sze nagy ej teda vcsaszi bode tiho.
zouyuyal éhen hagyják elveszni ezt a szegény porouytyot; — hamar grízt Dosztakrát szám zse csüo, kak je iszkala deteta betega zrok vu tóm
ide! hadd lakjék jól az istenadta, mindjárt csendesebb lesz.- | t.a mati. ka je ona eluk.su ali tukse jejla i tou miszli, ka je od tóga tak

Sokszor hallottam már, hogyan kereste okát gyermeke betegségének az í ueinirovuo to málo; — táksemi guc.si naj neverjejo proszini ji, ár je tou
anya abban, hogy ő ilyen vagy olyan ételt evett és azt hiszi. Iiugy e miatt escse uiscse nej mogao poszvedocsiti uigdár. ka bi materszko mlehko sze
ily nyugtalan a kicsiny. — ilyen niesebes/.édet ne hidjenek el, kérem, mert kaj pivininyávajo od hráne. Naj jejo te matere vsze, ka drügikrát znájo po-
azt nem lehetett még bebizonyítani soha. hogy az anyának a teje akár csuk jeszti brez tóga, ka bi nyim obskoudilo, — szamo na tou naj szkerb tnájo,
egy parányit is változott volna meg valamely ételtől. Egyenek Int az anyák unj mertük zdrzsijo, zsalodecz nepokvarijo, ár tou teda to dejtecze tüdi obcsiiti.
mindent, mit megtudnak enni máskor is a nélkül, hogy bajuk lett, volna Zgodi sze, ka bettí/.sua grata ta mati. i pitidi bodo. jeli escse du/Se
tőle, — csak arra vigyázzanak, hogy megtartsák a mértéket és gyomrukat lehko nadája dejte? Ali un szecsno szvojo csisztocso dobi. i tou verje, ka
el ne routsák, mert ezt azután már megérzi a gyermek is. I no zdüj sze na csemér nbrué nyéno mlehko. IVi etaksi hipaj zuáuov tou,
Megtörténik, hogy betegségbe esik az anya és kérdezni fogják, szoptat­ ka Oroz kvára czéc/.a to dejte na dalé, i csi je escse véksa ta nevola, ne-
hatja-e tovább is gyermekét? Vagy megjön a havi baja. és azt hi>zi, iiogv 1 vzein'i vkraj to dojko csi vidimo, ka je pouleg zdráva. Ali vcsaszi je osz-
no, most már mindjárt méreggé válik a teje. - Ilyen esetekben, ogv tud­ 1 tavimo. c-i la na ti prevecs szlaba grata v-betégi, ali csi taksi beteg má,
juk, minden kár nélkül elszopik a gyermek tovább, még ha nagyobb is a steri sze lehko hitro na to dejte zgrábi.
ur, hogy a Muraszombat és vidékének értelmiségét értekezletre hívja össze, telik áj se krajinc le iiuprebudcc.se i vucaeuo na eden gyűlés vküp pozovéjo,
ott a kezelő választmányt alakíttassa meg, és a megválasztottak neveit a tani te kezelő választmány naj odebrati dájo i ti odebráni iniena, ka sze naj
választás megerősítése czéljából ide jelentse be. poterdijo. eszi notii glászijo
Egyúttal az eddigi előmunkálatokat ezen kezelő választmánynak szol- | Z-ednim do úti m.io dogotovlena tömi kezelő választmányi naj prejk
gáltassa át és azt hivja fel, hogy figyelemmel az 1^87. évi pénztári ered­ dájo, i nyi uaj gór pozovéjo, ka 1887. leta racsune naj pregleduejo telikájse
ményre, melynek kimutatása ■. alatt megküldetik és tekintettel a helyi vi­ ka kakde sztao te spitao naj eden plán dájo dogoviti.
szonyokra, készítsen tervezetet, mikepen vélné a kórházat létesittetni. Nadale naj d íjo napraviti od poliistva i gorderzsáuya sztroskov kos-
Készíttessen továbbá a felszerelés és fenntartás költségeiről előirány­ tauszk' rács un. na steri kostanszki racsun te odebráui kezelő választmány
zatot, mely előirányzatnál a választandó kezelő-választmány figyelme arra | uaj dobro szk-ró má, ku sze potreboucsa ka >./,e potrebüjejo pri táksoj hiz-u
irányittatik, liogy ebbeli eljárásánál a szükséglet teljes fedezése megkiváu- oni c/.ejua vu vszem táli uaj gór bode zracsuuana, ár po uagvüsnom i fuu-
tatik, mert bizonytalan alapokon létesítendő kórház felállításához a törvény­ daineiitomi gorposztávlenomi spitáli törvényhatóság zadovolnoszt i potrdjenyé
hatóság jóváhagyásával nem járulhatna. Tekintve pedig, hogy a beterjesztett j uede mogao dati í lám kezuj prihájati.
iratokból az tűnik ki, hogy a kórház létesítése iránt gróf Szápáry Géza ö Ild i sze pa z-ti notri poszlani piszkov tou dá viditi, ka za volo spitála
nagyméltósága is érdeklődik, az ez iránti további tárgyalások eszközlésével ; gorpov/.l tvleanya gróf Szápáry Géza tüdi trüdijo i naszkerbi májú, ka sze
a vármegye alispánja megbizatik. I uaj poleg tóga nadale tárgyalásje zderzsijo, tou sze na vár megy öszkogü
Tekintve pedig, hogy a vármegye alispánjának előterjesztéséből arról | viczispáua zuvüpa.
értesül a megye közönsége, hogy gróf Karácsonyi Guidó által létesített ala­ Gda pa od vármegyöszkoga viczispáua uaprejdávanya te vármegyöszki
pítvány miképen felhasználása jelenleg tárgyalás alatt áll, megbizatik alis­ közönség je tou zaszlisao, ka po gr. Karácsouy Guidó posztávleni fnndamen-
pán ur, hogy a vármegye íóispánjánál úgy is mint a törvényhatóság aján­ toma nüczauye zdaj sztojí pod tárgyaláson, zavüpavsi sze vármegyöszki vi-
latát ezen kórház segélyezését hozza javaslatba s egyéb tekintetben is meg­ czispan, ka pri várinegyőva föispáui tik kak váriuegyőva törvéuyható.sága
bizatik a vármegye alispánja, hogy a muraszombati kórház ügyét foly- j ponüditelsztvo na ete spital gledoucs na oaprejpom ág anya naj naprej dájo
tonosan figyelemmel kisérven, a fennforgó kérdés megoldását előmozdítani | i vu vszem táli sze oproszijo vármegyöszki vic/.ispau, ka szobocskog* spitála

igyekezzék. delo uaj na szrdezi uoszijo, naj tá szkerb tnájo, — i odvezánye tóga dala
naprej pomorejo.