Page 2 - lendavske_novice_2006-02
P. 2
OBÈINA KÖ Z S É G
Spotovane obèanke in obèani!
Obèina Lendava vsako leto financira izvedbo doseene uèinke po posameznih podroèjih, o
razliènih programov in aktivnosti na razliènih katerih bomo poroèali ob izteku proraèunskega
podroèjih, ki posredno ali neposredno zadevajo leta. Podrobneje informacije so na razpolago na
nae obèane. Odloèili smo se, da jih letos spletni strani Obèine Lendava ali pri posameznih
predstavimo na enem mestu, in to v Lendavskih skrbnikih, ki so navedeni ob programu.
novicah ter poljemo v vsa gospodinjstva. S tem
elimo doseèi, da z njihovo vsebino seznanimo Spotovane bralce pozivamo, da podajo tudi
èim iri krog obèanov. Na ta naèin bomo svoje predloge in pripombe, ki jih bodo
zagotovili boljo informiranost, ki bo poveèala pripravljalci programov ter kriterijev skuali
interes obèanov, drutev in institucij, da izpolnijo upotevati pri pripravi obèinskega proraèuna za
razpisne kriterije po posameznih programih ter prihodnje leto.
kandidirajo za pridobitev razpisanih sredstev. Èe ne letos,
pa prihodnje leto, ko bodo prav tako razpisi. Verjamemo, da Pri veèini programov in predvidenih akcij
se lahko najde za vsakega nekaj. Natejmo nekaj poglavitnih nastopa obèina samo kot sofinancer le-teh. To je v skladu z
programov: logiko javnih financ, kajti prièakovati je, da tisti, ki
kandidirajo vlagajo tudi del lastnih sredstev. Vloena lastna
- kmetijstvo in razvoj podeelja sredstva so neke vrste garancije, da bo zadeva tudi resno
- ljubiteljska kultura realizirana.
- izobraevanje odraslih in jezikovni teèaji
- port in rekreacija Resnièno si elim, da bi znatna sredstva, ki jih podeljujemo
preko razpisov, prispevala k veèji angairanosti obèanov na
Objava programov zagotavlja veèjo preglednost, transpa- vseh podroèjih ivljenja in dela. Da bi bogato infrastrukturo
rentnost in omogoèa, da davkoplaèevalci spremljajo tudi (portni objekti, vaki domovi, objekti za kulturne dejavnosti
....) napolnili s pravimi vsebinami ter jih pribliali sleherne-
mu obèanu in obiskovalcu.
Lepo Vas pozdravljam in vabim k sodelovanju.
mag. Anton Balaek, upan
Tisztelt polgártársak!
Lendva Község minden évben több olyan, különbözõ te- fizetõk követni tudják az elért eredmények megvalósulását,
rületeket érintõ programok és aktivitások kivitelezésének a különbözõ területeken jobban tudják követni azt, amirõl
finanszírozásában vállal szerepet, amelyek közvetve vagy a költségvetési év végén számolunk be. Bõvebb és apróléko-
közvetlenül érintik községünk polgárait. Úgy határoztunk, sabb információval Lendva Község honlapján, valamint a
hogy ezeket idén egy helyen, éspedig a Lendvai Híradóban különbözõ területek gondnokainál szolgálunk. Ezek a kü-
közzétesszük és minden háztartásba elküldjük. Ezzel azt lönbözõ programoknál fel vannak tüntetve. Kérjük a tisz-
szeretnénk elérni, hogy tartalmuk a község lakossága minél telt olvasókat, hogy megjegyzéseikkel, ötleteikkel támogas-
szélesebb köreihez eljusson. Ezzel a jobb informáltságot sze- sák munkánkat. Ezeket a program elõkészítõi kritériumként
retnénk elérni, s ösztönözni a község lakosságát, egyesüle- fogják figyelembe venni a jövõ évi községi költségvetés el-
teket és institúciókat, hogy a különbözõ programok pályá- készítésénél.
zati feltételeinek eleget téve a kiírásban szereplõ eszközök-
re pályázzanak. Ha nem idén, akkor majd a jövõ évben, A legtöbb programnál a község csupán társfinanszírozó-
amikor ugyanúgy lesznek pályázatok. Meg vagyunk gyõzõd- ként szerepel. Ez a nyilvános finanszírozás logikájával össz-
ve afelõl, hogy mindenki számára akad valami. Csak néhány hangban történik, hiszen elvárható, hogy a pályázó befek-
területet említsünk: tetõk saját eszközeik egy részével is közremûködjenek a pro-
jektben. Az önrész garanciát is jelent arra, hogy az ügy tény-
- mezõgazdaság és vidékfejlesztés legesen is megvalósul.
- mûkedvelõ kultúra
- felnõttoktatás és nyelvtanfolyamok Ténylegesen szeretném, ha a pályázatokban szereplõ temér-
- sport és rekreáció dek eszköz a község lakosságának angazsálásához járulna
hozzá az élet és a munka minden területén! Hogy a gazdag
A programok közzététele megkönnyíti az áttekintést, infrastruktúra (sportobjektumok, faluházak, a kulturális te-
transzparens jelleget ölt, valamint szavatolja, hogy az adó- vékenységek objektumai stb.) megteljenek igazi tartalommal
és elérhetõk legyenek minden lakos és látogató számára.
Köszöntöm Önöket és számítok közremûködésükre!
Mag. Anton Balaek, polgármester
