Page 6 - RAZKRITE pesmi

Dragi Bralec!

Namen pričujoče antologije je, da izbrano madžarsko književnost iz Slovenije
spozn­ a tudi slovenska literarna srenja.
Prve korake v tej smeri sta naredila že Sándor Szúnyogh in Ernest Ružič, ko sta
izdala zbirko Naj-Leg, v kateri je predstavljen izbor njunih zahtevnih, v izvirnem
jeziku in v prevodu že objavljenih pesmi.
Drugi in tretji korak je storila Pomurska založba med leti 1981 in 1994 z izdajo
cikla koroško-prekmurske antologije z naslovom Sozvočje-Összhang oziroma
z zbirkami, ki predstavljajo slovensko in madžarsko književnost v Prekmurju.
Glavna značilnost tega izbora madžarske poezije iz Prekmurja, ki je plod
nepretrganega, petdeset let trajajočega ustvarjanja, je njena legitimna pravica
do obstoja. V kolikor lahko za katero koli književnost povemo, da je oblikovalka
identitete in krepitve lokalne pripadnosti, potem je ta iz Prekmurja gotovo takšna:
obstoja in oblikovanja identitete madžarske manjšine v Sloveniji si namreč brez
nje sploh ne moremo predstavljati. Duh tega občutka in truda je potrebno krepiti,
k čemur v veliki meri prispevajo tudi pesmi iz te zbirke.
Zato so tokratne besede namenjene antologiji - prevodom v slovenskem jeziku -,
eden od ciljev pa je tudi recepcija madžarskih avtorjev iz Prekmurja v slovensko
govorečem okolju. Kljub tradicionalno dobrim odnosom s slovensko književnostjo
je ostalo še zmeraj nekaj neporavnanih dolgov, ki bi jih radi poravnali prav s to zbirko.
Za poznavalce obeh jezikov bo »ponovno prebiranje« v antologijo uvrščenih
pesmi razburljiva pustolovščina, za Slovence, ki živijo z nami, pa bodo pesmi
tlakovale pot do presenetljivih odkritij.
Uredniki antologije, katerih pogled je bil pri izboru pesmi uprt v kult rastočega
recitatorstva, so izbrali predvsem pesmi, ki opevajo rodno grudo, domoljubje,
mednje pa so umestili tudi stvaritve, pri katerih je jezik tekoč in so primerne tudi
za deklamiranje. Z vidika tematike pa so s pedagoško podporo lahko priljubljene
tudi med učečo se mladino.

6