Page 8 - RAZKRITE pesmi
P. 8
Poleg novodobnih poganjkov vsebuje trenutni pesniško-literarni »prerez« tudi
nekaj »zimzelenih« besedil, katerih pronicljivost in svežina nista zbledeli, kljub
temu da so od nastanka minila že tri in pol ali celo štiri desetletja (L. Vlaj: Drága
föld /Draga zemlja, J. Varga: Vallomás / Priznanje, S. Szúnyogh: Halicánumi
üzenet /Sporočilo iz Halicanuma).
Na ta izbor glejmo kot na svojevrstno množično predstavitev prekmurskega
madžarskega pesništva, v katerem lahko ne glede na obdobje najde pesem zase
prav vsak ljubitelj poezije. S pomočjo razumljivega in celostnega prevajalskega
dela pa se bo morda izkazalo tudi to, kje pravzaprav se nahajajo stične točke in
smerokazi za prihodnost te izredno pestre poezije, ki črpa vsebino iz skupne
preteklosti in evropske zapuščine.
Urednik
8
