Page 7 - RAZKRITE pesmi

Kedves Olvasó!

Antológiánk nem titkolt szándéka, hogy a szlovéniai magyar irodalom reprezentáns
alkotásait a szlovén irodalmi közvélemény is megismerje, nem előzmény nélküli.
Az első lépéseket e felé Szúnyogh Sándor és Ernest Ružič tette meg a Naj-Leg kétnyel-
vű kötettel, mely igényes válogatásában közli a két újságíró-költő eredeti nyelven és
fordításban is megjelent verseit.
A második, illetve harmadik az 1981 és 1994-ben a Pomurska založba kiadónál
megjelent Sozvočje-Összhang antológiasorozat karintiai-muravidéki, illetve mu-
ravidéki magyar és szlovén írókat felvonultató fordítás-irodalmi kötetei.
A jelen válogatásnak, a csaknem fél évszázad termésére a muravidéki magyar köl-
tészet létjogosultságát igazoló folytonosság a legfőbb jellemzője. Ha valamely iro-
dalomról elmondható, hogy identitást alakító, a lokális érzést erősítő funkciója
van, akkor a muravidékire ez általánosan jellemző: a szlovéniai magyar kisebbség
megmaradása, a muravidéki magyar identitás kialakulása nélküle nem lett volna
lehetséges! Ennek az érzésnek és törekvésnek a szellemét továbbra is erősíteni kell,
ehhez a kötetben található versek is nagy mértékben hozzájárulhatnak.
Szlovén fordítású – antológiáról lévén szó, a muravidéki szerzők verseinek a szlovén
nyelvterületen való recepciója is a könyv célkitűzései közé tartozik. Bár hagyomá-
nyosan jó volt a kapcsolat a szlovén irodalommal, mégis van még törleszteni való.
Ezt ezúttal szeretnénk pótolni!
A mindkét nyelvet jól ismerő olvasók számára izgalmas kalandot jelent majd a ma-
gyar költők műveinek új „olvasata”, a velünk együtt élő szlovének számára pedig
izgalmas felfedező utat.
Az antológia szerkesztői – tekintettel az időközben kialakult versmondói kultuszra
– főleg a méltán népszerű szülőföld és a hazaszeretet témakör olyan alkotásait is
beválogatták a kötetbe, melyek jól mondhatók, esetenként szavalhatók, s témájuk-
nál fogva kellő pedagógiai támogatással a tanuló ifjúság körében is méltán lehetnek
népszerűek.

7