Page 188 - Muraszombat_es_videke_1887

Harmadik évfolyam. 44. szám. Muraszombat, 1887. október 30.

/ #

M A G Y A R ES V E NI ) N Y E L V Ű V E G Y E S T A R T A L M Ú H E T I L A P
A „Muraszombati gazdasági fiók-egylet“ s a „Muraszombati dal- és zene-egyle'r hivatalos közlönye.
-------- n i \ m : \ v i s í r \ a i \ _____
E l ő f i z e t é s i á r : kéziratok, levelek > eityéh szerkesztőségi közlemények a
Egész évre 3 frt. Félévre 1 fit «0 kr. Negyedévre 75 kr. Felelős szerkesztő: K O V Á C S k a r o l y . szerkesztőséghez intézendök.
Egyes szám ára 10 kr. Ilirdeiési dij : I hasábos petitsor egyszeri hirdetésnél 1 o kr
Előfizetést pénzek és reclnmntlók a kiadóhivatalhoz Kiadő-laptulajdoiios : G R Ü N B a ü M MÁRK. többszöri hirdetésnél soronkint 0 kr. líélyegdij 30 kr.
(Griinbaum Márk) intézendök. Nyilltér petitsora 25 kr.
A muraszombati kórház ügye. Szobocskoga spitála sztális.
Ismeretes dolog e lapok olvasói előtt, hogy a muraszombati kor- Szpoznano je pred onimi. ki ete noviue cstéjo, ka szobocskoga
liázalnp kezelésére vonatkozó szabályzat megváltoztatása tárgyában spitála fundaiucntoma gledoues, ka sze naj onoga ravnanye nacsi
Muraszombat községi képviselő-testfliete egy folytul sg & m Tézett szprávi, szobocske obcsine képviselő-testület je eduo prosnyo na vár-
a vármegyéhez, amely folyamodvány a következőleg hangzik: megyöv gór poszlao, stera prosznya sze etak glászi:
Tekintetes közlörvényliatósági bizottság ! ÍMemeniti köztörvényhatósági bizottság !
Az 1885. évi november havi közgyűlésen méltóztatott a mura- 1885. leta novembri drzsánom* gyülejsi szó szkoncsali, ka szo­
szombati kőrházalap kezelési szabályzatát akként megállapitani, hogy bocskoga spitála fiindamentom kak sze má ravnati, ka fundamentoma
az alapvagyon mindaddig, m*g 60 ezer forintig nem növekedik, kór­ summa dokecs na 60 jezér forintov ne zraszté, do onoga liipa sze
ház építésére ne fordittathassék, addig is pedig gyflmölcsözőleg a nemore na spitála pouvanye nüc/.ati, *Uo onoga czajta de pá pouleg
törvényhatóság felügyelete mellett a központban helyeztessék el. vármegyőszke oblászti szkrb nosenyé na vármegyövi dőli polozsena.
Az ekként megállapított kezelési szabályzat ellenkező levéti az Tak vöpovejdani szabályzat je nej priszpodoben szobocskoga já­
alaptulajdonos muraszombati járás érdekeivel, miután a kórházi vá­ rása zselejnyi, steroga sze szaino dosztája ono. pokedob je spitála
lasztmány azon előterjesztésével, amelyben bebizonyitá, hogy a mu­ választmány. tón j** tou, na tou odebráni vu szvojem naprejdávanyi
raszombati kórházalap csakis a muraszombati járást illetheti, hogy v-sterom szó poszvedocsili, ka szobocskoga spitála fundainentom sze
amennyiben még most a kórház felállítása a lote/.ő vagyonra tekin­ szaino szobocskoga járása dosztája, ka na kelko je escse nej mo-
tettel nem találtatnék lehetőnek, a tőkének valamelyik muraszombati gouese z-onov suminov edeu spitao gorposztaviti, tak de pravicsno,
pénzintézetben elhelyezése egyedül volna jogos és méltányos, a meg­ naj sze ona summa v Szoboti vu ednoj sparkassi dőli polozsi, tou
változtatást ki nem viheté, testületileg lemondott, s azóta a kórház­ zselejnye je té választmány ali szi té odebráni nej mogli doprneszti,
alap a muraszombati járás minden befolyása nélkül kezeltetik. szó vszi od szkrb nosenyá v-Szoboti dőli povedali i od onoga hipa
Időközben azonban oly körülmények jöttek közbe, amelyek kö­ mao ta fundamentoma summa brez nász i od nász ravna i szpeláva.
telességünkké teszik megragadni az alkalmat ezen reánk nézve a leg- V-tom czajti szó tákse prílike prisle ziuejsz, stere nam zapovejo,
vitálisabb érdekeket érintő kérdést újból felszínre hozni, s a tekinte­ ka naj zgrábimo ono priliko, na nas hasxek gledoues, naj ono pij-
tes köztörvényhatósági bizottságnál a már hivatkozott kezelési sza­ tanye znouvics ponovimo pred köztörvényliatósági bizottságom, ka to
bályzat megváltoztatását kérelmezni. imenüvano szkoncsanye naj obrnéjo nacsi, tou proszimo.
Annak idején a muraszombati járás összes értelmiségének állás­ Vu onoin vrejmeni je czejloga szobocskoga járása zselejnye tou
pontját képviselő kórházi választmány előterjesztése vagylagos volt. bilou, pouleg naprejdávanya li odebráni, ka sze naj v-Szoboti gor-
javasló t. i., hogy vagy állíttassák fel a muraszombati kórház már posztávi eden spitao, zse zdaj z-onimi 23 jezertni hraniski, sterimi
most a rendelkezés alatti 23 ezer forint alaptőkének megfelelő ará­ zse zdaj láda v taksen rédi kak je tnogoucse, ali sze pa ona kapitá­
nyokban, vagy pedig helyeztessék el a tőke valamelyik muraszombati liska summa v-8zoboti. vu stero sté sparkasso naj dőli polozsi, ka
pénzintézetben, miután ez esetben G°(„tólit hoz, és igy az évi kamat tak éti te 6 proczent zse vu prvi lej táj de vecs kak 4— 5 sztuu
többlet már az első években 4 — 500 írtra rúg. líraniski doliodka noszo.
Ezen álláspontra helyezkedünk un i ez alkalommal, s kérel- j Na té punktum sze zezávamo vezdaj mi, i prosnyo naso uaszle-
műnket a következőleg támogatjuk: düvajoucs potrdjávamo :
Köztudomású a járásban, hogy ő nagy méltósága Gróf Szápáry j V-czejlom járási je znáno, ka milosztivui Gróf Szápáry Géza
Gézám* szül. Győry Mária grófnőnek évek óta kedvenez eszméje Mu- ! goszpé rodjenu Győry Mária je zse od vecs lejt mao zselejnye v-
ras/.oiu hatban a kisded nevelésnél foglalkozó npáczákat betelepíteni, Szoboto máié decze vcseuyé gledoues sze naj nüue (apácze) pripelajo,
s ezen nemes eszme már annyira közel van a megtestesítéshez, mi­ i tá nemeska miszeo je zse ztem tálom tak blüzi, ka sze naj tou
szerint ő kegyelinessége ni r a beépítendő telekre nézve is alkudó- more doprneszti, szó nyiliove ini loszti zse v-pogodbi za pripraven fun-
TÁRCZA. TARCZA.

!
Kurucz Péter az Istenkáromló. Kurucz Petor bogáblazník. <s*J‘liV‘',ye
Igaz történet. Irta: 1*. Szatlnuáry Károly. (Folytatás.) Isztiuszka zgodba, — piszana po L\ SZATIIMÁRY KÁROLYI.
Ju lcsiinak o lt á llo tt a/, utyaliságu. Tani szó sztáli Jule rodbinu zslajte,
Hallja a káromlást s a mi jött utána: Osüjeo preklinyanye, driigi zgucsávauye:

— Már ilyen atyafi — mondják közös szóval. — No táksi priateo — velio z-ednim glászoiu,

Mi közénk ne jöjjön, — odubb a pejkóval ! Naj vecs med nász uej’de, — dalé z-tém erjávezom !
Julcsiinak szivébe szakadt a nagy szégyen, Jule szrezé velka szramota obisla,
A mint fejlesütve, anyja mellett mégyen. Döf z-iiaguyeiiov glávov kre materé isla.
Hiában, hiúban! . . Habar szive szakad. Zárnál! li, zuiuáii li . . . Csi sze szrezé s/poucsi,
A sok okos szóra, fejre, észre hallgat: Na vnougi lejpi gues má döuk telko moucsi.
S kiadják az utat, közös akarattal. — Pont nyerni pokúzse, ka ma scsé naj sztáne, —
Az Istenkáromló marad a bánattal. Bogáblázuik tak szám z-zsalosztjov osztáne.
* *
A tiszteleteshez fölment Ulásuap l*éter, Na driigi déu Peter k-dUliovi\iki gór’ sou,
Bár küzdött szivében a szégyen s a kétely Csi li je vu szrezi bojüvao z-szramotov,
Nem is félt ö mástól, csak a szelíd szótól, Nej sze bojao drügo, szamo krotke rejcsi,
A mely az öreg pap tisztes ajkáról tuly. Stera z-posteni viiszt sztár’ga popa tecsé.
Azt is szégyenli, begy nem csak kettőn vannak ! Szram ga bilou i tou, ka szta nej szamo dvá,
Mert az öregek is tanai ám annak. Sztárivu szvedoka tű uazoucsi bilá.
— íme, igv szól a pap, — láthatod most Peter, — Ovo, tak véli pop, — vídis zdaj Peterko,
Hogy az u jó Isten soha bottal nem ver; l)a dober Boug z-botom nebije uatelko ;
Hanem akkor aláz, mikor legbüszkébb vagy Nego te ponízi da sze stimas z-velko,
S egy kis kö is rá vall. hogy hatalma mily nagy. 1 en mali kamen szkázse obiászt uyegvo.
I-áttam éu a dolgot, hallottam a szókat. Vído szám jász ono. csiio szaiu recsí tvaje,
Korcsmába sem, nem hogy templomba valókat : Ni v-krcsiuo szó valón, nej pa v-ezérkev one;
Tudod-e, nem is rég, mi volt ennek ára Jeli znús, nej dávno, právo tömi czejno ?
Hogy ki Istent szidott, fölhúzták a fára ; Da ki pszüvao szó ga zvejszili ua drejvo;
A trágár beszédéit pellengérre álltak. Za grde guese pa. v-szramoto ga djáli,
Gúnyolták, leköpték, a kik arra jártak! Spontali, plüvali, ki szó ga várul!!