Page 1 - lendavske_novice_2004-02
P. 1
Glasilo obèine Lendava 7. letnik, 2. tevilka 18. VIII. 2004. A Lendvai község közleménye 7. évfolyam, 2. szám 2004. VIII. 18.
Spotovane Tisztelt polgárok!
obèanke in obèani!
L endva Község nyolcadik ünnepének megünneplése történelmi ese-
Obeleitev osmega praznika Obèine Lendava sovpada z zgodo-
ménnyel, Szlovénia Európai Unióhoz való csatlakozásának évével esik egy-
vinskim dogodkom vstopa Slovenije v EU. Taki dogodki so obièajno be. Az ilyen eseményekkel kapcsolatban általában nagyok a polgárok elvá-
povezani s prièakovanji obèanov, da jim bosta lokalna in ira skupnost rásai, bíznak benne, hogy a helyi és a szélesebb társadalom még jobb felté-
zagotovili e bolje pogoje za kvalitetno ivljenje in nadaljnji razvoj. Letonji teleket biztosít majd a minõségi élethez és a fejlõdéshez. Az idei községi
obèinski praznik in doseki, ki jih bomo ob tej prilonosti predstavili, nas ünnep és az eredmények, amelyeket ez alkalomból mutatunk be, jogosan
upravièeno lahko navdajo z realnim optimizmom, saj se naa prièakovanja ösztönözhetnének bennünket a reális optimizmusra. Terveink lépésrõl lé-
dejansko uresnièujejo. Pomembno je, da bomo te doseke kot posamezniki pésre valósulnak meg. Jelentõs tény, hogy ezeket az eredményeket egyén-
in kot skupnost znali sprejeti za svoje, se jih veseliti in jih predstavljati kot ként és közösségként magunkénak tudjuk vallani, és közös eredményként
na skupen uspeh. Ta prizadevanja so zahtevala èas, pogum, delovno értékeljük azokat. Ezek a törekvések idõt, bátorságot, polgárainktól tettre-
zagnanost naih ljudi, pa tudi srènost. készséget, de elszántságot is követeltek.
Na predveèer obèinskega praznika bomo poloili temeljni kamen za nov A községi ünnep elõestéjén lerakjuk az új középiskolai központ és az új
srednjeolski center in portno dvorano, ki ju bomo predali namenu e v sportcsarnok alapkövét. A két létesítményt már 2006 elején átadjuk rendelteté-
zaèetku leta 2006. Zakljuèili smo gradnjo kulturnega doma ali bolje reèeno sének. Befejeztük a kultúrotthon, a színház építését, amely egyben új kihívások
gledalièa, ki nas postavlja pred nove izzive in daje novo podobo kraju. elé is állít bennünket és új arculatot ad a városnak. A fiataloknak lehetõséget
Mladim smo dali prilonost, da se angairajo v lepo urejenih prostorih adtunk, hogy érvényesüljenek az Érdektevékenységi Központ szépen berende-
Centra interesnih dejavnosti in pokaejo svoje spretnosti na novo urejenem zett helyiségeiben, és hogy megmutassák ügyességüket az újonnan létrehozott
poligonu za rolanje. Konèana je izgradnja prve faze kanalizacijskega omreja. görkorcsolyapályán. Befejezõdött a szennyvízcsatorna építésének elsõ fázisa.
Preprièali smo vlado, da je sprejela ukrepe za hitro izgradnjo avtocestnega Meggyõztük a kormányt, s ennek hatására intézkedéseket fogadott el az
omreja. Dela se bodo prièela e prihodnje leto, ko bomo povsem posodobili autópálya építésének felgyorsítása érdekében. A munkálatok már jövõre meg-
tudi lokalno cestno infrastrukturo. Skupen uspeh so tudi investicije po kezdõdnek, amelynek nyomán néhány év alatt teljesen korszerûsítjük a helyi
krajevnih skupnostih, novi rtv-studio, Bánnfy center, apartmajsko naselje közúti infrastruktúrát is. Közös eredményként könyvelhetõk el a helyi közössé-
pri hotelu Lipa in ponovna vzpostavitev tekstilne dejavnosti v industrijski gekben történt beruházások, az új RTV-stúdió, a Bánffy Központ, a Lipa szál-
coni. Mar ni dovolj razlogov za optimizem in veselje? lodánál az apartmanfalu kialakítása és az ipari zónában a textilgyártás újbóli
beindítása. Nincs hát elegendõ ok az optimizmusra és az örömre?
Pomembno je tudi, da imamo vizijo in visoko zastavljene, vendar
uresnièljive cilje. V prvi vrsti so to nova delovna mesta, taka ureditev mesta, Nagyon jelentõs az is, hogy van jövõképünk és vannak magasra ívelõ,
ki bo dala nov zagon razvoju celotne obèine, nove investicije, monosti za de megvalósítható céljaink. Ezek elsõsorban az új munkahelyek, a város
izobraevanje, varstvo okolja in vkljuèevanje v razvojne projekte irega olyan átalakítása, amely az egész község fejlõdésének új lendületet ad, új
regionalnega prostora. V dananjem èasu je kljuè do uspeha v znanju, beruházások, tanulási lehetõségek, környezetvédelem és a szélesebb, regio-
sodelovanju in medsebojnem spotovanju. Èe bomo znali ceniti sebe in nális jellegû fejlõdési projektekbe való bekapcsolódás. Az utóbbi idõben az
svoje doseke, nas bodo cenili in pozitivno sprejemali tudi drugi. eredményesség kulcsa a tudásban, az együttmûködésben és a kölcsönös
megbecsülésben rejlik. Ha értékelni tudjuk magunkat és saját eredménye-
Spotovane obèanke in obèani! inket, mások is értékelnek és pozitívan fogadnak el bennünket.
Vljudno vabljeni na prireditve, ki se odvijajo v mesecu avgustu in
septembru, ter na sveèanost in sprejem na Tisztelt polgárok!
predveèer praznika! Örömmel hívom meg Önöket az augusztusban és szeptemberben zajló
Dobitnikom letonjih obèin-
skih priznanj iskreno èestitam! rendezvényekre, valamint az ünnepélyre és fogadásra az ünnep elõestéjén!
Iskrene èestitke tudi vsem A község idei évi kitüntetettjeinek szívbõl gratulá-
obèankam in obèanom ob lok!
prazniku Obèine Lendava. Mindezek mellett õszintén gratulálok a köz-
ség összes polgárának is az elért eredmények-
hez Lendva Község ünnepe alkalmából!
mag. Anton Balaek Mag. Anton Balaek
upan Polgármester
