Page 6 - lendavske_novice_2004-02

OBÈINA KÖZSÉG

Dobitniki županovih Polgármesteri
priznanj ob obèinskem elismerések a községi

prazniku ünnep alkalmából

Ob prazniku Obèine Lendava bodo županova priznanja Lendva Község ünnepe alkalmából a kifejtett aktív
za aktivno delovanje v lokalni skupnosti prejeli munkáért polgármesteri elismerésben részesül Ivanec

Ladislav Ivanec, Vilijem Sekereš in Magdalena Rudaš. Ladislav, Sekereš Viljem és Rudaš Magda.

Ladislav Ivanec Ivanec Ladislav
- Èisto odkrito moram povedati, da priznanja - Õszintén be kell vallanom, hogy nem számí-
nisem prièakoval, ne bi pa bil iskren, èe bi dejal, tottam ilyen elismerésre, de õszintén örülök a
da nisem poèašèen in vesel. Kar nekaj let sem megtiszteltetésnek. Már néhány éve nyugdíjas
že upokojen, zato mi je ta èast najverjetneje vagyok, ezért ezt az elismerést minden bi-
pripadla zaradi „starih èasov”: osem let sem vodil zonnyal a „régi idõk” miatt kaptam. Nyolc évig
obèino in pomagal pri razvojnih projektih vezettem a községet, közremûködtem a község
lokalne skupnosti. Res je, da po svojih moèeh fejlesztési projektumaiban. Igaz, lehetõségeim-
pri nekaterih projektih še zmeraj sodelujem in hez mérten, még most is részt veszek bizonyos
poskušam prenesti svoje izkušnje. tervek megvalósításában, megpróbálom átadni
tudásomat.

Vilijem Sekereš Sekereš Viljem
- Priznanja sem vesel, v prvi vrsti zato, ker je - Elsõsorban azért örülök, mert ilyen jellegû el-
med dobitniki tovrstnega priznanje prviè nekdo ismerést elsõ ízben kap valaki a sport területén
iz športnih krogov. Tako je to hkrati tudi pri- kifejtett tevékenységéért. Így tehát ez az elisme-
znanje tej dejavnosti in njenim uspehom. Me- rés nem csak az enyém, hanem egyben elisme-
nim, da sem med dobitniki priznanj ob obèin- rés a sportszakma számára, mindannyiunk ered-
skem prazniku zaradi vztrajnega dela, ki sem ga ményeiért. Úgy vélem, hogy személyem azért ta-
vložil v razvoj na podroèju športa in rekreacije lálható a kitüntetettek közt, mert munkám õszinte
v okolju, dela v obèinski športni zvezi in Olim- volt, szívbõl jött az a munka, amelyet a sport és a
pijskem komiteju Republike Slovenije. rekreáció fejlesztésébe fektettem, illetve a közsé-
gi sportszövetségben és a Szlovén Köztársaság
Olimpiai Bizottságában elvégeztem.

Magda Rudaš Rudaš Magda
- Seveda sem poèašèena, da sem ena od do- - Az elismerést nagy megtiszteltetésnek tekin-
bitnic tega priznanja, vendar si – odkrito reèeno tem, viszont – õszintén szólva – nem tudnék ki-
– ne upam izpostaviti nobene dejavnosti oziroma emelni egy olyan tevékenységet, területet sem,
podroèja, na katerem bi bila tako opazna, da sem melyben olyan sokat tettem, hogy az elismerést
si zaslužila priznanje. Krajevno skupnost Rad- emiatt kiérdemeltem volna. A Radamosi Helyi
možanci vodim v prvem mandatu, komaj drugo Közösséget elsõ mandátumban mindössze má-
leto, na drugih podroèjih opravljam svoje delo sodik éve vezetem, más területeken csupán a
Res pa je, da se že po naravi rada vkljuèujem v munkámat végzem Természetembõl kiindul-
razne aktivnosti, rada pomagam drugim in si va viszont valóban több tevékenységben részt
prizadevam za izboljšanje splošnih razmer. veszek, ahol csak lehet, próbálok segíteni, javí-
tani a helyzeten.