Page 5 - lendavske_novice_2013-05

Skupnost in občani LendvaKözösség és polgárok

Prva obravnava proračuna Pri tekočem delu proračuna je pred-
Občine Lendava za leto 2014 videno, da bi financiranje kulture, javne
uprave, vzgoje in izobraževanja ostalo
Občinski svet je na seji, ki je bila 4. decembra, prvič obravnaval in po- na ravni letošnjega leta, oziroma da bi se
trdil predlog Odloka o proračunu Občine Lendava za leto 2014. Predla- znižalo pod 7 milijonov evrov. Veliko bo
gani proračun predstavlja kontinuiteto v dosedanjem razvoju občine, odvisno od sofinanciranja države, tako
je optimističen ter investicijsko in razvojno naravnan. Do druge obrav- glede medobčinske uprave kot kulture in
nave bodo delovna telesa občinskega sveta in sveti ožjih delov občine drugih dejavnosti. Z veliko gotovostjo pa
podali svoje predloge in pripombe, ki jih bomo preučili in upoštevali v lahko trdimo, da bo v letu 2014 izvedena:
drugi obravnavi. • obnova zgradbe v Mohorjevi ulici za

Pripravila: Danijela Levačič Racionalizacija je potrebna na tekočem potrebe Dvojezične osnovne šole II
delu proračuna, kjer so indeksi v primerjavi Lendava,
V potrjenem predlogu proračuna so z ocenjeno realizacijo v letu 2013 previsoki. • rekonstrukcija Kidričeve ulice v sklo-
vgrajene vse dejanske potrebe in planira- Optimiranje je potrebno na investicijskem pu obnove vodovoda,
na investicijska dejavnost za obdobje dveh delu, ki je v veliki meri odvisen od zagota- • energetska sanacija Dvojezične
let. Predlagani proračun, ki je objavljen vljanja državnih in evropskih virov in ga osnovne šole Genterovci,
tudi na spletni strani Občine Lendava je potrebno oblikovati tako, da bo občina • turistična infrastruktura ter razgledni
(www.lendava.si), bo kljub realnemu op- lahko kandidirala na različne razpise, ki jih stolp na vinsko-turistični cesti,
timizmu treba v določenih proračunskih objavlja država, in v sofinanciranje vklju- • obnova prometne infrastrukture v
segmentih racionalizirati in optimirati. čila vse projekte, za katere je pripravljena vseh krajevnih skupnostih ter vzdr-
investicijska dokumentacija. ževanje objektov.
V proračunu je predvidena tudi obnova
glasbene šole in knjižnice, kar pa je odvi-
sno od možnosti pridobitve državnih in
evropskih sredstev.

Lendva Község 2014-es tás, az oktatás és a nevelés finanszírozása
költségvetésének első tárgyalása az idei szinten maradna, illetve 7 mil-
lió euró alá csökken. Nagyon sok múlik
A Községi Tanács december 4-ei ülésén első körben megvitatta és jó- azon, hogy az állam milyen mértékben
váhagyta Lendva Község 2014-es költségvetési rendeletének javaslatát. támogatja a községközi igazgatóságot, a
A javasolt költségvetés folytonosságot jelent a község fejlődésében, kultúrát és az egyéb tevékenységeket. A
optimista, beruházás- és fejlődésorientált. A költségvetési vita második 2014-es évben nagy valószínűséggel meg-
köréig a községi tanács munkatestületei és a község alegységei is ja- valósulnak az alábbi tevékenységek:
vaslatokat tehetnek, észrevételeket fűzhetnek a különböző javaslathoz, • a Mohor utcai létesítmény felújítása
amelyeket a községi vezetőség áttanulmányoz és figyelembe vesz a
második vitakörben. a Lendvai II. Sz. Kétnyelvű Általános
Iskola részére,
Készítette: Danijela Levačič csült teljesítéshez viszonyítva az indexek • a vízvezeték felújításával párhuza­
egy része túl magas. Optimalizálás szük- mosan a Kidrič utca felújítása,
Az elfogadott költségvetési javaslat két séges a beruházások részben is, hiszen • a Göntérházi Kétnyelvű Általános
évre vonatkozóan tartalmazza a tényleges ez nagyrészt a hazai és európai források Iskola energiatakarékossá alakítása,
igényeket és a tervezett beruházási tevé- biztosításától függ, éppen ezért úgy kell • idegenforgalmi infrastruktúra és
kenységeket. A község honlapján (www. kialakítani, hogy a község indulhasson a kilátótorony építése a turisztikai
lendava.si) is közzétett költségvetési ja- különböző állami pályázatokon, illetve a borúton,
vaslat egyes szegmenseit a reális optimiz- társfinanszírozásba vonja be mindazokat • a közlekedési infrastruktúra
mus ellenére tovább kell ésszerűsíteni. a projekteket, amelyekhez elkészült a be- felújítása az összes helyi közösségben
ruházási dokumentáció. és a létesítmények karbantartása.
Ésszerűsítésre van szükség a költség- A költségvetés tervbe veszi a zene-
vetés folyó részében, ahol a 2013-as be- A költségvetés folyó részével kapcso- iskola és a könyvtár felújítását is, ami-
latos tervek szerint a kultúra, a közigazga- nek megvalósítása azonban összefügg a
hazai és európai pénzügyi forrásokhoz
való hozzáféréssel.

2013. XII. 20. LENDAVSKE NOVICE 5 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 5. szám