Page 2 - lendavske_novice_2017-01

LendavaAktualno Aktuális

Spoštovane občanke, Tisztelt Polgárok!
spoštovani občani!
Rendkívül dinamikus világban és környezetben élünk. Nehéz
Živimo v zelo dinamičnem svetu in okolju. Težko je slediti a napi eseményeket nyomon követni és még nehezebb ezeket
dnevnim dogodkom, še težje pa jih je razumeti in biti del teh megérteni, ezeknek részese lenni. Azok, akik ezt követni
dogajanj. Tisti, ki jim lahko sledijo, se razvijajo, pridobivajo tudják, fejlődnek, növelik az életük minőségét, és távlattal
na kakovosti življenja in imajo perspektivo. V Občini Len- rendelkeznek. Lendva Községben nyomon követjük ezeket az
dava sledimo tokovom in si večinoma sami utiramo pot v áramlatokat, és többnyire magunk tűzzük ki magunk elé a
prihodnost. Odločitev tujih vlagateljev, da bodo investirali v jövőbe vezető utat. A külföldi befektetők döntése, miszerint
Lendavi, se je nakazovala že v letu 2015, ko je to napovedal Lendvába kívánnak befektetni, már a 2015. évben láthatóvá
britanski Financial Times in nam podelil visoko priznanje. vált, amikor ezt a brit Financial Times is jelezte, és magas
Napovedi se počasi, vendar zanesljivo uresničujejo. Z napo- fokú elismerésben részesített bennünket. Az előrejelzések las-
vedmi o novih delovnih mestih v okolju prijaznih dejavnostih, san, de biztosan megvalósulni látszanak. A környezetbarát
bomo v veliki meri nadomestili škodo, ki nam jo je povzročilo tevékenységek révén munkahelyeket teremtő prognózissal
dolgotrajno propadanje Nafte Lendava. Pri tem se zavzema- nagymértékben pótoljuk a kárt, amelyet a lendvai Nafta vál-
mo, da bodo imeli prednost pri zaposlovanju domačini in da lalat hosszú ideig tartó agóniája okozott. Arra törekszünk,
bo njihovo delo spodobno plačano. hogy a foglalkoztatásban az itt élő embereket részesítsük
előnyben, és hogy a munkát tisztességesen meg is fizessék.
Odločno pa smo stopili tudi na pot turističnega razvoja.
Pritegnili smo številne obiskovalce in se močno postavili na Továbbá határozottan léptünk a turizmusfejlesztés útjá-
turistični zemljevid Srednje Evrope. Prejeta priznanja nosijo ra. Sok látogatót vonzottunk ide, és erőteljesen felkerültünk
sporočilo lepih napovedi za naprej. Smo se iz stolpa Vinarium Közép-Európa turisztikai térképére. Az általunk átvett elis-
Lendava kaj naučili? Bomo bolj prijazno in z večjim zaupa- merések a jövőt illetően szép előrejelzésekről szóló üzeneteket
njem sprejemali razvojne projekte in novosti? Prav od našega hordoznak magukban. Okultunk-e a Vinarium toronyból?
pristopa je odvisno, kako nas bodo obravnavali investitorji, Barátságosabbak leszünk, és nagyobb bizalommal követjük
turisti in vsi ostali, ki s seboj prinašajo takšne spremembe. Od a fejlesztési projekteket, az újdonságokat? Épp ettől függ
nas je odvisno tudi to, če bo IKEA v Lendavi ali kje drugje ugyanis, miként viszonyulnak hozzánk a beruházók, a turis-
in ali nas bodo spoznali za prestolnico kulture ali zgolj za ták, és mindazok, akik ilyen változásokat hoznak magukkal.
zatohlo močvirje. Ettől függ, hogy az IKEA Lendvára kerül-e vagy valahová
máshová, és hogy Európa fővárosává ismernek-e el minket
Strategija kulture, ki jo bomo v kratkem posredovali v jav- vagy egy fülledt mocsárrá leszünk.
no obravnavo, in njeno uresničevanje bosta lahko pomembna
za našo prihodnost na marsikaterem področju. A kultúra stratégiája, amelyet rövidesen közvitára bocsá-
tunk, és annak megvalósítása sok mindenben fontos lehet a
Mag. Anton Balažek jövőnk tekintetében.
Župan Občine Lendava
Mag. Anton Balažek,

Lendva Község polgármestere

Voščilo Jókívánság Foto ∙ fotó: Tomaž Galič & P. Orban

Velika noč je praznik veselja, upanja A húsvét az öröm, a remény
in življenja. Naj vas velikonočno és az élet ünnepe. A húsvéti
ünnepek új reménnyel, örömmel
praznovanje napolni z novim upanjem,
radostjo in harmonijo. és harmóniával tegyék
teljesebbé életüket.
Župan mag. Anton Balažek
s sodelavci in Občinski svet Mag. Anton Balažek polgármester
munkatársaival és Lendva Község
Občine Lendava
Községi Tanácsa

20. letnik, 1. številka LENDAVSKE NOVICE 2 LENDVAI HÍRADÓ 14. IV. 2017