Page 5 - lendavske_novice_2013-03-04
P. 5
Skupnost in občani LendvaKözösség és polgárok
In memoriam
LADISLAV KIRALJ
podžupan Občine Lendava • Lendva Község alpolgármestere
1940 – 2013
Povej mi kdo, Volt emberek.
kam oblaki plujejo, Ha nincsenek is, vannak még. Csodák.
kam ptice lete, Nem téve semmit, nem akarva semmit,
kam vode teko, hatnak tovább.
kam človek gre.
(Kosztolányi Dezső)
(Oton Župančič)
Csendben itt hagyott bennünket a kedves
Tiho nas je zapustil dragi sodelavec, kolega, munkatárs, kolléga, barát, mindenekelőtt
prijatelj, predvsem pa človek, ki je stopal po pedig ember, aki megingathatatlan akarattal
začrtani poti z neomajno voljo in zvestobo, ki és hűséggel haladt előre a kijelölt úton, aki
ga ni bilo strah imeti svojega mnenja, človek, ki nem félt kinyilvánítani saját akaratát. Az
je vedno zmogel zbrati vse svoje moči in trdo ember, aki mindig teljes erejéből, keményen
delati, na tegobe življenja pa je odgovarjal z dolgozott, az élet viszontagságaira pedig
iskrivim nasmehom. szikrázó mosollyal válaszolt.
Podžupanu Ladislavu Kiralju
smo se v ponedeljek, 5. novembra,
poklonili na žalni seji v veliki
dvorani Mestne hiše, kjer je bil
odprta tudi žalna knjiga.
November 5-én a Városháza
termében megemlékeztünk
elhúnyt Kiralj Ladislav
alpolgármesterről, és Kegyeleti
Emlékkönyvet nyitottunk.
2013. XII. 6. LENDAVSKE NOVICE 5 LENDVAI HÍRADÓ 16. évfolyam, 3.-4. szám
