Page 10 - Muravidék - Adalékok a szlovéniai magyarok nyelvéhez és kultúrájához

SZÍJÁRTÓ IMRE

Eszterházy Károly Főiskola
Eger

Hagyomány és folytonosság a szlovéniai magyar

irodalomban

Noha jelen dolgozatunknak nem tárgya a „szlovéniai magyar irodalom”
fogalmának meghatározása, mégsem kerülhető meg az egyetemes ma-
gyar irodalom ezen változata helyének a kijelölése az irodalom folya-
matának terében és idejében. A területi sokféleségek egységében létező
magyar irodalomnak olyan részrendszeréről van szó, amelynek talán a
legfontosabb jellegadó vonása a többszörös peremhelyzet. Az 1989
előtti szóhasználat szerint nemzetiségi magyar irodalmaknak nevezték a
Trianon utáni utódállamokban létrejövő magyar nyelvű irodalmakat,
ezek egyike volt a jugoszláviai magyar irodalom, amelynek egyik szeg-
letét alkotta a muravidéki régió irodalmi kultúrája. Az újra és újra meg-
újuló viták az egységesnek elképzelt magyar irodalom regisztereinek
számáról nem érintették a Szlovéniában jelentkező irodalom mibenlé-
tét, a sokhangú sípnak ez a vidék csupán az egyik ágát képviselte. A
szlovéniai terület a Vajdaság árnyékában létezett még akkor is, ha fi-
gyelembe vesszük, hogy élénk személyes kapcsolatok léteztek a horvát-
országival együtt három köztársasági irodalom művelői között. Szlové-
nia önállósulása után a Muravidéknek úgy kellett újrakezdenie öndefi-
níciós kísérleteit, hogy az első délszláv államalakulat megjelenésétől
1991-ig terjedő időszak sem alakította ki a régió érvényes énképét. A
földrajzi tájegységek, tájszólások, regionális tudatok, mentalitások és
történelmi hagyományok által bonyolult módon tagolt új önálló állam
olyan, immár újabb államhatárokkal is szabdalt térségében találta magát
a muravidéki magyarság, amely maga is minirégiókból tevődik össze.
Lendva és vidéke szellemi kisugárzása évszázados hagyományokra
megy vissza, de a Hetés nyelvi és néprajzi színezete és különösen az
utóbbi években kitapintható goricskói területi tudat is tovább árnyalja a
képet. Az a térség, amelyet a centrum felől nézve Prekmurjének, Mu-
rántúlnak neveznek, az új ország egyik legkevésbé ipariasodott és váro-
siasodott területe, amely szervetlenül alakult ki, és noha számos megkü-

9