Page 6 - Nemzetiségi iskolák Magyarországon, Szlovákiában és Szlovéniában

4 RUDA Gábor

Prefazione

L’„Associazione Culturale degli Amici dell’Oltremura” (MBKKE) ha indetto una serie
di incontri e conferenze con titolo il nome stesso dell’Associazione e ha pubblicato
i diversi interventi. Nella prima parte di questa pubblicazione sono stati inseriti
i discorsi ed i materiali del convegno del settembre 2010 organizzato dall’ „Istituto
Slovacco” a Budapest e di quello di ottobre organizzato a Esztergom dall’ „Università
Cattolica Péter Pázmány”, Facoltà „János Vitéz”. La serie di conferenze è proseguita
nel novembre dello stesso anno presso la „Facoltà di formazione magistrale insegnanti
János Selye”, e i lavori sono stati raccolti nella seconda parte del volume. Nella terza
e nella quarta parte del volume ci sono le conferenze tenute in Slovenia nel febbraio del
2011 al „Centro Bánffy” e a marzo in palazzo Gravisi a Koper. A tutti e cinque i cicli di
conferenze erano abbinati anche altri programmi culturali: ad esempio a Budapest
i partecipanti hanno potuto ascoltare i brani di musica di Gregor Papuček; a Esztergom,
grazie alla sua insegnante Sylvia Czafrangó, è stata anche inaugurata una mostra della
studentessa di pittura di Nyitra, Barbara Kulcsár. A Komárom il decano della „Facoltà
di formazione magistrale insegnanti” László Szarka ed il redattore della „Rassegna
Calvinista”, Béla A. Kis, hanno presentato il libro di Bertalan András Székely con il
titolo „Stoffe della Mitteleuropa”, pubblicato a cura della MBKKE. A Lendva era
possibile vedere la mostra fotografica di Istvan Hagymás; poi lo storico della letteratura
Lajos Bence ha presentato il libro “Il mondo dei libri ungheresi dell’Oltremura” scritto
da Judit Zagorec-Csuka in edizione congiunta fra la MBKKE e la „Società Scientifica
Ungherese dell’Oltremura”. A Koper, J. Zagorec-Csuka ha presentato le pubblicazioni
in due o più lingue dell’ „Istituto di Cultura della Nazionalità Ungherese” di Lendva
e della MBKKE. Nelle prime tre parti della pubblicazione, i singoli testi sono seguiti da
sintesi in italiano, slovacco e sloveno. Fanno eccezione la prefazione e il discorso di
apertura il cui testo completo è leggibile nelle tre lingue. Nella quarta parte ci sono
i testi delle conferenze in lingua italiana – eccetto il discorso di apertura che è in
ungherese – a cui fanno seguito le sintesi, più corpose quelle in sloveno nonché più
brevi quelle in ungherese ed in slovacco. La versione internet della pubblicazione si può
trovare sul sito MBKKE (www.muravidek.eu) dove sono inseriti anche gli inviti ed
i poster del ciclo di conferenze. Esiste anche un’edizione in forma CD (CVD).

Questa serie di conferenze è stata realizzata con le sovvenzioni del
Programma „Europa per i cittadini” e con la collaborazione di istituzioni partner di
Ungheria, Slovacchia e Slovenia. La Fondazione „Pro Renovanda Cultura Hungariae”
ha versato un proprio contributo. L’„Istituto slovacco” ha patrocinato la realizzazione
del convegno di Budapest.

Istituzioni partner in Ungheria: Facoltà „János Vitéz” dell’ „Università
Cattolica Péter Pázmány” di Esztergom. Istituzioni partner in Slovacchia:
Associazione „Gramma” (Dunaszerdahely), „Facoltà di formazione magistrale
insegnanti János Selye” dell’Università di Komarom. Istituzioni partner in Slovenia:
Centro Italiano “Carlo Combi” di Koper, l’Associazione Culturale „HETÉS” di
Göntérháza, l’„Istituto di Cultura della Nazionalità Ungherese” di Lendva, la Comunità
Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana di Capodistria.

Il MBKKE desidera ringraziare gli sponsor, gli organizzatori e le istituzioni partner.