Page 8 - A családom anyanyelve

leg nem éppen erős közegbe, amely ki van téve a nyelvi asszimiláció-
nak is (a Muravidéken 1959-től nincsenek magyar iskolák, csak két-
nyelvűek). Ezen kívül fel szeretném tárni azokat a tényezőket, amelyek
meghatározzák az anyanyelv (magyar nyelv) és a környezetnyelv
(szlovén nyelv) viszonyát a mindennapi életben. A Muravidéken, ahol
élek, a 2002-es népszámlálási adatok szerint 6243 személy vallotta ma-
gát magyar nemzetiségűnek. Szlovéniában összesen 7713 magyar anya-
nyelvű személy él a 2002-es statisztikai adatok szerint.

KULCSSZAVAK: muravidéki nyelvjárás, nyelvjárásnyúlvány, anya-
nyelv, környezetnyelv, a család nyelvi felelőssége, nyelvi hűség, nyelv-
vesztés, asszimiláció, új magyar nyelvújítás, európai magyarság, iro-
dalmi nyelv, írói nyelv, egyéni stílus, többértelműség, metaforák, trópu-
sok, költői szóhangulat, gyermeknyelv, paralingvisztika, gagyogás, mí-
melés, visszhangjelenség, gesztuscsoportok, beszédfejlődés, önkényes
jelentésadás, jelkettőzés, kétnyelvűség, keveréknyelvűség, iskolás két-
nyelvűség, interferencia, kölcsönös kétnyelvűség, tükörfordítások, pá-
lyamunkák hibái, helytelen kifejezések, Anyanyelvápolási Munkacso-
port, stilisztikai hibák, Magyar kulturális stratégia, EU-s nyelvstraté-
gia, nyelvi stigmatizáció.

1. 1. A muravidéki nyelvjárás sajátosságai – nagyapám és édesapám
nyelve

A Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén jelenleg a 2002-
es statisztikai adatok szerint 6243 magyar nemzetiségű személy él a 42
km hosszúságú szlovén–magyar határ mentén, a Hetés és az Őrség nép-
rajzi területén, a szlovéniai határsávban. A magyar nemzetiség tagjai,
akik ezt a nyelvjárást beszélik, 29 kisebb-nagyobb településen élnek a
Szlovén Köztársaságban, a lendvai, a dobronaki, a hodosi, a sali és a
marácfürdői (Moravske Toplice) önkormányzatokban. Földrajzilag a
magyar települések szorosan kötődnek egymáshoz, hiszen nincsenek
jelentősebb természeti akadályok közöttük, amelyek számottevően kor-
látoznák az egymás közti érintkezésüket. A nyelvjáráskutatás a muravi-
déki magyar tájnyelvet az Őrség és a Hetés nyelvjárásnyúlványának te-
kinti, hiszen az itt élő magyarok többsége e magyar tájszólási változato-
kat beszéli. Természetesen a muravidéki magyar nyelv nyelvjárásválto-
zata sem teljesen elzárt, archaikus nyelv, hiszen feltünedeznek benne a

6