Page 5 - lendavske_novice_2006-06
P. 5
OBČINA KÖZSÉG
Začasno financiranje občine Lendava letu 2007
Proračuni lokalnih skupnosti se spre- mag. Anton Balažek v skladu z 32. in 33. V obdobju začasnega financiranja se
jemajo v roku, ki omogoča uveljavitev s členom zakona o javnih financah (UL RS bodo lahko uporabila sredstva do višine,
1. januarjem leta, za katero se sprejema. št. 79/99 in spremembe) ter 115. členom sorazmerne s porabljenimi sredstvi v
Občinski proračun predlaga župan obči- Statuta Občine Lendava (UL RS št. 26/99 enakem obdobju v proračunu Občine
ne, sprejema in potrjuje pa ga občinski in spremembe) izdal sklep o začasnem Lendava za leto 2006, to je do višine
svet. financiranju občine Lendava za obdobje 470.554.348,00 SIT, oziroma 1.963.588,50
od 1.1.2007 do 31.3.2007. EUR.
Zaradi letošnjih oktobrskih lokalnih
volitev smo se odločili, da bomo proračun V obdobju od 1.1.2007 do 31.3.2007 se Predvidevamo, da zaradi začasnega
občine Lendava za leto 2007 predložili bo financiranje funkcij občine Lendava financiranja ne bo prihajalo do motenj v
novo izvoljenemu Občinskemu svetu ter njenih nalog in drugih s predpisi poslovanju pri neposrednih in posrednih
občine Lendava. Ker proračun občine določenih namenov, začasno nadaljevalo uporabnikih (krajevne skupnosti in javni
Lendava za leto 2007 ne bo sprejet v na podlagi odloka o proračunu občine zavodi) proračuna Občine Lendava.
roku, ki omogoča uveljavitev proračuna Lendava za leto 2006 (UL RS št. 118/05 in
s 1.1.2007, je župan Občine Lendava 72/06) za iste programe kot v letu 2006. Pripravil:
Milan Zadravec
Lendva Község ideiglenes pénzelése a 2007-es évben
Az önkormányzatok költségvetését módosításai) 32. és 33. cikkelye, valamint amelyekre a 2006-os évben.
olyan határidőn belül kell elfogadni, Lendva község statútumának (SZK HL Az ideiglenes pénzelés ideje alatt a tava-
ami még lehetővé teszi azok bevezetését 26/99 és változtatásai) 115. cikkelye értel-
az aktuális év január 1-jével. A községi mében határozatot ad ki Lendva Község lyi azonos időszakban felhasznált, Lendva
költségvetést a polgármester javaslatára a ideiglenes pénzeléséről a 2007. 01. 1-jétől Község 2006-os évi költségvetésében sze-
Községi Tanács fogadja el és hagyja jóvá. 2007. 03. 31-éig tartó időszakra. replő pénzeszközök arányos részét lehet
majd felhasználni, vagyis 470.554.348,00
Az idei októberi helyhatósági választá- A 2007. 01. 1-jétől 2007. 03. 31-éig tartó SIT, illetve 1.963.588,50 EUR értékig.
sok miatt elhatároztuk, hogy Lendva Köz időszakban Lendva Község funkcióinak és
ség költségvetését a 2007-es évre már az feladatainak, valamint más szabályokkal Előreláthatólag az ideiglenes pénzelés
új Községi Tanácsnál terjesztjük be. Mivel meghatározott rendeltetéseinek pénze- miatt nem lesznek zavarok Lendva Község
a 2007-es évi költségvetést így nem fogják lése, ideiglenesen a 2006-os évi Lendva költségvetésének közvetlen és közvetett
tudni időben elfogadni, Lendva Község községi költségvetéséről szóló határozat felhasználói (helyi közösségek és közin-
polgármestere, mag. Balažek Anton a Köz- (SZK HL 118/05 és 72/06) alapján foly- tézmények) között.
pénzekről szóló törvény (SZK HL 79/99 és tatódik ugyanazokra a programokra,
Készítette:
Zadravec Milan
OBVESTILO! ÉRTESÍTÉS!
Obveščamo občane, da je po Odloku o nadomestilu za uporabo Értesítjük a község polgárait, hogy a házhelyhasználati pótlékról szóló
stavbnega zemljišča na območju Občine Lendava (Ur.l.RS, št. rendelet értelmében a 2006-os év végéig kérelmezhetik a 2007-es
141/04) možno do konca leta 2006 vložiti prošnjo za oprostitev évre a pótlékfizetés alóli felmentésüket. A rendelet értelmében a
plačila nadomestila za leto 2007. pótlék fizetése alól azok a polgárok mentesülnek, akik állandó szociális
segélyből élnek, óvadéki pótlékot és egyéb pótlékot élveznek (fizetés,
Po odloku so plačevanja nadomestila oproščeni občani, ki pre- nyugdíj, kataszteri jövedelem stb.), valamint, ha a családtagokra eső
jemajo stalno socialno pomoč, varstveni dodatek in drugi dohodek bruttó havi jövedelem nem haladja meg a garantált havi személyi
(plača, pokojnina, katastrski dohodek itd.), če bruto mesečni do- jövedelmet, melyet a Szlovén Kormány évente kiszab.
hodek na družinskega člana ne presega mesečnega zajamčenega
osebnega dohodka, ki ga vsako leto objavlja Vlada RS. A pótlék fizetése alóli felmentést kérvényezni kell, valamint mel-
lékelni az összes családtagra a jövedelemigazolási bizonyítványokat
K vlogi oz. prošnji za oprostitev je potrebno priložiti ustrezna (a munkaadó által kiadott fizetési igazolást, a nyugdíj összegéről és
dokazila o dohodkih vseh družinskih članov (potrdilo delodajalca az összes pótlékról szóló igazolást, a kataszteri jövedelemről szóló
o višini plače, potrdilo o višini pokojnine z vsemi dodatki, potrdilo igazolást, a szociális pénzbeli támogatásokról szóló bizonylatokat
o katastrskem dohodku, potrdilo o prejemanju denarne socialne stb.). A kérvényeket Lendva Község fogadóirodájában, a Fő utca 20
pomoči itn). Vloge oz. prošnje vložite v sprejemni pisarni Občine sz. alatt kell leadni.
Lendava, Glavna ulica 20.
