Page 9 - lendavske_novice_2017-01

Skupnost in občani LendvaKözösség és polgárok

In memoriam

Tiho sta nas zapustila častna občana Občine Lendava Mária Pozsonec in Ladislav Ivanec.
Csendben eltávozott sorainkból Pozsonec Mária és Ivanec Ladislav, Lendva Község díszpolgára.

Povej mi kdo, Volt emberek.
kam oblaki plujejo, Ha nincsenek is, vannak még. Csodák.
kam ptice lete, Nem téve semmit, nem akarva semmit,
kam vode teko, hatnak tovább.
kam človek gre.
(Kosztolányi Dezső)
(Oton Župančič)

POZSONEC MÁRIA

Častna občanka Občine Lendava • Lendva Község Díszpolgára
1940–2017

Mária Pozsonec je s svojim delom, tankočutnostj­o za Pozsonec Mária munkájával, az emberek iránti ér-
ljudi, izredno širino in pripadnostjo lokalni skupn­ osti zékenységével, kivételes kihatásával és a helyi ön-
veliko prispevala k razvoju naše občine in narodno- kormányzatunk iránti nagy odaadásával kimagas-
stnih pravic ter ugledu lokalne skupnosti v Sloveniji lóan hozzájárult községünk és a nemzetiségi jogok
in izven njenih meja. S svojo pozitivno držo in dejanji fejlesztéséhez, a helyi önkormányzatunk tekintélyéhez
je pripomogla tudi h krepitvi dobrih medsosedskih Szlovéniában és határain kívül. Pozitív hozzáállásával
odnosov. V svoji dolgoletni politični karieri se je poleg nagyban hozzájárult a jószomszédi viszonyok erősíté-
narodnostne politike posvečala predvsem preprostim séhez. Sokévi politikai pályája során a nemzetiségi po-
ljudem, vsakdanjim problemom in izboljšanju kako- litika mellett mindenekelőtt a hétköznapi embereket,
vosti življenja na obeh straneh državne meje. a napi gondokat és az országhatár mindkét oldalán élő
emberek életminőségének javítását tartotta szem előtt.

LADISLAV IVANEC

Častni občan Občine Lendava • Lendva Község Díszpolgára
1932–2017

Ladislav Ivanec si je s svojo neomajno voljo in izje- Ivanec Ladislav rendíthetetlen akaratával és kivéte-
mno življenjsko energijo prizadeval za vsestranski in les életerejével községünk sokoldalú és fenntartha-
trajnosti razvoj občine. Z uvajanjem novih proizvo- tó fejlődéséért küzdött. Az új termelési programok
dnih programov, sodelovanjem pri izvajanju inve- bevezetésével, a beruházási tevékenységével, a helyi
sticijske dejavnosti, vodenjem lokalne in madžarske önkormányzat és a magyar önkormányzati közösség
samoupravne skupnosti ter udejstvovanjem na dru- irányításával, valamint a munka és az élet egyéb te-
gih področjih dela in življenja v lokalni skupnosti je rületein való tevékenységével nagyban hozzájárult
veliko prispeval k razvoju, ugledu Občine Lendava Lendva Község fejlődéséhez, tekintélyének emelésé-
doma in v tujini. hez országunkban és külföldön.

2017. IV. 14. LENDAVSKE NOVICE 9 LENDVAI HÍRADÓ 20. évfolyam, 1. szám