Page 15 - Muraszombat_es_videke_1887

H iiila p c * ! g y o m r a . Budapesten nz 1886. évi mnrhaforgalnm m.-tke, steri szó oprvim na ocsib niti nej szpndnoli. szledi szó pá szkrovno
az 1885. évhez képest jelentékeny növekedést mutat, aminek oka altban pzvedocsánsztvo dávuli Z\\ pou vő re szó vn Potetz Jó/sefa, máloga richtera,
.

fekszik, hogy 1886. évben nagyobb mérvű építkezések történvén, ezekben
personi («teri je hisniládavecz, 45 lejt sztár, nzsenyen, 7 dec/.é öcs a, stoje
nagy mennyiségű munka* vett részt. A ló városi hatottig kimutatása szerint í'i.csi diizsen bio l< da, gda sze In \kradjenye godilo. paziti) gori zpozuali tóga
a budapesti vágóhídon levágatott 1885-ben 61 ezer 238 nagy marha, 81,291 kiivcza, zvi lkim vörvaiiyoiii! roga szó vcsaszi prijéli, snyega nyegov
drb borjn, 53 f/.»r 568 drb apró maiba, (apni marha alatt értendő disznó, szlüsb. ni g'anl dőli szlékli, in odo vremenitnoga czajta vu obcsinszke oblúszti
boriu. kecske slb.l A lefolyt 1886. é\ben levágatott 63 ezer 345 marha. 82 temniczo dali záprejti.
ezer 921 borjú, 63 ezer 152 dili apró marha. Ezek szerint tehát általában — lim S iijtiN is z lii / .saloB K 'cez! Budapesti je 1886. leta zsivinszko
veve Budapest megevett 1885. évben n a p o n k i n t 168 drb nagy marhát, ineszou prouti 1885-tomi leli doszta vecs sze zniiczulo; lé rázlocsek od tóga
2 -3 drb borjút, 146 dib s pró marhát. 1886. évben pedig elfogyasztott na­ prijde, ka 1886-ga l< ta sze vecs véksi zidijne obpravilo, de je doszta delav-
ponkint. általában 174 dili nagy marhát, tehát mindennap 6 drbbal többet, c/.ov polrcjbno bilou. Od varasa sztruu szó vö szkázali, ka sze 1835-ga
237 drb bor,nt, min b nnap 4 drblnil többet. 173 drb apró marhát, tehát leta 61.238 yelka zsivijna. 81.291 L. látóv tenczov, 53.568 ovaksa méusa zsi-
mindennap 27 drbbal többet mint a megelőző esztendőben. vijua sze doj vszjekla. (I’od ménsov zsivijnov sze razmi szvinya, koza, ino
— M e g fa g y o tt, Lenhurdt. Jó/.set nnszkovai lakős f. hó 15-én éjjel vecs táksi.) Preniiiioncse 1886. leta sze doj vszeklo 63.345 velka mára, 82
ittas állapotban nienvéu a korcsmából hazafelé, útközben elesett, fekve jf*z«*ro 921 teuczov, 63.1->2 meiisa mára. Prouti fen szó Budapesti po prejk
maradt, s a uagy hidegben reggelre megfog vott. 885-ga leta szaksi deu 1(>8 velko máro, 223 teuczov, ino 116 málo zsivijuo
laikacs Ferencz Farkasfa községben született, 33 éves, doj yszekli. 1886-ga leta pa tfidi poprejk na dón prij.le 174 velka mára,
Ki-s Jm os rabas/.tmihályi lakos szolgája e hó 8-án éjjel felakasztotta magát. tmi je prouti pervejsemi búi 6 vecs. 227 teuczov, szaksi déu stiri vecs, 173
M e g h a ll «S«* illeg i.* é l. Mayer Ottó uevti kereskedő utazott malo zsivijuo, tou je tüdi 27 vecs kak pervejse leto.
(Xikbaii evyik nagyobb kiiltöldi váiosba. Amint, kiszáll a vasúton, rémülve ü - : í i i z ::» . Leuburdt József od nuszkove sztojécsi ete mejszecz 15
veszi észre, hogy valami ügyes gazember az utón pénztárc/áját összes iro­ tóga dnéva szkresme pijeu domesou, po na ponti tá szpadno tak, ka je taiu
mányaival, utlevi level együtt kiemelte a zsebéből, s azzal szerencsésen el is na illeszti oszto lezsccski i tam je tüdi z-mrzno.
ugrott. Szomoruaii tett jelentést a rendőrségnél, s beszállott a vendéglőbe S a á m s z e b é v u io re c x . Lukács Fereucz vu vészi Farkusfa rod-
várva ott a további lürleneiidóket. —Másnap véletlenül kezébe veszi a szom­ jeni, 33 lejt sztár, Kiss János Rábasztmihályszke vészi sztancza szluga, szejc

széd Varosból éikez-tt újságot, s majd hogy kővé vált a bámulatból az ott etoga uieszec/.a 8-ga vuocsi obészo.
látottak felett; szóról-szól a látta és olvasta ugyanis: .A helybeli nagy ven­ _ M ro u jí* , a li e s c * e z s i i c . Vu ti tá pretecseni duévi je po
déglőben az <stve Maver Ottó ken.-kedö hirtelen guta ütést kapott, holttestét iméni Mayer Ottó trzsecz potüvao zvünszkom országi vu ednom véksein vá­
a kóihu/ba szállítottuk.* Nyomban kocsira kapott és hajtatott a szomszéd lási. Gda je z-zseleznicze dőli sztonp > je na pániét vzéo, ka je niksi hűdo-
,
városba, megnézni a gutaütött vendéget. Ott előadta neki a vei d íglös, hogy oeinik na ponti uyegvo mosnyou zpenezi i szpiszinami telikájse 7-paszusom
tegnap estve érkezett egy ember a vendéglőbe, aki alig hogy belépett, egy vréd zsebke nyegve vö vzéo i sziecsuo odszkocso. — Z-zsalosztjom sze jo
pohár erősítő palinkat kért, s amint azt megitta, gutuütést kapott, összeesett zglászo pri zsandári i tak jo norri sztonpo vu ostarijo, csákajoucs tem, ka
es meghalt. Zsebeit kikutatták, abban megtalálták Írásait és ennyi m< g ennyi de sze godilo. Na driigi deu vu rouke vzmne szouszidnoga varasa novine,
ezer forintot. A talált igazolványok azt mutat ják, hogy az illető Mayer 0 . tó szkorou bi kunién posztno od c.südüvanye, ka je tani vído i od rejcsi do
kereskedő volt. A valóságos Mayt r Oltó csak most értette meg a rejtélyes rejc'i csteo, csteo je p a: „Éti bodoucsoj velkoj ostariji je vesetáj vecsér
dolgot, amely abban állott, hogy a guta ütést szenvedett ember senki más, .Mayer ()ttó trzsecz uáglo mrou. ka ga je guta vdárila, nyegov mrtvo tejlo
mint azon tolvaj, aki u vusutuii pénzét és igazolványait ellopta. így azután •szó spitul szpiávili.“ Té nas cslovik je zdaj nej znao, na steroj nougi sztojí.
meg is balt, él. tbeu is maradt, meg a hatóság utján pénze is visszakerült. ILtro je na koula szeo i pelao vu on varas, naj poglédne onoga gouszta,
H ja! a ki utaz k, az vigyázzon magéira! steroga j^ guta vdárila. Tani nyerni je osterjás nazvejszto, ka je vcseraj ve-
— M iiru.vizwm hal községi képviselő testül.-te folyó hó 7-éu közgyű­ cser vu uyegvo ostarijo eden gouszt notri sztonpo i taki je edno kupiczo
lést tartott, a melynek érdekes, bb tárgyai következők voltak: Széli Mihály palinké proszo, kak je tou szpüo, ga je guta vdárila, on je vküper szpadno
biró és Berke József képviselő testületi tag a legutóbbi közgyűlésből vett í mrou je. Nyegve zsebke szó vö zvizitejrali, tani szó piszma nyegva i jezero
megbízás folytan előterjesztették jelentésüket, melyben kimutatták, melyek jvzér brauiski penez uaisli. Ona piszma szó szvedocsila, ka j<; Mayer Ottó
azon községi leiül. tok. amelyik után évek óta Muraszombat közönsége tizeti trzsecz bio. le isztinszki Mayer Ottó je escse zdaj zarazmo, ka delo vu tóm
az adót., és más szedi azok hasznait, a mely jelentést a közgyűlés tudomásul s/.tojí, ka je ou cslovik, steroga je guta vdárila, nej drflgi, liki on hüdodel-
vevén. megbízta a község bírót, hogy a tényleges birtokosokat a bútok ki- nik, steri je na zselezniczi nyegva piszma i penez vkraduo; tak je mrou, i
bocsájtásara. esetleg birtokuk cziméuek igazolására egyéneiikiut liivja fel, és vu zsitki osztao; tak je nyerni od hvládnikov t,o vkrádnyeno nazáj dao. Hja
eljárású eredményét legközelebbi ülésen jelentse be. Ugyanez alkalommal ki potiije, on naj pazi na széli"!
jel. ütést tett a bíró arról, hogy a felső-h-mlvui uradalom a község utczái- 6 a l i c z i a egyik községében a tauitő az iskolás gyermekek segit-
iiak tervezett be fásításához, legolcsóbban — darabon kint 80 krért — ajánl­ segével 700 gyümölcs lát ültetett és nemesi tett. A példán okulva a község
kozott gombátáczfukát. szállítani, miből kifolyólag meghízta a közgyűlés a lakosú több ezer gyümölcstál ültettek s gondoztak; miáltal majdnem mind-

jelentő köZMgbirót, hogy a fák •Ibelyezését illetőleg Ku-zalik Mátyás urad. egyik módosabb lett. Mikor a tanító meghalt, messze vidékről jöttek tisztelői

.
kelté z zel elöli gts ►/<miét t rtsi n. a község azon részét, mely a templomtól a temetésre s a község lakosai a tanító özvegye számára 5 évre béreltek
Neumann Adóit háza sarkáig terjed, csak az ul egyik, esetleg az összhang­ lakást. S/.ép bála és elismerés. .N . L.*
nak megfelelőiig mindkét oldalul a l-gkö/.elubbi tavaszán gömbakáczfákkal — 8lítINAKA ANDOlt pécsi tanító „A babonáról8 czimíi jeles népkönyv szerzője
lapunk utján tuóa'ja a t. olvasóközönséggel, liogy ezen népkönyvéuek első kiadása, mely
befut ttesse. S indilványba hozatott, hogy a községnek Tissziiia felőli olda­ :10j0 péiilánybau jelent meg, — teljesen elfogyott. Több oldalú felszólításnak engedve,
lán Gregor 1-tvan háza melleit legutóbb feltöltött terű e.t, eladás avagy könyvét ujbal kiadta. E második kiadásból egy példány lapunknak is bekilldctett. A most
bérbeadás utján értékesíttessék S ezzel kapcsolatban az ott használatban volt említett Melléklet áttekintése után meggyőződtünk, hogy e jóravaló s mindenesetre pár­
mezei ut elzárassék. amely indítvány érdemleges elbírálása előtt a hely­ tolásra és terjesztésre erdemes népkönyvról lapunkon kiviil a múlt évben megjelent 5l6
színnek meg i/sgáliísa. s a legkiize)i*Í>bi ülésen jelentés tétellel Horváth Pál, magyar hírlap közül átlag nein kevesebb, mint 8ó fővárosi és 300 vidéki lap hozo'.t ked-
vezoblini l kedvi zóbb kritikát. Ilyen irodalmi sikert vidéki iró még egyhamar el nem ért I
Kovács Károly és Faichiugi-r József bízattak meg. Végül no gbizatott a
Kívánjuk a nemes ügy érdekében, hogy e második kiadás is oly gyors elterjedésnek ör­
községb ro. In gy D.-rvarics József és Vukán Miklós muraszombati lakosokat vendjen, mint az első kiadás. Megrendelések — legczélszerübben posta-utalványon — szerző
mezei csőszökül feiíogüdtassa. czimere (Pécs, Agoston-ter 1 sz.) intézendók, ki azután a könyvet keresztkótés alatt bér­
i E iiv c u a l. E lapok 2-ik és 3-ik számún k uj- mentve azonnal meg fogja küldeni. Egy példány ára 5J kr. Aki 10 példányra 5 frtot előre
beküld, az egy könyvet tisztelet-példány gyanánt kap. A lehető legmelegebben ismételve
áo. r 'g: !».:;i megjelent c/.ikkek alapján a muraszombati dal- és zem- ajánljuk e kis müvet mindenkinek, de kü.önösen a p a p o k, t a n í t ó k és j e g y z ő k
g-. !.f m. í.i /í F-i seb inger Gyö-ö urnák a múlt évi deczbr. 31. napján szives ügyeimébe és párttogásábi, mint a kik legtöbbet tehetnek a babonás köznép és az
tartott estélyni mag t .rtasat vizsgálat alá vevén, mivel a választmány air.íl itjuság felvilágosítása és művelődése érdekében.
győző: öt.t meg: hogy F. Gy. ur és a segéd karmester ur között fenforgó — A Í j Io j i I*1 jan. lá-iki számában olvasható, hogy Ascher
félreértés volt. ieg.nkabb annak oka hogy F. Gy. ur a zeneogylet iniiködé- II. mura szó inba ti divatáru kereskedő bejelentette fizetésképtelenségét; bizo-
sébeu részt nem vett, -- s mivel F. Gy. ur a választmány előtt becsületsza­ nyit e liir valódisága mellett az, hogy szerda óta a bolt be van zárva. A
vát adta arra: „miszerint ó azon hiedelemből! volt, hogy a zeneogylet azon es­ hitelezők kielégítésére lorditható vagyon — a már megtörtént becsű szerint
télyen — az egyik működő tag meg nem j«leubetése miatt — nem fog — meghaladja a 8900 forint értéket, az adósságokról — mesés összegeket
játszani, s a t. nyleges közreműködésben — külön fel szóllitás hiányában — beszélnek; hogy mily nagy az utóbili összeg, azt biztosan meg nem mond­
ő csakis ez-n okb-íl írem vett részi- , — azért a választmány <gy hangúkig hatjuk, de hogy a cselekvő vagyont legalább egyszer meghaladja, az ueiu

határú alilag kimondotta: hogy Fa>chingi-r Győző urat a zeueegy let tényle­ szeuved kétséget.
ges közreműködésének elmaradásáért felelőssé nmil teszi, — s mivel ö az — .4 n ö a eziin alatt érdekes tanulmányt tett közzé
egylet iránti kötelességét .szándékosan meg nem szegte, azért ellene a to­ Stíltman Lajos hód mező vásárhelyi zsidópap, a melyben azt bizonyítgatja, hogy
vábbi intézkedés szükségét fintorogni nem látja, — s ezzel az egylet részé­ a keleti népek között a nő helyzete legkedvezőbb volt a zsidóknál, s hogy
ről ez n ügyet befejezettnek jelenti ki. A muraszombati dal- és zeueegy'.et ezek az ókor népek között leginkább részesítették a nőt szeretetteljes bá­

választmányának 1887. január hó 19. napján tartott üléséből. násmódban. szóval 1<gszivesebben megadták neki a helyet, a mely a család­
anyát, méltóságánál fogva m egilleti.— Nem vitatkozunk a tudós rabbinussú,
-— .4 jn n iif ir 2 6 -iu i tu r ln m ló je lia c z - b ú l iránt mint szélesebb
körben mutatkozik az érdeklődés, annyira hogy az mindenképon sikerültnek liánéin az bizonyos, hogy épen a zsidóknál ma a nő közönséges portékánál
Ígérkezik. — A nőjel mezekre különösen féltékeny kíváncsisággal gondolnak egyébnek nem tekintetik, a nudy állításunk mellett bizonyít az a kétségbe
vo! hal lan tény. hogy a zsidóliázasságoknál nem az a vőlegény első kérdése
a résztvevők. ki a menyasszony? hanem mennyi a hozománya? — Sót ez nemcsak lmgy
— A n i ii m e z ő hí Sínt i kir. jbiróságuál 18SG. évben a telekkönyvi,
polgári és büntető iktatóba beadatott 1886. évben összesen 11759 drb., a első, de sőt egyedüli kérdés, annyira hogy ha a megígért hozományból csak
50 — 100 frt hiányzik, kész a vőlegény násznépe a házasságot mind-u lelki
melyből Aguvticb Pongrác/, kir. jáiáshirónak 3000. Kovács Károly aljárasbi-
rónak 4195. Saáry József aljárásbirémak 2328 Áudalics Gyula aljegyzőnek fnrdalás nélkül megakadályozni. Ha tehát igaz a tudós rabbi állítása, úgy
az izraeliták e téren nagyon hátrafelé mentek, igen mélyre süiyedtek
1876 drb. osztatott ki Ezek között érkezett 395 sommás per, s ezenkívül
— .4 „ ISciitt'iiy * czimíi kuth. szépirodalmi képes hetilap második
482 drb. kisebb polgári p*r. együtt tehát 827 drb. polgári p«r lön folya­ évfolyamának 3-ik (január 16 ) füzete mint rendesen válogatott tartalommal
matba téve. A bűnügyek között 428 drb. vétség és 80 drb. bűn vizsgálatra jelent meg. Képei közül megemlíti miók: „A reggeli imádság,8 „A tél örömei
vonatkozólag telített f< Ijeli ntés. A fogházban le volt tartóztatva egész éven falun,“ .A tél örömei a városban," „Az első b*vel“ és „A padlas-szobában.8
át 16$ té.li es 29 in, és p< d g ezek közül 133 félti és 16 nő mint elitéit, — A „Remény" előfizetési ára: Egész évre 8 frt, félévre 4 fit, negyedévre
35 fél fi és 13 liö p-dig vizsgalati fogságban, a kiknek részére összesei! 2232 2 frt. Az előfizetési pénzek a kiadótulajdonos lakására (Budapest, IV. Fereu-
adag étel lön kiszolgáltatva, a melyért az állam közel 450 frtot fizetett ki. cxiekháza) küldendők.
A 428 drb büntető pana-z között legtöbb volt festi sértés miatt, és pedig — „ .4a i p a r én k e r e s k e d e lm i k ö z lö n y * II. füzete ismét eléggé

192 drb, becsületsértés miatt 1lő drb, lop is miatt 4l drb.
változatos tartalommal j-lent meg, amelyuek különösen „Befásitott terek
— B t i n á n e luí 18-án éjjel 10 óra tájban tűz ütött ki s Mer­ létesítése nagy városokban” czimíi czikke, nemcsak kereskedőnek, liánéin épí­
tük József, L-bár Ferenc/, és Dravecz János földmivesek házai a melléképü­ tésznek és orvosnak egyaránt tanítva szórakoztató kedves olvasmányt nyújt.
letekkel együtt a földig leégtek. A tűz először Mertük pajtáján Ütött ki s A füzet nagyobb részét a „Ganz és társa* vasöntő és gépgvár részletes is»
a házak egymáshoz közel lévén, a bal és jobb felöli szomszédok házai is mertetése tölti be, melyet figyelmesen olvasva büszkén tekinthetünk vnsipa-
egyszerre lángba borullak. Egy l<> és egy sertvéseu kívül ember vagy áliat- ruuk elóhaladottságára és f-jM tségére.

éiet nem esett áldozatul. Széna, szalma, tűzifa és gabonaueiiiüeket azonban

megmenteni ti>m sikerült. A tűz este 10 órától reggel 5 óráig folyvást
égéit; okát nem tudják. Ja j most a hajléktalan szerencsétleneknek! Szerkesztői üzenetek.
— Bárhőc/.oaa a/, u t ó b b i napokban a roncsoló toroklob járvány­ II. 1. Szt.*Gottliánl. Múlt számunkról lehéselt; ezúttal csak kivonatna* adhattuk.
ra *üleg lépett fel, miért is a hatóság egyidőro az iskola bezárását rendelte L. I. f arkó z. Helyest sic iiur ad ustra ! — K. F. Tessanórz. Megkaptam, köszönet érte.
el. Muraszombatban — mint halljuk — j.irváujosau u bárány himlő mutatkozik.