Page 5 - Muraszombat_es_videke_1887

Harmadik évfolyam. 2. Síám. Muraszombat, 1887. január 9.
e &

M A (« V A H É S V K X I) X V K 1, V Ü V V. <i V K S 'I' A li T A L M ü íi K T I L A P.
A „Muraszombati gazdasági fiók-egylet" s a ..Muraszombati dal- és zene-egylet" hivatalos közlönye.
-------- s í .;í «í ,i f ,3 ,k á.‘ í 2í m x i u : * ' r i n í k v .i i *. --------

K I ö I i / o t »* s i á r : i i- i . - A —ej y»- / f-n /-vt Kézirataik, levelek s ez\-1 -zt.isó?* kiiílemenvek a
.
; I re 3 fii. Félévre I frt EO kr Negyedévre 75 kr. Fel«108 szerkesztő: K O V Á C S E A R O L T . szerkeszti ■ t sead

K'iyes szám ára 10 kr. Hirdetési díj : 1 hasábos petitből’egyszeri hirdetésnél in kr

Előfizetési pénzek és rerlnniaíléik a ^adóhivatalhoz Kh-l»-h»tuhi«l.»nos • f i R Ü N R \TTTVI M Á T l e i Kihl.szüri kir*Hé.-iél boraakiat ti'kr. IH-lyegdij 3J kr.

'
-
(firflnlianm Márk) iniéniidók. ‘ ‘ “ Nyit tér petitsora •>•» ki
Az 18 86 - ik év. I Nazájpoglód na 1886. leto.
(Visszaemlékezés.) Vu sztárom vremeiii je návada bila ona recs, ka „od tó premi-
A régi világban közmondií s : vált a ki szól ás. hogy „a holtukról nmir-i ali ni ka — ali d obról Zagvflsno od oui preminoucsi, od sferi
semm it — vagy jiU .“ 1 ’ris/e, azon halóitak, kikről beszelni szakink, : szó szí zgucsávali. s/.o vu zsitki zmozsni moiizsi bili, i teda szó szi

életükben hatalmas emberek voltak, és már akkor gondos köti tak arról, z .- ■ premislávali od tóga, pascsili szó sze té szvoje zagvüsati, ka po
iparkodtak em bertársaikat mi'rgyó/.iii. hogy h dluk illán róluk vagy nydiovoj pr<-minyenoszti od nyili ali nikaj ali szamo dober gues naj
semm it, vagy csak jól beszéljenek. Az njahb kor nézetei mint igen zéde. Vezdásnyega hipa videnye kak vu vnogi tak vu elom szó sze
sokban, ngv ebben is m egváltoztak ugyauiiyira, hogy már a nagy gróf pm iiejinde na tolko, ka te veliki Széchenyi Stevan sze je vfipao
Széchenyi István fel m erte állítani az eldlibivel egészen ellenkező té­ pi un prv( jsemi protivnoszt, ka „od mertvi ali nikaj ali to isztino.“
telt, hogy „a holtakról vagy semmit — vagy ig a z a i!“ I — To szlednyo uavado obdrzsmo tüdi mi, gda na tóga 1880. leta
fóz móbbi nézetét fogadjuk el mi is, midőn a legutóbbi sylvester szodi.yi dón sz; nazáj zmiszlimo, kak je ono doliprileklo, ka ta dobra
napján eltem etett 1886. évre visszatekintünk; midőn annak fény- és j naprejposz.avivsi od ovi.
árnyoldalait előterbe állítjuk. Zagvüsno ka nász nedoticse tou, ka sze je od nász na sztou
T er mészetes, hogy bennünket nem az érdekel, hogy mi történt | jezero mii zemlé godilo, nezmouti naso mirovc.sino. ka te dalécse tani
tőlünk száz és e/er iiiürlíőld.i vire, nem az zavarja meg nyugalmun­ sztojec.se tóga velikoga szvejta jezera nevoul i miszeo doticse, tou
k at, ami messze fői lek nem zeteit aggasztja, a nagy világ ezer baja í na nász ne szlí-d, in go nász sze dosztája prvi ré«l tou med nami, ka
ezer go«d;a nem tartozhat reán k; hanem érdekel első sorban az, ami po I» *zsoj moucsi sze je zgoudilo, med ele okrogline.
közönünk, az isteni gondviselés nem zeteket alkotó akarata folytán egy Ti sztári lim szki pogauye szó vszáko 5 leto meli tak imeiiüvani
nagyobb családdá alkotott járás t. g| :i kö/.ött történt. ocsiscsávaiiya szvétek, steroga szó szledi na vadlüványa gledoucs tak
A régi pogány rómaiaknak 5 evenkiut volt az úgynevezett tisz­ za známeiiito szpozuali, ka szó na vszáko péto leto, vrejmen racsun íjoucs
titő fliiii' p jü *. am eljel. utóbb vallási tekintetben olyan fontosnak tar­ tak imeiiflvano liistruma gorzdrzsali, edm> tákse pete leto,eden táksi liip
to ttak . hogy idő'/áinitá:'iikat ilyen ötödévekre, az úgynevezett In - vrejmena zder/sáva v-s/obocskoj biroviji lou ta pretecseno 1886 leto.
strm unkra a la p iio ita k ; egy ilyen ötödévet — egy ilyen korszakot I>vá z.námenitiva punktuma má to tá pretecseno vrejmen, pri sterom
jelző időt képez az 1 8 86. év a muraszombati járás életében. te szkrbno ökölig gledecsi posztáne, i esi po czejloni járási sze
K ét kinn pontja v .u ennek az időnek, amelyeken keil, hogy okoli zglédne, tak vidi l*ollák Pongrácz főbíróvá, i esi sze v-Szoboti
a figyelmes szem lélő tekm lele az első pillanaton megakadjon, és pedig okoli zglédne, vidi S/.élI -Mihálya veskoga lilitara.
ha az egész járáson végig néz, ngv l* diák l* m gr.icz főszolgabíró, — Kto ni'prejd ivanye nescse maczelüzanye biti, nego vkflp poszta-
ha MIliászomi>atra tekint Széli Miháiy kő/séghiró alakjai. vitelsz.tvo na 1885 i prvejse lejta, tak vszáki more previditi, ka je
Nem akar c kijelentés hizelges lenni, csak sz.' inheállitása az nas járás v-ti tá pretecsetii deszeti lej táj nej meo iáksega lószolga-
elm ü lt évnek, az 1885. és az előbbi évnek, és kénytelen kiki belátni, birova, ki bi pouleg pravdalednoszti i pouleg réda tolko doprneszo
hogy valam int a járásnak a két utóbbi évtizedben nem volt olyan i vcsino, liUi P o l l i i k Pongrácz, — tak je Szobota tüdi nej mejla
szolgalm a ja, aki a lenállo I örvények és szabályuk végiek .pasára annyit t.áksega rilnara, ki bi táksi réd pelao i zadovolscsino csiuio — liki
tilt. volna, m int P.diák i’ougrácz, ugy nem volt Muraszombatnak ' S z e l i M li ily.
olyan bírája, aki egy járási központ, rendeltetését, igényeit inkább fel­ i Na zdravitelsztvo gledoucs szc je 1886. leta vecs vcsiniJo, liki
fogni India és akarta volna. mini. Széli M .htly ; prvejii deszeti lej táj. Pomnimo vszi v-káksoj sztávi i rédi szó bilé te
K ö z e g é s z s é g ü g y ü n k az 1886-ik évben nagyold* lépést tett mesz irnicze, gde m.iliro kolejo. szploj zaosztányene vonyécse, stero je
előle, m int am ennyit a közegészségügyi törvény 10 év előtt tői iónt na v.szo skodlivo bilou, na keliko szó sze ti csesztniczke mogli trfl-
éleibe lépte óta összesen fó nlekezü ik még mindnyájan a vágóhidak d i.i, ka szí jé döuok v tóm preininoucsem leli osznouvilo, ka kflge bráui-
elhagyatniiságáia, bü/liodt egészségelleni környékére, mennyit kellett teisztva 1874. leta 20. $. iméiii szó sze meszárnicfce, gde márlio ko-
TÁRCZA. TÁECZA.
Nőtáras és Mihály gazda beszélgetései a pénz­ Zgucsávanye nótáriusa i Mihály gazdo.
büntetésekről. Mihály: Ziobsztom szvedocsijo unni goszpon nótárius, jász döuok tou
práviiu ka je nej pravicza tou! Kak bi mogmicse bilou! Povein nyiui escse
M liály: Hiába bizonyítgat, nekem édes nőtáras ur, mégis csak azt ulnnk ve/.e tak kak sze je zgoudilo. Po mesi szem notri són ua posto, ár
mondom, hogy iga/ságtalanság a/.! szem mogiiu ednu piszmo gor.lati, postamester szó m* ué pitali odkod szem,
Mar I.M_y is 1 brill.- ni;.-! Kimondom még egyszer egészen ugy amint jász szem odgovoro üdniit i odnut, vu rouke s/.o meiii dali eduo piszmo, i

tőrt ént. — M i .-a; illan bement* ni a postára, mert egy levelet kellett feladnom, pravili s/.o meiii. ono szüsi t«»j sztároj Piripocsmojczi esi jo póznám ? zra-
íi pntim esler kérdezte Ind lakom, in múlottam hogy itt meg itt, s írnokomba
dosztjnm szem odgovoro ka bi jo nej póznán, vem mi je Rzouszida i botra
nyomott egy levelet mondván, hogy ez az. özvegy PiripőcMiié asszonynak s/.ól Inti*. Po -lom szem tou piszmo vzseb djao. — Med donion polüvaiiyein szino
ismerem-*1? ,lmgyii**‘ ! f-lelém örvendezve, „szomszédom és komám is.‘ —
szi zguc át villa Öli Oiraga p:-zma, ka je bogiim ono nej drüjgo nragao piszati
Azzal a levelet z.s* bre vágtam. Hazafelé jövel azutaii beszélgettünk róla hogy botri Piiipocsinojczi liki te nyéni lübléui otrok, ki v-(iiáczi pri katauiji
bizony I t**n ezt senki más nem Miatta a Piripocsiné koinaii-s/onyuak mint v/.sijva te nevole i britki kiüli, ka za noviue more tani biti, poglednirao to
az édes szülői! magzatja. a ki (jira«v/.b..n eszi kuLotiáéknál u sai.yarusag keserű piszmo. — Jász szem tou piszmo goriofno, precsto i tak l*pou szem je t;i
k. nyelét, mi újság is lehet hát ott nézzük meg a levelet. — Ti re felbontot­ t».i ns/.ki.
tam, eh.hadam , és .-/.épen oda adtam az asszonynak. Dn-sz sze nie pa lépőn naprej zéli pri biroviji, naprej szó meiii dali t.
Ma azután szépen előfogtak a bíróságnál, elmoudatta u biní ur, hogy
P.rip.íesiné beperelt azért hogy Hu levelet 1-lbolitat.tam, R JIliutáll el kellelt goszpon birouv, ka je méné Piripocsiiiojcza obtouzsila zakaj szelt
az igaz. valóságot ism-rn-m Kiliirdett i az Ítéletet, hogy 0 t'. lsége a király sz:ná piszmo ot'no. jász szem tou praviczo uiOgao s/posznati, oznanili

szoudb), ka vu szv. tloga krala iméui szem duzseu vu kasszo za 15 dili 15
Hevében kötél. sTvagyok 15 nap alatt 15 fit pénzbüntetést, fizetni a ka-s/.aba.
No mar urast az bizonyos, hogy én semmit *•! nem vettem abból a nya­ hrauiski birsága plácsati.
valyás levélből, meg hát én m m is tudtam hogy ilyen törvény van, nztáu Tou je zngvíisno ka szem jász z-onoga nevolnoga piszma nika nej
mégis elitéit k. — Bizony táj az ilyen dolog az. embernek, akar hogyan vkraj vzeo, pa szem jász nej znao ka táksi törvény prebiva, pa szó mellé
döuok oszoudili. Bogiue holij tákse csloveke, kak sté za lepő drzsijo tou
simitgatja i» a untára* r.r!
Nólárns: Hat. biz édes barátom ha az embernek a nyaka köze ülnek, goszpon nótárius.
.
a].iír in.'gértlriii.'lte akár nain - wak fáj -M mindenkor, c.U|.án ar. lehet a Nótárius; Drági mnj priáteo za siuyek vdárijo ali je vrejden ali nej,
kiilönli.é", ......... ha megérdemelte Be. embí r, hallgasson....... panaszkodjék. tou buli vszigdár, medteiu j*t la/.locsek szamo tou mogocsni esi je viejdeu
S-mmi ioazsaglalaa.ág nem tőrlént magával édes Imratom - maga cslovek. tóga naj mucsi naj sze li" touzsi. Drági nraj piiáti-i) uiksa nekrvicza

j, nej zsnyimi zgo.l 1la. Szarni s/.te pravli, ka szte znali ka ono piszmo
.......„ólja hogy tudta miszerint a levél ........ magának szél - hogy a »a u eszi isi vám — ka je vu piszmi popiszauo j** nej vasé, in-go ouoga komi je
henna van a levélben szintén nem a magáé hanem azé, kinek a levet ez,-
píszauo ouo piszmo, zuka szte uyeuii uoj méla d.ili?
m, miért nem hagyott h