Page 10 - Muraszombat_es_videke_1888

Helyi és vidéki hírek. Domácsi i zvünszki glászi.
— It mai rzúmáuuk nyomdai akadályok folytán történt, elké- — A 'ovin denésnyi broj pouleg stamparie gordrzsánya volo zamüdje-
séseért tisztelt olvasóink szives elnézését kérjük! nyé postene csteuyáre odpüsesejnye proszimo!
— K ö » * é g b ir í» in liiia k Im lo n iá M il! Azon czélból, hogy lapunk­ - V sze v e s k in r ilila r u ii iiu/.iiúiiy«* s z c «lá, ka za tóga czila
hoz a községelöljáróság könnyebben hozzájuthasson, tudomásra hozzuk, mi­ volo. ka nej naprejhodécsi veski poglavárje tem lezsej k-nasim novinam
sz e rin t 1888. év tő l kezdve a k özség i b ír á k 3 f r t h e ­ prido, ka do szi je dáli no*ziti, ouim szó od 1888. le ta m ao szá­
ly e tt 2 írt előfizetési d ija t fizeth etn ek . n tó za 2 f r t d ávalo bode. „Muraszombat és vidéke" vödávar.
A „Muraszombat és vidéke" kiadóhivatala. 4 'x é r k v e iii g l.i*/ .! Visziko postüvani go«zpon Rátkovich Vendel
— E g y h á z i Ilii*. Nagyságos és főtisztelciidő lt itkovics Vaudéi szent- sinvonr ino kanomk od Szvétoga-Gyílrgya szó böltinszko faro doubili. Za
györgyi esperes plébános és czimzetes kanonok a bellatiuczi plébinia állomást isZtins-zko s/.t) zsalüjcuio ob.-r tóga, ka v-nasen járási sz; po prejk postüv.mi
nyerte el. Őszinte sajnálatunkat kell kifejeznünk a fellett, hogy ezen járá­ ino rudosztin czerkveni goszpond od nasega várinegyüva odijdejo. E lun czejla
sunkban általános beesölés- és szeretetben részesült egyházi férfin a megyé­ národ je prisla ino odisla v-tiszton czajti. dokecs szó visziko postüvani na
ből eltávozik. Egy egész nemzedék jött és enyészett el azo i időben, inig gyiirgyaszkoj fari kak vörni ocsa, ino szigorúi riftar sztáli, náj unsz obder-

ő nagysága a szentgvörgyi plébánián híveinek jóságos atyja és szigorú birá- zsij > n i dalé tüdi v-dobron sztálisi, uáj nyib Bong blagoszlovi na nouvon
jakint működött, tartson meg bsunüuket tovább is szives jó indulatában, az iiies/ti. B'izdrávlumo Böltincsaron!
Isten áldja meg uj állomásán! Gratulálhatunk a bellatincziaknak ! E ilu o g u s z lru ^ iio g u navanioga razbojnika szó szobocski zsan-
— E g y r e m ik ív ű i v e s z e d e lm e t g o m x iz le v ő l sikerült a mu­ dárje té szlejduye dnéva na rönké donbili. Bagáry Ferencz Bikovecz rodjeni
raszombati csendórség ügyességének a legutóbbi napokban kézre keríteni. Ba- 21 lejt. sztár klantusovon kejpi. Té naszrécsen in lúd i decsko zse stiri lejta
náry Ferenci bárkóczi születésű 21 éves csavargó személyében. A szeren­ vjsiiij od ocsiuszke hizse, steri s/.o pervle Bákovczi osterjás bilij, ino od
csétlen elziillött fiatal ember négy év óta távol vau apja házától, aki előbbi iiszti mao je szigdár od kraduauye, touva e zsijvo Edua po prijlicsnoj
időkben tíárkóczon korcsmáros volt s azóta rendszeresen űzött rablásból, tol- szrecsi szó ga zsandárje vrouke doubili, steri szó za gviisna naucs nej misz-
vajlásböl él. Egy szerencsés véletlen hozta a csendőrség kezébe, akik bizo­ üti ka szken inájo delo. Tekojulicsi mei-Z-CZ 7-iuog.i dnéva Gederovczi pri
nyára nem is sejtették, hogy kivel van dolguk. — Folyó hó 7-én Kőhidán Berni r Flóriáni v-stali je kradnoti stöo Bagáry, ali od notri le/sécsega lápeza

(Gederóczon) Bender Flórián istállójában lopást akart Bagáry elkövetni, de sze j- gór szpoznao. ino tak /.sandíran prejk dáni. Po vö pijtanyi je doszta

a bent fekvő kocsis által felismertetett s ekként a csendőrök által letartóz­ krádiianye notri szpo/.n i.>. P,» isztini j • uaprej dao pr -d kr. birouvoa, kak
tatva lett.^Körülmény. - kikérdezés után számtalan kisebb nagyobb lopást je vö zobiszkuo 1887-mnga lel a oktob'r meiszecza 25-toga dueva vecsér
beismert. Őszintén és részletesen előadta a viszgalobil'ó előtt is miként tá­ I.óulik 8 —9 vöre Molnár István i «»1 8 irm is.i, u i deklezsiuszkou h itári, da
madta meg is rabolta ki múlt évi október 25-én esti 8-D-ére Molnár István ga pervle z-ednim goblenom vdározou nezpametiinga nupravo, povedo je kak
hOrmási fuvarost a deklezsini halárban, miután előzőleg egy jól irányzott bot- je |>reminoucse lelő november í)-tog» dnéva vecsér na böltinszkon ponti
Otéssel eszméletlenné tette; elmondá hogyan történt Wachtel János pinezér Wachtel János keluara vö od robo. stero je ou szán vcójno ino s/.táksov

ellenében múlt évi november 9-én estve a bellatiuczi utón elkövelett. rablás, pokouruosztjov ka da Wachtel na glávo dobleuom vdárczou vgrab >szpaduo
amelyet szintén egyedül v’tt végbe és pedig oly nyugalommal, hogy un lön nyerni je gorejni czigári gór züo ino dalé kadiio pa ga tűk vö iszkuo Ovado
a megtámadott Wachtel a fejére mért súlyos ütés folytán az árokba bu­ je ka szvojin pajdáson Fekonya M.tiilyon hirószéka sztoécsiu, steri je tüdi
kott, annak égő szivarját felvette és füstölve fosztotta ki áldozatát. Megval­ biroviji dáni, ka szta nyega deczembnr 18-togi dnéva Pitz Jáuosovoga lápeza
lotta, hogy társával Fekonya Mihály birőszéki lakos.sil, aki szintén a bíróság Réczega gór zasztavila da od Ridgouye nazáj donion sou. Fekonya ga z-ed­
kezei között van, ők támadtak meg ch-czember 18-án l’itz János jegeuyési nim kolekon v-glavou vdaro ka vö szkouli szpaduo. priuyeu szia szarn i
birtokos kocsisát itéczeget, midőn az Hegedéből kocsin visszsjölt: Fekonya edno bozsno pipo pa dohanszko zaciko uaisla. Itéczeg je od doblenoga vdűrcza
egy doronggal főbe ütötte s ez kihömpölyödött a kocsiból, az árokban ki­ na trétji (len mrou. Bigáry de kik n ij prvle stitáriskoj biroviji prejk dám
fosztották, azoubau csak egy rósz pipát és doliányzacskót találtak nála; da med deklezsovji iuo bölt.inszkoj ponti vcsinyeno robsztvo na Zalavárm-;-
Itéczeg az ütés folytán tudvalevőleg harmadnapra meghalt. B igáry legkö­ gyöv szpádiiejo, ino da sze tou tan zgoudilo je Z ilaváriuegyövi zse statá­
zelebb a statáriális bíróságnak fog átadatni, miután a deklezsini és h.-llatinczi rium vö oznauyeui bÜo.
útban elkövetett rablások Zalamegye területére esnek, s az elkövetés idejében — O /.iiniiüvau.ve ! öd vasvármegyöva sztráni na psze derzsáv.uive
már Zalában a statárium ki volt hirdetve. gledoucs nareji.no rendelüvaaye je od iniuiszteriuma sztráui pod 7717-5 s 7.
— in én y . Vasvármegye törvényhatóságának az ebtartásról uumerov namuszti nihuio ono pod 2!*4')7 87. iiumrov sze g ir posztávi. G.ir
alkotott szabályrendelete a nagymélt. m. kir. belügyi minisztérium által sze zazvé száksi vért steri psze derzsi, ka náj szvojega szükség
77173 87. sz. a. jóváhagyatván, 21)407,87. számú körrendelettel életbe lép­ czcczátkov pri veskomi riftari do 1888-miga leta február 28-t.o'ga dnéva
tetett. — Felhivatik minden ebtartó, hogy a birtokában levő minden ebet., a notri z-glászi, ino o l szaks iga psza edeu rauiski, na zviinszkou kráji kakti
szopós ebek kivételével, a községbiróuál 1888 évi febr. 28-ig bezárólag beje­ vöui zvészi na maró faj, ino pri ovesáraj 50 kr. tüdi notri placsa od tej
lentsen, és minden darab eb után egy (1) frt illetőleg a községek külterü­ pszouv. Opo nijnann vérté, ka steri tou uotri glásauye do 28. februára za-
letein, tanyákon, külső majorokban, valamint a pásztorok és juhászok által midijo alt pa notri ne plácsajo, lcistigo vrejdnoga sze szpoznajo ino od 2 do
tartott kutyák után ‘ gyeukint 50 kr. ebtartási dijat ugyanazon határidőig 30 raiuski sze lejko postrofajo ali esi bi pa nej inogli doj plácsati, sze za
befizessen. — Figyelmeztetnek egyúttal az ebtartók, hogy ezen bejelentésnek tou notri zapréjo. da od szaksega táksega psza, od steroga vért od doj plu-
febr. 28-áig elmulasztása vagy a díjnak ugyanazon batáridőig le nem fize­ csila kvitingo nemre notri pnkázati sze tak zeme kuk esi In szrauyeno möo
tése kihágást képez és 2 frt tói 30 ifiig terjedhető pénzbüntetéssel, behajt- ino za tón gledoucs sze tozsba vcsaszi zacsue. Dnzseu je po teli szaksi vért
hatlanság esetén megfelelő elzárással fog büutettetni, — mert minden olyan (pészki) od psza d íno kviiiugo do leta obvarvati, da doj placsilo sze szumo
eb, amely után a dij lefizetését igazoló nyugtatványt a tulajdonos elómutatni szten vö zká/.n. Med czajton szprávlene psze je iluzsen vért pri veskomi rif-
nem tudja, eltitkoltuak tekintetik és a kibágási eljárás a tulajdonos ellen tari za 8 dilij notri zglásziti, ino esi pervejsi vért na tóga psza sztran kvi­
azonnal folyamatba fog tétetni, köteles ennélfogva minden ebtartó a dij lefi­ tingo nemre vö szkázati. od tóga tüdi na czejlo leto plácsa dácso. Szombat-
zetéséről nyert eredeti nyugtatványt az ellenőrzés czéljából az év végéig helyi 1887. deczember 31-toga dnéva. Reiszig Ede, alispán. Tak znáno delo,
megőrizni, minthogy a díj lefizetése csak ezen eredeti uyugtatvány előmu- ka vármegyöv poulek renHelüvanye notri bráno dácio de kursenmida pl:icsíi-
tatása által igazolható. Az e közben szerzett ebet a tulajdonos tartozik a vano, iuo gór pusztavlauo; dobro de veski tauácsuiczkon alispáui prosnyou
községbirónál 8 nap alatt bejelenteni és ha az eh után előbbi tulajdonosa uotri puszl.iti v-tou dugoványi, nej ka bi pri gorposztávlanyi szobocski já ­
által a vármegye területéu a folyó évre lefizeti-tt ebtartási díjról szóló nyug­ rás pozabili.
tatványt felmutatni nem tud. az után az egész évi dijat fizeti. Szombathely, P r c iiiiiio m '-s c ii iié iln i szpádiiyeuou dezsdzsi s/.mo po pr-.k tou
1887. évi deczeiuüer 30-áu. Reiszig Ede alispau. Tudvalevő dolog, liuov a moglo zamerkati, k.i náj vecs bizsui vertov nancs uevej, ka bi mogli dyl.iti
vármegye ezen szabályrendelet alapján beszedendő dijakból állatorvosi állo­ na c/.es'.ti pred szvojcu hrainou, de odzvüna na szkliszko zmnrzne, komaj j;
másokat fog szervezni; jó lesz ha a képviselő testület kérelmet fog azonnal hí Ion uisterni vértov, steri szó pred hramon pepöo alt pi pejszek zouipaí1.
az alispáni hivatalhoz e tárgyban intézni, nehogy az állatorvosi állomások Na táksi czajt escse vecskrát lejko íMcsuaainn. Z^elno bi biiou, ka bi va­
szervezésénél a muraszombati járást kifelejtsék. raski riftar naprejdáli vö zbodnyoriti, ka v-tikseu czajti oui vérti, steri pred
— A m u ll liő tc‘ii i" iin é llö tiö ll esőzés alkalmával általában kel­ liizs.iv ne yaszipajo. do kastigaui.
lett tapasztalnunk, hogy a legtöbb házi gazda fogalmával sem Inr annak, — I jVikI vu iu o io v ilio z i v-trejmi hizsaj tak málo szkerb nbernéjo
hogy mit köteles tenni az utc/uu háza előd, midőn a járat síkosra fagy. na bizsun psze, ka tiszti szigdár na czeszti laukivajo, iuo tan odée-iu na-
Alig akadt egy két házi gazda, amelyik háza elejét hamuval avagy fűrész- vu ni oszt lejko uuprávijo. Te fart szamo vélte opoiuinanio, ka esi bi tou ue-
porral behintette. Ily időjárásra uiág többször lehet kilátásunk. Kívánatos valálo, szijlili mo na té sztran priivde paragrafusé.
volna, hogy a városbirő dobol tassa ki előre, hogy hasonló alkalmakkor az — l*ottiH N zliO <lelo. Tak znáno delo, ka direktia je Vasvárm e-
utczái járda behintését elmulasztó háztulajdonosok h ü ll t e t e - b e u fognak j gyövi 27 poste med tejmi bndonszko tüdi vkraj zbriszati stela. Kak Csüjemo
részesülui. j je vármegyöv diiektii prejk piszao, med Sterou bodonszko posto od naprejni
— A E eu ilv a-iil«'/ .ii é«» I ' o- iim '/.hii három házban oly kevés gon­ j dáni zrokov goi' obderzsati proszi.
dot fordítanak a házi ebekre, hogy azok mind uutalaii az utczáu esava oguak O d /.\alos/.ti K a j»“ o il a y a g .i p r i jl i m o g io ! Maitz Mi-
és a járók-kelők biztonságát veszélyeztetik. Ezúttal csak a gazda kát figyelni-z- ] liály F. l'ő-Csalogáiiya (Gornyi-Szlávees) sztoécsega mesztaucsara szó gornyi-
tetjük, amennyiben ez ueiu használ, sürgetni fogjuk a kibágási büntető tör­ I leudaszki zsandárje biroviji prejk dali, stel'i je eden vecsér pijau z-osterije
vény ide vonatkozó szakaszának alkalmazását.. ! domou sou, illő da nyerni pont tan tá sla pred tisztov hizsov, stera escse
— ■*<»"" la ü g y . Tudvalevő dolog, hogy a postaigazgatóság a Vasúi i- nej dugó nyagva bibi, iuo stero szó nyerni na liczitáczii oudali pa v-sterou
gyében 27 postát s ezek között a bodohngyit (bodauez) is beakarta szün­ 1 zdaj kíipecz Wáguel' János sze zderzóva, v-pamet nyerni szpaduo te iudas-

tetni. Amint értesülünk, legutóbb a megye-törvényhatósága átiratot intézett nyi szvejt, „ino v-zsaloszti ka je mogo" — notri je iudasiiyoiui szvojemi
a postaigazgatósághoz, amelyben különböző fontos okokból a bőd óljegyi pos­ hrámi okne zmlútn, na stero ja bizsui vért zseuouv vrét vö prisao, med tón
tát tovább is feiiturtani ajánlja. szta sza zucsuola ezukati, v-steron je Wagnerczi edeu perszt dobro zgrizao.
— E lk e s e r e d é s é b e n m l t e l h e t e t t t ő l e ! M litz Min ily feUŐ- — IIiis z á r« z U e (szoldacske) konyi lejko dobijo pri huszárszkou re­
csalogányi (felső-s/.lávecsai) lakost állították január 10 én a felsö-leudvai giment i v-Kős/egi, na szjirotolje, ravuo v-tákseu túli, kak pervle szó v-
csendőrök a bíróság elé, aki egyik estén részegen bandukolván haza a korcs­ Kermcdijui vö dávali. konyi szó 5 —8 lejt sztari. Steri tákse kouye nüczajo

mából s midőn útja azon ház előtt vitte el mely nem régiben még övé volt, escse te mej'zecz sze náj v-Kőszeg luiszárszkomi regimeuti obernéjo, záto
de a melyet bírói árverésen eladtak és most a vevő Wagner János lakik ka sze vküper szamo 25 falálov bode vödáuo.
benne, eszébe jutott a régi jó világ, s „•‘Ik-Síredisében mi telhetett tőle" — V e r li n ie v ti'i. Budapesti kovacski mesterje szó vszi notri sztou-
beverte egykori házának minden ablakát; a tulajdonos uejevel együtt kijővén ! pili na voger-zki je/.ik sztran posztávleui „magyar iskola egyesület*. Nase
megfogta a rakouczátlunkodót, dulakodás közben W ígneruéuek egyik ujj.it j mesterje bi lejko dobro példo zéli od Bpesta kovácsov, záto ka prinasz ko-
veszélyesen megharapta. I maj jeszte uisterni. steri bi káksoj drügov drüzstvi taguijezke bilij, — kak
- - H u s z á r lo v u k a t lehet a kőszegi huszár-ezred parancsnokság mái J schneider kaszini, de známo ka bőgnie nejga jako dríijgo. kak liter pa porga.
használatra kikapni a legközelebbi tavaszon ugyanoly feltételek m l lett mint — V -.T Io iiu siri v e s k e N z lű jz u b cn iU o v o « le k é n iiiy e sze do-
'

előbb Körmenden a honvéd lovakat szokták kiadni. A hiszunlalri kiad ind •< j koucsalo, za varaskoga riftara szó Touicsányi Lipót patikáros odebráni bili
5 és 8 év között vaunak, A kiknek ilyenre szükségük vau iu * • e hJu.tn z-ednov recsjouv, za veskoga tutora illesztő szó Usz Gábor ino Schalfer Imre

folyamodjanak a kőszegi huszár-ezred parancsnokságához, mert összesen csak fiskúliske vö szpijszani bilij, med steriu szó Schaifer Imre odebráni osztali.
25 drb lesz kiadva.
- ^«‘Mkogu r ifá a r u v-uáj vecs veszuiczaj v-szlüzsbeuon deli ne
— H e r é k ip a r o s o k . A budapesti kovács mesteremberek mindnyájai! postiivajo tak kak vrejdni bilij. \-ednoj vészi sze zgoudilo, ka veski riftar
tagul léptek be a magyar nyelv terjesztése czéljából alakult „Magyariskola onoga csloveka, steri je nyih v-szlüzsbeuou deli z-recsjouv bautüvao, — ga
egyesületbe.- A m' mesterembereink jó példát vehetnél! ik a budapesti ko­ kastigao; delo je pred visesuyi sztolecz prislo, de je vö povejdano biiou, ka
vácsoktól. mert uáluuk alig vau egy-két mesterember, aki mis egyletnek veski riftar jus ma uepostouoga csloveka vö z-hizse odegnati, esi pa na tou