Page 8 - Muraszombat_es_videke_1888

*nr«|ii!qni07s.'JTíft tipfniftissiOAS Tnnrqnip*)
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x x x x x •7s *o í; i?7mn-vuo.io5| ^ÍStmi ‘mo>| ‘uaisadtjpnjj ^prit?A!i|opvi?i „?|odBr[
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X !pB|t!s^ sod.>>i“ v pju>| u,is3 jii3ui.iaq s.i ii.i ,(9 iii at?qouiK7s-XutíA i^nj^

____ •sapO!(Kaja!|A.{ii«?| jbzbi| uapupii p«8»j|a jaqasajaz||ogj
uq OS ÍJJ I
(í: 9 XIZ)
• • • • • • • • • • • e t ® © ® © ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ejA.>|ia.(8a^ *j j j j; ojA aja.i ‘ j j j <> ojao zsa3^ : b jb isaiazppja .q o d u 'i ipBpis^ sada>|“ y

«® ® ® ® ® ® ® ® @ ® ® ® ® w ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® •buibzs uapuim jjvfiBAB asasautq
j
itt:—őS "öt) •uvíjyjyijazsAiíoAis uapniui íívzsjo zv iuiiuvjva ÍB juiapazs : >:ada>| ppniAiq izsaAiiiu ozXuasJOA ptAiadaq >p>dB| ipjojinq qqasa|afga( b ‘sajzi

.
2 „‘>oi[T!1iujo\| v iit!qrjri,íSn.íS3 y ’KlJI SO'IOH : MWqi*qiii«zsrjnn pjvqdvAj of b ‘uiü|bubi oiisaiuauuia|azja zb sa -auizsa zb ‘sbii||bi>| sazsip sa sasa|zi zb ‘saizsaqj.tzs
Murqisv/saówAJOK quaja sopiiog v — qau?aMiqzq3|osBA|« zb aq qBfivinm jbXiibjbuizs b >|Bsa |pquio|Bpoji
© l,it.M(.i'>t /ii;,> .i iM!Cpuiqj.i'/sÁ/ínAÍ> jjazunzo . . z o ij |»: t'“ u «.?*» * « “ i UMOJIWq b s ‘jjaupaja Ipqruoi qo.ii jbA8«ui qqasa|af“a| b : ibXubuisba|0 0||Bi5j sí iBqnuq
qqn.ioj-.izsgai b s quapi 4s«hbzoi|b^ *qvu>|opv|vsa j|aAi;m jb .(3biii b bjjBjBq uapaiaq
• A 'IO liy a A O Y IIH -zo|0>Uaii mauBq lqBiiuui|Bpo.n jba'íibiii b afozaXuai iq^Aiq qBsataan UBqiiozB rnu ‘qausapo|
-aAnmzqq pazuiau .irAgvin b uaj i<>iBp;"pizs uapaiaqiusaaqgaiu sí gjppa diqiiaq o]znC.ujti.<
W : uaqíuisajq sa ui:qí8i:n jv jq v j tsapjqqjazx íjuodzoAj1 -Mis} .1 tw)vpojufazn ‘jwjvpvwjyi lujui „qodB'j ipiqBs;) sada\|“ y (Ía| aqapaXsau q;posB>u
© *.i3f g £ ^ p j f S a ■t?s s t ?^.t s
j
qviiwiiir.(|o|A«? i f i p a z i ^ v n a - ] o q jg n u tíl a;* j j i- 8 8 8 1
© - ü ^ n i ^ U f E u z s t i i f í j b a s a S ö A n ^ Í S g
© -iii:c| snja-íuiMV iiajn[zsí“ n ‘8as8aj.»qp0m sa -d«»| •M0 d V 1 I G V 1 V S 0 S 3 d 3 r
^ • bjzkjji# ‘jbjjk |cji sa jaja a/tasi|aqjojjnj qviijom B BfdBpiaq sadaq qqasazsipga) sa qqosa|oga| “Bzs.maBXgB|^
-OÁJl 1! ‘jBJllJOZSqOZS *K',)jp8jUIHOÍ8 ‘(p»JÍ» JO(|.tOlll
w -oA 'íi i! 7.y. vq) syfy.J9.J ‘suínvq sa jopuu ‘8 \sb8.ibs iia s o ju .M iu a q so iio a Iíim i i í >|o u iu z^ -a iii:.\ »c jn <\;
j
W ■ s»pgzdaq-Bq|BÍn soííbsjuj •sapgzdaq-pqí8nq ‘satfa
© - jo u io íf t ‘jium jjom oííi ‘vqijoq *sa8pjoq|8j n i int a
q a s z o f J a q i n q C l—8 I9P)
É k - bs ‘qajazs ‘P ljaq aj ,,^,íZB '/S0J ‘8 »s«»8 u3Í 8jo ra o í8

a A'njjiqíSBAja f,v- >i,!l11:,lln’"H!I;M R? ‘"'Ml3 irihjui •UBiiissjX |U«un 9)iii«)jo|iisq z o n a j a j i í C S^ o^
^ ^ -u p q napúim jouioA'8 b Ja z sí8 p í8 nsyjvq sajaf lpq8.>ss3At7s laqq.iAog — ppuiípvp |oq/pq pt;qB7S — simii|T!>||b 11081
« ‘^ecüdesoiOTEOiíS ifls z o - m i ] n tu>|o|3 /y ii»|zo — u a q 9 |9 z o i [ m o | d n i 9 ^ « l 9 P P I 9 } 9 ^ n ? z s
p ^ c i : g z « q OA9 | n ^ q j B i j q q o [ S 9 | iC S a u ^ n i s s i j ,
® é é « « ® ® é é & © © ®
•S 'B p ^p -Z 'B H
g i l l l f g g l l i g g l l t g i f f t i g g
Z O y H O N O d H o u s n o v ™ - Z J»qn i»aoD ;»» -i 8 8 I
•® ® ® ® ® ® ® ® © © ® e ® © © ® ® e r® © ® « ® ® ® ® |Bn/»i'sojaq lAAuoqqcqa'j qniui 8«sy.5iq( ’jiq v. ‘ UBqiBqnio7srjnjY
« ® ® ® ® © ® ® ® ® e ® a ® ® « ® © « © ® € ® € ® « ® ® •in}Rj|u8 |07sj^ qAnaAjarasi
- p ojazsif[i'qB'/s J)<>ji||Biq |p.l0S97aA|aq|a Ka8a|^|.» [unftBSpjiq b qatizuadjuuBq
1: uaqftui|aqja v-§ -q^ i "/.n •} \ r\ *18 8 1 zv a#bab ‘lunajaj zaqazaq JlQjqnq
J t í g —9 ’LfZ) "z* 'OK vzoin-i>no.(0.'i-/illnit \t.i?/ y| iujffi.nli>itn<[ ^
C : KOtjvjviVAiqopBtq „Auozssvtzyq jvXSl AJ -iq b urq.iidudqj'ija bódajjqjípvAn jp j.diq UBqi:-§ -g najapnaj u»nzsiuiaiA8n8Bs

{• -*K“ ®jvinAiivAjitiiivisod uaqqiuazsjazaSíaj qa^iaptiajgaft qqqj iv.uq inssapjnq ^ -zi 8 [ i|aq b *7s 'fitígg U8-1 pq j-quiBAon u y -I8 8 l /v p? íJOjiniBzs [BmniBÍ[
*>llo|uyl« ‘jjj e iiaqsaiprzsip‘jjj i upqiozijj vjy -.ividvu qqBsviir|«i.iV)fcij v ».ia8 «SBI ^
-ojJB qpzjal nvqB-§ -f;p ‘zo ‘y q '1881 ZB ^ 8 ba n.tqznadzsaq jjq qq j .ij
K* -B J B id B u y jO Á u o z ssB iz p ij j b á ö b u j y || 4 <
s; í 8 ba ® 0 (>I qvuvjisoaq nBpB^ui zb ^buzo^jb^ qozoqapuBzs íazajaAjy
-uívzs jji-q” vznin-viiojoq-ÁgRU ‘u a i s o d v p n g BiviVAnjspviq
® 0J [UJTipB
J f " V V O A S S Y I '/ y i ! H V A » V l t u V -ja sí jpjb nojB ispjj^iqiq jjojidB|[B8atu b uasajaAJB soubajiAu opnB'jjB'jSani
l l 'luvijjvqviitaui uvqsBiJBizvq v jaqaj ioiuuoj zyzs qqoj jnuazs vsyivimuin
f y [OAim ‘luzoAiiyiq vupvqvzs uias jyuz?i[ jva'Sviu Aga qBiidv|qvzs *qvtqnpjoj - jBUBztiq qBnBfpjiqíaszoq zopq.n:q-A'8B^j JoqBjp 01 ’» ’P iiy M w ii *O I 9*1
ifV|Bdd»!inza|aAai’iiaqqnjazsiazo8a[ — r7.zoq 1119.11 za qjq ‘qvuqozvpuiui pjnq uasajuoui j y i u q ^ j |A® ’ S’S S 'I ®W ubjjb8 iu c,jpja[8aui qqannaj b A8 oq sa ‘ajjapnajja
J^..iaq sa uaAgiii ivqouivzs.Cimiviniu V|Vl«AUjopBjq „íuozssvizvjj jv.Oívk
qviiivípvíojia loivfdva ApnuKq ; iiBqjB isBqjBiqiq '.dBjjBÍaui jannaza usq^jj 9 f ő l IsejaAiR zb Bjznq -zs ’Z f
fcoq v sa nppuazamj zoqvpuTMtqopBiq „Auozss«izpf| jb A8b j^“ v qasaia/poia * sa bju bj'JbS ui *zszsq b gp PHnl1! ’ \ -j- TpíAjaj jnBnopfBjin qopaAUazs isb^ bij
*, '•i-'l 09 WJ I aJAa paAgau 'uj g aj.\o|nj ‘l-ij 9 «
zsaf.3 : B.19 isaiazqnja urudrq nsp)i(if ij( soujsa y >|vrii:i|sv.\|o janazaA p iiiim b ' - aj8aA naqAjjfj ’ppj tzooqjBq-A8Bti b ‘OAqaj tiBqBjB^Bq 8aszoq zaoqjBfj- A8b^
K* B>ío.<iii! gí’.iq zv sa áuozssbiztsii sop iüS r ‘ n.üni oiaaazs v •8>[S3»Aiiaui |TU«jj b 4 oaaj iiapjnja'j (S^spjiqRBjvf ’jiq íjBquiozsBjnm b) qazsÁaaAjoj "jiq iXjaq
% 1 opipaas v ‘rfjÍBi napúim pppisa b Atfoq ‘ iib.{[o b á iib jj iiqpuaai izbij aizagpAja 4 -jKqcuoz8 « naqaílín isB'jrBqaj 8pA íjnvJi iBqajiUBÍ sa saja^aApqaqQí -jq gc ijjj
iiopim ‘j iqj)B ifn.íu i'BZoyBJqzs saiua|[aq Sp p« it!j|osaBUBi souzsbi| ‘iia>)apja
sazsso >;pii r pasiAdaxf iiaqagaiaj napúim mO|^pBf;j|.j v. piio.uo jjausapal'jaija ASbii 4 0g 111»j|a ppaAuazs qs?-jlBqaj8aA jaszop ^RJn^ sa ntuBg jSJnLq qBuo^B^fBqajSaA
ü <Ii!|qBzs uaza qaAg|nq j b ASbui v ' d n u p j p o . i i d a z s sa igBSBpzng ‘iSBUBr/Bq t
j

|
|
«
%
|
«
.
u
4

1
*
|
m
i
.
n
s
.
A
,
j f ,,£ iio x s w u !% tt|| . i i i i B i t n " * | <x jmui jBjsoniquiBjjv jjasiAdaq |Bjjb azsaA8u i?zsij aASaiusn^ a8 b ^ í8o q
x
n
o
i
w
i
««!"« im « h ir /!í í!.)siip z p ,[ (S ;« i| f |.> 111111 v ^ ‘r/saj p.uiqzpq ^pso^Bq JAqqi ?niiu 8i:KpjiqsB.iBÍ *jiq íjBqniozsBjiuu y
K ± *± £ ,± ± ± % .± ± ± it± ± ± ± ± *.$ 'jc ± ± ± -k ± % y q'BUOAiq lAnan^apjiq isaaaAjy .iS8C5E8
‘q a s a t a |M |H
•qa69!jazgpja
zb qppuap|nq qívjB aAan pjzsoqjazs baoij b ’zs g j ’n líjaniaqsaa^ ‘ísaJspujj
: [B^BAiqopBijj qfnAn ■Aiibiusbajo pijaqq»pj? s? ozhoa Sipuiai ‘so^bzojjba opaf
j
-j.q b j[bj>jo ff. s ‘«AZnj tiBA nqqpjuoq eauizs ‘n8Bíji|(Biq sazstp dBj y *qauqi
-aqaiojaA'8 qBiijBq'jluía iuan i<idB[ qqo|ajaj8aai sa qqpsojo |anna ‘aqöaijaXSq
qojqzs íjjaApui b qiB^BjBjjBA iSpstijji ourjjiq ABnijoQ quCjaBfy — -bazbuijb^jb
jjbuhba zaqia£na8 i Í bsiUji zv ua/spga qaAjaiu 4zboi|B|jb j jozfvj'jaia sa -jadaq
-ZOJB jg^ •uaqsajoqzsip sovSaja íjaui ‘laAquizsip -zo ,qotucsodaqzo.iB imjaua^
-JOJ/ b UOJB !jjo^jjjvzsaj jq 09 ?JJ c fqq?A0} aqjaípq OJJBUO aa8
-aa A3 qaAjatu ‘qvodvq 6i !jaAniu uojnq iíiiai jaj Í 8a ja^azQj napúim ■jnaq
-AnaiuzoApaq ijiiAiqpuaj qp?avgp|a zy q jj f bjab jaj q jj j ajAspaí°aa b.ib
isaja/yoja qwu-«pl«?iw|»j\[ soiizsbjj* b quiiu •qanua Mja ■jvaiBÍjojAa qt-^j
‘dti[ i8aj ajnizs íjara ‘„jBfdüq qOAiivaq" b ‘lodnj BOApaq Í 8a iq pv s; Bjvra
-Bzs qoínvaj SvjpjBZiq abuijoq ivqraB ‘qBÍ^BqsBAjo qoíovaj 8 qtiq ojqpjag
— 'vf^nj qBiuvíjojAa qi-9 l 8ajnajol „piB^Bjupj; souzsbjj* y qpSBAjo zb idaj
- “.un B^BSvqos sa aíasdazs qauiadaq *b8bs8bpzb8 ?a'/QJ « í 8oq ÍŐn ÍBqnnra
I - S a n q r a « H •'sí>i>||ií|iozv-ii.ic ,s ju (|-»ui| - 0 3 39 H i V H X O Í l i S | of niuosa Í 8a 8ara jQAiq uaqazg - Í joj^ íiouiozg *BjnÍ£) íqzsuBÍnpnjj
J (> — 8 i T i? ) -öAiiiauuaq sa uaAgiii |oü>|>|zd na)i|uia uiau (j(:I f ‘opg Íq j.q sj5| ‘vqnvf ||v8° íí anoqvzg ;pjzsvq ípazouj ‘jvijny íp«J«A ‘80ÍBT
i

* j|üs npzASafjy na||aui saiozp soíap.qo síjpisa |«>n>]«»aoa iiapajamsi |Bii>|B(
y-Bi| np isp j sa ssi.t_| iia||am laAiirin srqoiit uiosoaq sa iiasaiu. uua;| : n ap iap a) p K p v i^ j iÍ 8b jb j ‘souBf Í«1JI!ZS :i»qoj«zo8jop quiijpivj jpjqoji nAaa jjarasi ozaq?aA
.

ijj giifjail s s u j‘|Binj.is.tófl‘iBijiai|ís | eg y 1.11 q.q aqA'u- v..iu pmiabjbm zsujoí -pq b mqraBZs 9>ja zu avdnsQ ‘jaqq.idaq qqazs-jauqqazs vAqvj s ‘jvqqoíu
'

.
J -ui n o[ii| t BAzosaq I9|‘ ‘H|}ll?u p g <g-1- HJ qq ‘Baqi ipv|Bso aáiivi»K*JV2«?sl)J
s : qB|ri| jjo á u a ) s s ia j I o í f u j ' uioab iioaSbu ‘gniiiiaiia^-oa. a j^ -búikba|0 i8«sufj! qqasaqapjaSaj v uha aAjaq Ajaui ‘qqí?aA ^ravzs osja lAafn
t f:0 I 3JJ JT!S°?t s«>||f o saiiBJBii qqasapaga'i j oc.g u j • • nftiuiojB aq.íua ‘giioi|. u«^| qBU-,0!jBi}'jBjiipg souzsvfl* B qBU9ii:jB||BA lÍBKiifji iq n f« ) —

j

fŐti A ‘ ’ “ 1 ‘u p -gi ‘ífiuSOQ-aíVj I (KJ r. 1JJ • Bfo|i>| ‘sója noAiíüu ‘ugiio^J

.
.
a
q
•
r

g
a
r
^
'

-
i
a
q
x
B
ib
.
n
T

in,
.'
sb
|
g
ib
in

1 I Hl JOII| ' 1 ......................... * • ----------------' — nsa -ííaia ‘sbib.ib fngai •b,*h i.t> ? •jBq-ji'} -|Í8m *q J « pf in n b q u n 4 0

-
n

|
n
i
ii
a

1
•>
;
|
-
i
i
i
n
V
i
i
!
B
.
)
'i

-
d

s.)
•iim
.i
o
.i
r
.g
s
b
i
v
b
i
J-q q o sa p i jB q q o s (auqasa|apna.lgam qqoAgBfJ 11.11: !B!piiB|zi pil •9 -avf '8881 ‘?*qiuoz8Bj»ipjj q jq jp ?JJ J99 azssppaira
J-l.u p i Ml qqii.\gBllga| -rf-.-. MJ " J iIb o11 >1 j ?|<>y-i 1:p i:r.. '|pi sa 3|,B|,Bq lÁno^izf q o jjj opi q«uínOzssBÍuara 9 'Jjq jp UJ J0^ >zí?q qaíuaíiazs uajazijiq 8 iapi

;‘-8 g “ o|uoi| sopq c nuniiq ‘a|3*) 111 |V\ | I o rr, ' • »q m-'p ( l <iq ‘ |Vi|J ’.»'!!q !I*MM -z*« uaqqaíja8a8 bjo B8B|iiq«|BBll'ii ju^jjo j aaq-gggj zoq?sBjidBjBÍ8 ABjznad
oc t * • • • • • ’ 0|l>j p BAZOS | [ ŐST, ‘ “ t jz sija -v q Maiuvi b juiqnaAa qBuju.iyf jMijq Oő WJ CPl uas^zsso qiq ‘jBjraBzs ^o8b^ j;Q iíajnaj
11.11]AII.1 ‘JVIABIJ M’l moll]) « JVAIM 1 ŐST ' “ “ 1- • j b 3 o j.ii:s - b-'-"K -al $3j í 8d zy jq 6Z 7M I^AaJiaA ’ig s i ,J}! 9S 9

l u n “ • • ■ iívMojumj sojijj 0 -Di|ap 1 (ŐT- ' UJ snq 1 •Jv3ft44tlg*VA VJ*, -azsoji sa Aubajb?iuoÍ ii •praoíu'jasoaj -j j j 9 j ajAa •1881—9881 8>'*19Z9
í •HP r t *l>| áii!J»n-uii|«M fvj us|3 vilin;!* uagajaui ...las. iiAgoA q.tAyq qvuySjozs IJají^g ‘Í-M 01 Bfip^ajayzsu avqji^ -JJJ OS q«uiuozssBÍuaui A8q

“ • • • iivqvopjuq so|i>i c: u.iv j q o iu n ji:3 » jjn s

í
i|ai <|<|t>rí.;>| ‘3iii.iai|safji:|4 <MV'!M 1 OI'A ' sir/ni lo.'| «:. .)! fi , •jq IC 1-*J >Z\ ajasazaí|a8as inaqAB pí|Oj qauíiia8azs gg :s iip « iq uq gg 1 'J

, * o-e .............................. . - -.1 J5>1|) * , 1 ' OS i • “ “ S ll>| |)|«1Z ».lABqA'3l p ifj, jog ci..Kaz”sn jq OG S UBqqvlip iKVívjiffj \iq ff, u j 6Q raajapaApf bjzkij
l.iodún Axpq ‘sjA oipuv •uvíjsui.p) “ s inon; vr.iy- — vAvf.íiivJV. juqrao|BXiA/.OHBi uojjuj uaqAd 41tiyy Jq OQ JJJ 9 OBqqoj' Uiuq imqn j q9X

’o lő “ “ -oi|.*p á u u a q m iijviv S(>9 ' “ 41 s ohm int pjoz ‘ 1:0 .{a j •jq >(j JJJ gf- qoAllviiiopt! |A'|o|.q joqq«ili|oq|B vHÍjadalii'0 M'l öl 1J.Í ?gl
i
,(IM U l O 1|'0|VA ‘UIIIIUVZS zso.10 1 9 9 í.|l'l m|íi| ji|oz ‘aAHi-vqn;);

£ <_e ; uj Bpt:| g uj Bpvi |(>i»8assaga|mi|li?l Í'IF-'ÍJI ) <• a<q<1 h 11 p iiiB»r>ij 4jaj«/.yrtjj jq gg 4Ji QOI l^a^aA Aa y^Sl aukap«j «iu ijkj
.

Xot-Z UJ BpB[ 7. ‘H l l'.l 'l-'l' <\7. 111 j >111VP1 -1( ‘•»A|"1>J!J va.n:-AIIV1V ) -■/n a j : j a ja a a j : jBsyjKjnraiq iAa -m qql|pzpq HBjpíjojrq [oqA'jara ‘jasajníJl
íjaqqizanjB p u n jn sa ja ja iu sj a jja z s á v i!' ‘!i8asiiaAp,o| -•/.pq b jjo jjb j ub-^. oq oíjo j j,»| 4‘ilao n *a *i ii« q iiio z M « jn u i y —
•BjpH|«qjqjaj jurarauzs oOOl í0!"1 9991 1!A? '9881
ruojwJlioj ia3 i8 8 l V
2 •»"!«.*« CD1ITIP *.7>.i IMI 111 i: II i •JB|> osziAunq qjp f sa si:J»«qiq sa í.asja.\ *qjp i f Jad -8 jod qqasiq ‘qa|> tp
l'oa^qiBJiioniS öpiílli' °3^qjEj >|onisj jad sprauios *q.ip 09 jpujBUi ntqjBraBÍjoj ‘qajjaj aAzajuija qaííln jjazaq.iaaq
0 j