Page 7 - Muraszombat_es_videke_1888

sági egyesüld mindazon községnek avagy egyeseknek. kik ily Inkát besze­ Kollár l'eter káplán s/o to vogerszko prnlgo derzaali, i to odnji naprejdáuo
rezni készek, é\u 10 Irt segélyt biztosit, amelynek kiutalványozása iránti je vu vazem túli livále vrejdno bilou i retko sze taksega pár uájde. Leliko
lépések mindig őszszel teendők meg az adományozó egyesületnél Muraszom­ azé je gór pozdigao vszáki vu kom vogrszesino prebiva. gda szó te goszpon
batban . káplán u« tóga vsj.etoga Bőgd bívos/.t sze zaváli, i naszleduye doiuoviue
lübtzen vrejdnn«zti azé s/potninoli nied vnougimi z-vr«*jlim szrdc/.om naprej
Helyi és vidéki hirek. pl iues/.li modroga l.rodmka oiie zilálté ricsi „na etoill vclikom szvejti zviiu
nyé neniaa illesztő, lii te uaj aldiije ali bicsüje sorsa rouka, tü zaiveti mrejti
— b iö / .s ő g h irá iu L iia it 1 ii< l» iiiá *iil ! Azon czélból, hogy lapunk­ morca.* Kok hvále vrejdno sze s/.poniiriémo z-toga ezérkvenoga mou'sa, ki
hoz a k > 'éi>"!"l]aró'ág könnyebben hozzájuthasson. tudomásra hozzuk. mi­ na predgaMv.i z-táksim inoudusom vadliijejo najvisesnyega niestra szvéte ri-

szerin t, 1888. é v tő l kezdve a k ö zség i b írá k 3 f r t h e­ c<í „da|te B-uigi ka je B .zse, i czas/.ari ka je ez iszarovo*, ali azi lűGte v-
ly e tt 2 f r t elő fizetési d ija t fiz eth etn ek . prvom rédi tóga Boga. potom pa to doiuovino. rávno tak z-burkav >i sze
moremo szpoinenoti od oni fárnikov, za steri volo je drzaána ta vogrszka
A , Muraszombat és vidéke“ kiadóhivatala

í j *•% ii a p já n a szokásos miiuyar ist•ni tisztelet a hívók csekély a/.véta predga, st**ro s/o nej prisli pos/düsat. Vörte meni nej je íalio odnnt

re-/.vettí nielk-ll I, u a iiiun-s ombati templomban megtartva, Pedig a Kollár tok mód. r cslovik, aleri l»i sze nej kaj návcso, zti vöpoveidani szvéti rejc-i:
l'eter helybeli ka[ilan áltál elmondott magyar szent beszéd, mind az előadás, Priliko B/.amo inánio vs/.áko loto stirikrát vu vogrszkotu jeziki szvéte ricsi
mind a tartalom tekintetében ritkította párját. — Különösen épülhetett esüti. ua iiouvo l. to, ua vüzenazko, na riazaoszko uedelo i na szvétoga Ste-
minden magyar érzelmű ember, midőn a káplán nr az örökké való Istenség vau krála déli; ki te vö o^ztáne nej szamo kak katholic.san.szki cslovik za-
szükséges tiszteletének fe tegetése. után végül a haza szeretettnek becsére és ‘ niüdi szvojo duzsiioszt, u^go sze escse za lagojega domoviucsara szka/.süje,
erkölcsi értékére áttért, a többek között meleg átérzéssel hangoztatta a költő ár je prinasz ta vogrszka predga ali szi tákse bo/.se szlüzabe drzsáuye nej
ismer-tes szavait „n nagy világon e kiviil nincsen számodra hely. áldjon azatiio potrejbuo nego domoviuazka duzsuoszt liidi.
vagy verjen sorskeze. itt élned baluod kell * Amily méltó dicsérettel emlé­ — i r o l n i k ! Nájszlednyem l.roji uyibovi uoviu szino
kezünk meg az egyházi, férfiról, aki a szószéken ily módon vallja legfőbb esteli, kaj szó viszik*, plemeniti Gróf Széchenyi Tivadar nas követ, Muazuya
mesterének igéit „adjátok meg az Istennek ami az 1-teué és a császárnak 1 sóié vö poprávlaiiya sztroskam na pomoucs 1()0 frt v-pejuezi s/.toupili vez-

ami a császáré* vagyis hogy szeressétek első sorban az Istent s azután ha- j daj pá máim. sze 7.suyimi gí/.dávno liváliti. koj szó te mis orszacski ocsa
zntokat, ep oly megbotránkozva kell megemlékeznünk a hívek azon részéről, Battyáud (Puc/.incz) vesznieze sziiiom doniovine jáko lejpo kolcdno drejvo
akiknek kedvéért tartutik a magyar szent beszéd, s azon meg nem jelelitek. ] poszlali, vu tóm glás/.i kaj szó ober 2 orszacski szenyov escse dvej nouvive
Higyjétek el nem hiányzott ám oiiuaii annyira okos ember, aki valamit nem j a/eny,. orszacsko szprovli. i tak Battyáud (Puczincz) veszaicza za volo veski
tanulhatott volna a hallottakból. Csupán négyszer van alkalmunk éveiikiut [ docs lejse placsüvanye 4 *.rszacski szeny ma. st.ere bodo január 15-ga jolius
magyar szeut beszédet hallhatni: uj évkor, husvétkor, pünkösdkor és István j 10-ga, szept. 10. i november 10-ga obdrzsávana. Vsze eta niámo nasomi or-
király napjau; aki ilyenkor elmarad, nemcsak mint katholikns ember mu- j szácskonii öcsi zaliváliti, slero zahválnoszt právim v-uyihovi vrejdui uovinaj
kasztja el kötelességét, de rósz hazaimnak mutatja magát, mert nálunk a ma- j zlozsiti. Battyáud, 1888. január ö-ga. Gsaplovics Ferelicz, nótárius.
gyár isteni tisztelet fenntartása nem csupán vallási, hanem egyúttal haza- ! — l i o l i k o ir c jd iin s z li m á |MÍs|»i»k V c n z p rc m i ? Kak je
tias kötelesség. znáiio gda szó Kovács Zsigmond veszpréiuszki püspök merli, ta veszprémszka
— T e k i n t e t e s s/.erkes/ .tö n r ! A legutóbbi lapjában olvastuk, püspökin je prevecs doszta dugá iiiejlu i tolko, ka je minisztérium za po-
trejbno prevido ravnitelsztvo prejk vzéti, dokecs sze dugovje ue plácsajo. —
iiogy méltóságos Gróf Széchenyi Tivadar országos képviselő urunk Musaoyu
községnek az iskola javítási költségeihez 100 írttal járult hozza, most ismét ! Ben ez Ferencz ni i ii isztcrs/.k i biztos szó na saczingo i vríjdnoszti vkiippisza-
nya volo vö poazlini bilij, oni szó szvoj jeienlés zse k-miniszteriumi notri
dicsekvóleg bátor vagyok tudomására hozni Tek. szerkesztő urnák, hogy a j
nevezett honatyánk Battyáud (előbb Puczincz) község houliainak egy gazda , poszlali, poleg steroga veszprémszka püspökin ma gotovi pejucz terjati 4fil
gon piperezett karácsonyfát szerzett; tudniillik a közterhek könnyebb elvi­ jezero 419 frt. griint.a uáimre örülje zemlé Ifi jezér 388 pliigov, fuuduske
selése tekintetében kieszközölvén a nagy méltóságú földmi velés-. ipar és ke­ Zeiulé 554 pliigov, trávuikov 1243 pliigov, goricz i gde szadoveiio drevje
reskedelmi m. k. minisztériumnál B.ittyáud községnek eddig szinte általa j sz.toji 21 pliigí.v, pá^nika G7 1G pliigov. logá 35 jezér 197 pliigov, igrics-
évenként július 10 és szeptember 10-én szerzett országos vásárokon kiviil j nyeka 4,3 pliigov, ka je m j /a uiicz 240 pliigov. vs/.euavküpe ti3 jezér 735
még két és pedig évenként január 15. es november lO-éu tartandó uj or- • pliigov. Zviiu tóga v-nizsaj poliistvo, szlolna, kiinvsz.ka i vérsztva skér.
v á r a s a r a v u it e l s/.t vo j" dokoncsalo. ka sze
szagos vásárt. Mind a négy országos vásárt tehát b matyónk érdemének ro- ]
hatjuk, melyért a község és vidéke nevében hálás köszönotemet nyílváuithatom, j tani vu viliczaj bodoucai lampaske etak morejo vu/.sgati i goreti: novembra,
’
mit is kérek btcses lapjában közzétenni. Bittyánd, 1888. jiiiu ír 5-éu. deczumbra iuo január inejszec/a sze vecsér oh <* vöri morejo vuzsgáti i do
C s a p lo v ic s F e r e n c z , körjegyző. 12 vöre goreti, május, június i julius mejszecza od 9 do 12, augustus, szept.
i október mejszeczi od 8 vöre do 12 vöre. l'raviti unni naiics m j terbej, ka
— M e n n y i v a g y o n a v a u a v e s z p ré m i p ü s p ö k s é g n e k ?
Boldogult Kovács Zsigmond veszprémi püspök halálakor tudvalevőleg a vesz- j je ti* léd l.ougsi od uasega. stero sze tak prestima, esi v-kaleiidáriom uiej-
préuii püspökségnek igen sok adóssága maradt fenn, úgy annyira hogy a j szecz szvejti teda je m j potrejbuo, esi m*gn, lak j" tak zaohsztom, tak j<* naj
vuzsgt* te bakter. gda s/e uyemi vidi.
minisztérium szükségesnek látta mindaddig beavatkozni a vagyon kezelésbe,
A \a«lás/.oli liz p a r a iM -s o la la . I. Ne lő|j olyan távolságra, a
inig az adósságok törlesztve nem lesznek. — Benez Ferelicz miniszteri biz­ melynél biztosra nem veheted, hogy találsz. 2. Lövésre mindig megfelelő
tos lett kiküldve az egész vagyon leltározása végett; ez már beterjesztette
jelentését a minisztériumhoz, mely szerint, a veszprémi püspökség vagyona töltényt használj s bizonytalan lövést ne koczkáztass. 3. A leteritett vadat
all készpénzbeli követelésekben 4G1 ezer 429 frt. földbirtokokban, és pedig kínzás nélkül és vadászhoz illően öld meg. 4. A meglőtt vadat keresd
szántóföld lt*. ezer 388 hold, belsőség 554 hold, rét 4243 hold, szól lő és szorgalmasan, inig meg nem találod 5. Vadul neki rohanó kutyákkal sohase
gyümölcsös 21 hold, legelő 6746 hold, erdő 35 ezer 497 hold. nádas 43 vadaszszál. 0 Nyereséget úgy a vadászatnál, mint kutyáid idomitásailál, ke-
hold, haszouvehetetlen 240 hold, összesen (>3 ezer 735 hold. Ezen lelül rü j. 7. A duvadat se öld meg kinzással. s . fisak vadra és kártékony álla­
van a bútorzat, az asztali, konyhai és gazdasági felszerelés. tokra löjj. 9. Fegyvered csak a vadászaton legyen megtöltve. 19. Úgy öltöz­
.
— C s á k t o r n y a v á r o s hatóságának rendelkezése értelmében az ut- ködjél. hogy szomszédod elöl a vadat e| ne űzd, >>* soha se löjj, ha nem
czai lámpákat általában a következő időkben kell ineggyujtani és égetni: | tudod biztosan, hogy mi vau előtted.
— Hnlckes uj lap. A lapokban eleve jelzett „Házi Közlöny1* első száma megjelent
november, deczember és juuuár hónapokban esti tí órától éji 1‘2 Óráig, má­ Aradon, Záray Ódon szerkesztése alatt. Örömmel jelezzük ez uj lapnak hozzánk is bekül-
jus. luiiius és július böu.ipokbaii este 9-től 1- óráig, augusztus, szeptember j ilótt első számát, mely mind elegáns külseje, mind becses tartalmával a le.yobb benyomást
és október hónapokban esti 8-tól 12 óráig. Mondanunk sem kell, hogy ez i gyakorolta ránk. Hogy mennyire érdekes és tanulságos e kitűnő lap a gyakorlati életben
különösen pedig a házi gaz dálkodáshau anyagi haszonnal is értékesíthető igazán praktikus
észszerűbb szabály a mienknél, amely röviden abban összepoutosnl, ha a ka­ | közleményeivel, arról hidd tanúskodjék maga a tartalom Ónálló eredeti ezikkek kiváló

lendáriumban holdvilág vau, akkor felesleges, ha nincs, akkor úgy is hiába, szakférfiúk tollából : „Beköszöntő a lap czéljáról.- stb. (Lásd a lap taitalmát!) Ily
igy hát gyújtsa meg a bakter. mikor neki tetszik. j gazdag s becses tartalommal e lap év végével egész lexiconj.it fogja képezni a hasznos
Ily m c n - liir . Német-Újvári Gróf Batthyány Artliur. cs. kir. ka­ j és praktikus ismereteknek, s mint ilyen, háztartással bíró egyetlen egy családnak olvasó
marás. Vasmegye örökös főispánja. Kákicsán birtokosa, ezennel tudatja leánya l asztaláról sem szabadna hiányoznia, mert a inig házi gazdálkodási czikk -ivei. képeivel
; hasznos tudnivalóival, házi receptjeivel kellemesen szórakoztatja, oktatja a házigazdát s
Német-Újvári Batthyány Georgina Grófnő leendő egybekelését mélt. Guyard : a ház asszonyát a háztartás és házi gazdálkodás legkülönbözőbb ágaiban, addig, miud-
•Saiut-Julien-YVallsee Kelemen Gróftil, Alső-Ausztria örökös sólymászmestere, ; ezekkel bő s biztos forrást nyújt az anyagi érdekek s jólét előmozdítására. Berendezése,
cs. kir. kamarás, a magas Máltái iovagnuid tiszt, lovagja és Kufsteint kér. I gazdag és mindenre kiterjedő anyaga szakavatott kezekre vall. Szivünkből kívánjuk, hogy

kapitány — inéit. Guyard Saiut-Julicn-W allsee Ferencz Gróf — Alsó-Ausztria | e praktikus lap, mint ez irányban egyetlen a magyar hírlapirodalom terén, mentői szélesebb
: körben terjedjen el. Melegen ajánljuk t olvasóink figyelmébe. Elóiizjtési ára e kétheten-
fÓMÍlyruászmestere, Wolfsegg birtokosa - és hold. S.iiiit-Julicn-W allsec Leo- 1 kint megjelenő lapnak; egy évre > Irt, tél évre 1 frt ön kr., negyed évre 75 kr., mely
kádia Grófnő, szül. Spriuzi-usteiu Grófnő fiával. Az egybekelés f. é. január • is ennyi hasznos anyaggal szemben nagyon olcsónak mondható. Iiuryeii nullái irányszámok
hó 7-én a gráczi városi plébánia templomban fog történni. Grácz 1888. év rendelkezésre államik.
január havában. K i m u t a l á s

— Fényes rehabilitáczió. Tudvalevő, hogy Zellcrin M.lty i - az ország egyik legelő
k"lól.b gyárosa, udvari szállító, a koronás arany érdem kereszt tulajdonosa és a Ferenc* a iniirasy.onibati izraelita betegsegélyzü- és temetkezési egylet
József rend lovagja ellen egyik elbocsátott hivatalnoka buszúból hamis feljelentést tett BEVÉTEL vagyoni állapotáról. KIADÁS
olvképen, hogy azt állította, niiképen ez elsőrangú c*ég a kormányt a megrendelésen*
eszközölt munkálatoknál megrövidítette. E feljelentés folytán megindított elővizsgálat
következtében azonban a in kir. büntető törvényszék o lió 1 --"ti kelt 111 !', színia vég­ Pénztári készlet lrss7 év végén 113 Oti A rabbi urnák kegyeletadások !
zésével a további élj írást a ezég ellen beszüntette, mert az elővizsgálat folyamán minden Egyleti tagok által felvételi di­ szolgálatáért : .....................| 15 I —
kétséget kizárólag kiderült, hogy az egész hamis vád rosszakaratú boszu kifolyása és jak f e jé b e n .......................... 132 30 Dr. Czipott egyleti orvos ur­
minden részében alaptalan. K végzés indokolása kiemeli, hogy a belügyi-, vallás- és köz­ I Adakozások............................... G8 71 nák évi tisztclutdija . . . 25 —
oktatásiig) i és pénzügyi minisztériumok által a hamis vádban említett helyeken, igy tol.- Temetkezési dijak fejében 123 |7 : Az egyleti szolgának fizetése
b k köz* a klinikánál, a Ileraules fürdőben, a nemzeti színházban, az operaházlian Egyleti tagok tagsági dijak 1880 7. é v r e ..................... 33 70
s b. eszközöli alapos helyszíni vizsgálat kiderítette, hogy e ezég által az említett helyeken ^fejében.................................... 21 OS A temetőnek hefásitására . 13 : —

végzett nagyobb szabású viz- és légszesz vezetéki, fürdő es vízmű berendezési munkálatok Tcmvtófőld és egyleti ülések Szegények utáni temetkezési
kifogástalanok és teljesen megfelelnek a szerződési feltételeknek. — Hazánk e díszes es haszonbére fejében . . . . 11 kiadások ................................ ’ 21 38
nagyszabású ipartelepének ily fényes rehnhilitáczióján minden j«i l.azali csak örüli.et. Ilelyb. szegények segélyezésére i 37 1 7G
Néhány szó Hoff János mulala-kivonal készítményeiről. Egy fővárosi kőnyo ínségesek...............................* ; 90
17

I
ma u lapban, L)r. Nagy báudor következő érdekes közleményét olvassuk : Tény hogy Iloff 1 Koporsókért................................| 10 —
•Ián - maláta készítményei, különösen maláta-kivonat egészségi söre, töményitett maláta Irodaszerek ............................... l 95
mellczukorkái sat. a gyomor, mell és tüdő kalömhféle bántalmai, elnyálkásodúsa és kü- Bizt. dij nyomtatványok 26
högés ellen, kitűnő szolgálatokat tesznek. Hatásukat bizonyítja elterjedtségük, m-rt Hoff I Pénztári készlet 18S7. év végén | 2811
iualátakésziuiiényei tudvalevőleg minden világrészben, lobi. mint 27.ÜOO raktárban talál­ 30
hatók é, ki: iinő gy úgy eredményük folytán szegény-gazdagnál egyaránt kedveltetiiek. Kö­ 25
zelebb dr. Nagy a ezég közp. raktárában volt s ez alkalommal Hoff urat néhány óriási könyv­
ben lapozgatni látta. Midőn Hoff a dr. kíváncsiságát észrevette, egy könyvet mulatott (rrilnbaum Márk sk., Schulhof Mór sk. llirtehl Hermán sk.,
"eki, mely jelentékeny szánni eredeti elismerő leveleket és magasraugii személyen meg­ egyleti titkár. egyleti elnök. pénztáritok.
rendeléseit tartalmazta. Egyszerre az orvos egy status sürgönyt pillantott m ;g a be nem
avatottak részére titokzatos nagy „S“-el. „Küldjön azonnal 13 palaczk Hoff-féle sört Jó­ — A n iiira * z o m l» a li Itir. jlHi’óxs'tg 1HH7 . évi ü g y f o r g a li ii u .
zsef főherczeg ő Fensége főudvarmesteri hivatalához Alosuthra;** és tovább: „A 13 pa- i — Érkezett 4805. polg. 4(i30 *kkvi és 2949 büntető beadvány, melyhez
laczknyi kiiideménvt ismételje minden ötöduap.“ Filudvarin steri hivatal Alcsndr*, es folyta­ hozzáadva a múlt évről maradt lil) (Írbot, lett összesen 12384 dn>, ami-lyhöl
tólag : Kuidjöii I i palaczk Hoff-féle malátasórt M a rg it f ö li er c z e g n ó ő f e u s é g o
'
részére Fiúméba1 (a főherczeg leánya) sat. A főharczegi család nyár ni át Tátra-FUredeu elintézett Agusticli Pougrácz kir. jbiró 5127 drbot. Kovács Károly kir. al-
tartózkodott, mely idő alatt a küldemény, folytonos használatra, oda rendeltetett. Miután járasbirő 4392 drbot. Siáry József kir. aljárásbiró 23()8 drbot, Dr. Albertit
ezen egészségi gyógytápszer előtt már ilyen ajtók is nyitvák, nincs szüksége további ! Áurel 557 drbot. Saáry József csak márczius 7-éu kezdette működését, mi­
ajánlásra! Hsak annyit kell még megjegyeznünk, hogy ezen készítmények, elekiutve gyógy­ után előbb a felsö-eőri jbirőságuál volt helyettesítve. Dr. Albertit Aurél pe­
hatásúktól. táplálók és kellemesen élvezhetők, úgy hogy az, a ki pénzét ezen 4 » év óta dig csak október hóban lön kinevezve. Keresetlevél beérkezett 493 drb, büu-

kipróbált szerekre költi, egész biztos lehet, hogy meg nem bánja. (A Iloff-féle készít­
mények kaphatók a magyarországi főraktárban, Budapesten zsibárus-uteza 7 és náluuk : j t tó feljelentés érkezett 409 drb, s ezen felül 68 drb büuvizsgálat. A kisebb
A senor B. és tia uraknál, Muraszombatban. pwlg. peres ügyo-k iktatójába bevezetve lett 620 drb. Az é/ végéu az összes