Page 6 - Muraszombat_es_videke_1885

Ka „an. Je otaltse tjéd n . szdttve v ^ é d a potrejKno. tou nájbo.e
mérését érdemelné ki, ha eme majdan nélkülözhetlen hetivásár enge- J
délyezéséf kinyerni iparkodna is m eg lehet róla győződve, liogy a I csiljtijo Tszakoga véda t l» m > vcrt.n ye »»J b i o e savo-
iticskmni alt kak koder drűgomt rédt, slere nen v e lika
kellő tám ogatást nem fogja nélkülözni.
jega hiasnoga ográdcza ino steril. leUkouto » A a t t
Hogy pedig valódi szükségünk van az em lítettem vásárra, azt
m ég összes háziasszoujaiak is — tartozzanak akár a hivatalnoki-, dnzsnoszt. . , vw n k o nodpéranye
akár más osztályhoz — , értem mindazok, kik nélkülözik a házat, fio r tak na d ele! Maratta » o 1 d r o u U -
nam priueszéjo etlen uouvoga leta naj I ’ t
kertet és kiknek ja vá t előm ozdítani kötelességünk: bizonyítani fogják.
Föl teh át! Erős akarat, szilárd kitartás és huzgólkodás meghoz­ n o t j é (1 n a s z e n j e !
zák számunkra a legjobb újévi ajándékot, — a h e t i v á s á r t .
* E(lno-drüg:o.
V e g y e s e k. - v a d i d v a . . , . . . . .
— A v a llá s - é s k ö z o k ta tá s i m in is z te ri in ti Tóth József pest- ^ k . k « » # « ...» »«d la »»-
megyei tanfelügyelő ajánlatára elrendelte, liogy ÍVstmegye állami iskolái­
ban a hittan-tanítást teljesítő lelkészek, kik eddig mi fizetésben som ...» vuesit.dje potomloga * » ••*. ' “ ^ o u l'v ír a d jé ^ d ü a sairoUnsak.
részesültek, újévtől kezdve rendes tiszteletdijban részesüljenek.
— B r o v k ly n városikban (Amerika) egy árvaház égett le s vele
harminezöt beteg fiú, kik a betegszobában feküdtek és — amint Írják —
a nagy zűrzavarban megfeledkeztek róluk. — l*
— S o rsh ú z á s. A zalaniegyei B.-Szt-László és vidéke ölik. tűzoltó-
egylet sorsjegyeinek húzása 1885. évi január 6-án délután 3 órakor Nagv-
Kanizsán a városház nagy termében, hatósági ellenőrzéssel tartatott meg. likoj hizsi z-1»v„it«U/.kov pront.pazkov Topotegno .. ouvajija vcsi-
— V - m a i . j K a n t u l je na posit do 340 h.am-ki tou\.oija
— A k is -k a n iz s a ; postahivatalnál 340 frt erejéig lopás történt.
— A B a la t o n b a n — olvassuk a V. Közlönyben — 25 halász veszett el.
” ,enal _ aT- n a l a t . . . l - kak catémo vu ,V . Közlöny- zvánoj novini - sze
— B . T . s I a le s p e re s 150 darab névjegyet rendelt meg egy
nyomdában. A szedő és korrektor átnézvén a jegyet, semmi hibát sem talált, je 25 ^ X h r ^ n t . n t t a o c . Edoe k ü - k . =
pedig mennyire megütközött rajta a mélyen tisztelt alesperes ur, a midőn naszhdüvajoucse vrásztvo porácsajo pronti naseci. •_ z ' S'/0P'*t na
olvassa: »B. T. alperes." — Ez eset annál inkább kellemetlen, mert a fő­ pnpérnnga tr.jt.ra, v-aterom «rjU obrto ma » * ) 2 ? ?ö w" “
tisztelendő ur soha életében sem al-, sem felperes nem volt s mindig büsz­ t.le sz gorvlecsé i na lampe vöpüszcsa. Vn vondi h’.mfor n< • •
kén emlegette, hogy soha semmiféle bírósággal dolga nem volt. — -Mit iog uuo d tóga napuui roszio (svico). Vszákoj trétjoj von eden strt tao vore trb j
most már hinni felőle a világ? ooncsiniti i po 5— 6 probaj miné násec. . . , ]0.
— O y é g y M é d a n á th a c ilc n . Egy híres angol orvosi szaklap a — P r « I n a s o v u a t a r t jo v je rzta.10 odúi forar.k i j
következő gyógymódot ajánl ja a nátha ellen: A beteg széles papirtölcséren kivi mrhi. tó je dra zse ponöczaniva konya vprezseiiiyo. K-nve P •
át, melybe egész arcza belefér, forró víznek a gőzét szívja be az orrán s Vanek, ki je povazódi kréd. iuo p ra .i: .Öcua, .te notri p. j ■ ‘
lehelje ki a száján. A vízben kámfornak kell lenni. Az arcz ettől erősen íog vasé konya d r U .« .N ej trbej. vej „lkam ne.lo síi.- .Zuiim, prav. \ anek, ka
izzadni. Minden három órában egy negyed óráig kell ezt cselekedni s 4— o- uedo síi ali, drzso moje, ka sze tá neprevrzsejo.*
szüri próba után tökéletesen elmúlik a baj.
— K o r c s m á n k előtt egy fuvaros állott meg két sovány, görbedt
és elhasznált gebével. Hozzá lép a mi Jancsink, a mindenes, ki mindenütt Doinúcsi i z-vünszki glászi.
ott terem s mondja neki: .Menjen csak kend be inni bátyám, majd fogom V i s z i k , p m t l n u a y r . Goszpon szvetli kiöl szó Kliorer Ldszlo
én addig a lovait.* .Nem szükséges, úgysem mennek el! Tudom — mondja szon.batl.elyszkoga fiskálisa i zenirlszk ga goszpouda szmmni .zlorsni ta-
Jancsi, — hogy nem mennek el, de fogom, hogy el ne dűljön — vala­
nácsnik" imé darüvali brezi plácse. . , . .. .
melyik.* \ o u v i p lú n ssrl4 *x n icse. Z-obesinszkiin dclom 1 potáiui /avü-

pani vogrszki králeszki miniszter je herczeg Battliyány-Strattniannkoga hu -
nva vcsesnyemi ravnitelsztvi na edno leto szlobosrsino dao, ka o« • zpou
Helyi és vidéki liirek. nye-Lendave do Szohote napelávano zselezniczo leliko vö dá /meríti.
— K o s z i o n P i n t é r M i k i é * král. nőtáras szó v-Hzobocskoj orszacs-
— K it ü n t e t * * ). Ő Felsége a király Ithoror László szombathelyi
ügyvéd és földbirtokos ur fiának, az osztálytanácsosi czimet és jelleget díj­ koj souli bodoucsoj knigarnici 23 falato knig senkali. Naj vzemeo za tou
mentesen adományozta. naso najszresnejso zahvalnoszt od solszkoga poglavársztvo.
— UJ v a s u l i te rv . A herczeg Baithyány-Strnttmann-féle uradal­ — h r . S lc s s e r N -u n :i, nas verli vármegyövszki vraesmk nam na-
mak főigazgatóságának a közmunka- és közlekedésügyi m. kir. miniszter az znánye dávajo, ka je vu szobocskoj hirovíji obcsiuszkoga z.lrávja sztáva pre-
Alsó-Lendvától Muraszombatig vezetni tervezett helyi érdekli vasútvonalra minoticsi mejszeez povblna Lila, nakeliko je ho.lécsega betega npi bilou ; obe-
az előmunkálati engedélyt egy évre megadta. tezsenyá i nirtelnoszti szpadajov je pa malo naprej prislo. Na tzankovi
— A vároM i k é p v is e lő - t e s t ü le t kebelébe választattak: nmlt. grf. sze je gutanov beteg szkazslivao, ali szamo raztorjene, véksega razsörjenya
Szápáry Géza, Hoiváth Pál, Berke József, Pintér Géza, Minisek Gáspár, je nej doubo i zse je pre.níno. Bodoucsi beteg je zsgée^ega i kaslrtjouc»ega
Gáspár Fereucz. Pintér Miklós urak. Póttagokká: Fürst Samu és Ascber znamejnya bio, steri sze je nájlnde vu blekaj i gutánál szkazsüvao. 1 raznü-
Bernád urak. Választmányi tagokul: Faschinger József, Heuberger Hermán, vanya beteg je veoskrát naprej prisao. — H iszn *vite bizsué sztvaré szó nam
Kovács Károly, Horváth György, Berke Mihály és Hartner Károly; pótta­ zadoszta zdrave bilé. Vracsnikovo (vizsgálat) je stiri szpunyávano.
gokká: Vfijecz György és Horváth István urak. Továbbá meg lett választva — V ö d á v a u y e m l a d i k M p r ^ j á a l i lo s c s ijiic .
városbiróvá: Bácz János, h. bírónak Barbarits József, esküdteknek Németh vérs/.tva ino trstva minisztérium bode na protolejtje 1835 leta okol l-Jb O
József, Fnisz Miklós és Itituper József, jegyzőül Skerlák József és közgy.imnl mlndík zob-zlom vötálao nvd tákse v-ske szadovnyáke, solszke püngrade,
Skrilecz István. gdo sze je tá poszejnno pechje nej szpréjale ali gde nemajo vkoj czipiti-
— P i n t é r M ik ló s kir. közjegyző ur a niuraszembnti áll. iskolánál Ziíto sto vu etom vodávanyi f . o scsé meti more sze do tehruára 16-ga duéva
levő népkönyvtár részére 23 művet ajándékozott. Fogadja legforróbb köszü- pri nasem vármegyörszkom vérsztva ravnitelsztvi zglásziti.
netünket! A g o n d n o k s á g . — e z o m p e r n y á k o v s ze C M iiv n jte ! Horváth Dániel szerda-
— B r . Jlosser S a m u derék járásorvosnnk közli velünk, hogy a hely«zkoga sztanovnika 12 lejt sztár színek je iák neszrecsno szpadno, ka
muraszombati járás közegészségi viszonya múlt év deczember havában járá­ sza je právo roko nevarno vmzo. Nes/.recsen ocsa — kak je tou zse vnávadi
sunk területén kedvező volt, a mennyiben járvány nem uralkodott, a bete- — 8zc je li hitro popascso k-ednomi ezompernyáki, ki vu zalavármegyövi
gedési és halálozási esetek pedig csekély arányban mutatkoztak, llidegku- vmárokföldi sztoji iuo je taki zvalikim glászom zacsno tóga neszrecsnoga
ton a roncsoló toroklob szórványosan észleltetett ugyan, de az nagyobb ki­ I pojbecza vrácsiti. — Szamo ka li vszigdár isztina osztáne: ,ka kasze stoj
terjedést nem nyervén, teljesen megszűnt. Az uralkodó kőrnemtő lobos és | nej vcsio, tiszto nemre znati,* za nisteri dén je tóga decsáka rokon fák na
meg akar venni, és igy most már a fenállott adósságért eladják az ön állal -V. Áh — ka bi nej — naj sze szamo pouleg szvojga racsúna godí j
megvett darabot is.
Ki stori sté grűut cejli ali nyega edem tao scsé küpiti, najprvle pogléduotv
M. E szerint hát azt a birtokot, amelyikre valami be van táblázva, more, jeli je odajec z-isztinoni za tulajdonos notri zpelani té griint, steroga
nem is lehet megvenni a nélkül, hogy az ember bajba ne jöjjön ? ódává? -- nadale — jeli s/.e z.vön nyegova iména ne nájde kaj táksega za-
N. De lehet bizony gazduram, hanem csak a maga módja szerint! Ha perjouo, v-a steroga toIo té cslovek nebi bio szloboden z.-szvojim iniányeiu;
földet akar venni először is azt nézze meg. ha vájjon az van-e telekkönyvbe deliem példo: nej 1i je sziioHícs — szirotica ali pod tutorom sztojécsi?

tulajdonosul beírva aki magának vételt ajánl és nincsen-e a neve mellett olyasmi
bejegyezve, a mi azt jelenti, hogy ez az ember nem rendelkezhetik szabadon Csi bi za sz.i rőt no dejte bio v-grüutne knige zpelani i z.náuo je, ka je

a maga jószágával, — például : kiskorú — gondnokság alatt van. 24 1ejt zse midOu, teda szí krszfni liszt szprávi i tóga z-závezom navküpo
pri králevszkoj hirovíji notri dá, — tak nede kváren.
Ha kiskorúnak vau beírva és tudja, hogy már 24 éves elmúlt, akkor
megszerzi a keresztelő levelét, ezt a biróságnáí a szerződéssel együtt, bemu­ Csi bi pod tutorsztvo n sztao, ali pa 24 lejt sztár nebi bio, teda sze
tatja és nem lesz semmi baj. - - Ha gondnokság alatt van, vagy pedig még z-szkrbníkoin nyegorim ali tutorom szprávi, i ete z.ávez prvle pri szirotnom
nincs 24 éves, akkor szerződik a gondnokkal vagy gyámmal, é mindenek­ sztolci za volo privoljenyá notri dá.
előtt bemutatja a szerződést jóváhagyás végett az árvaszékhez. Másodszor Zvön tóga escse na tou tüdi bode pazo. jeli nega káksega bremeua
arra fog vigyázni niucs-e valami teher a vásárlandó birtokra betáblázva, és
ha igen, mennyi az? ali dugá na te kiipleni griint gor/polanoga, i esi jeszte — keliko ga je?
Ha van teher, kétféle módon biztosíthatja magát, és pedig ha a be­ Geto bremeu jeszte na nyem — po dvoujoj ponti sze lejhko'r ogvusa í
táblázott teher kevesebb, mint a vételár, úgy szerződik az eladóval, lio.ry a t;im gde je ménsa ta gorzpelana summa od kiiplene süni ni e sze z-odajcom
vételárból először is a betáblázott követelést fogja kifizetni, és csak ami tűk pogája, kaj küp'-c predevszim gorzpeloni dxíg tá plác-a, i csi kaj z-eejne
ezután fennmarad, adja az eladó kezébe; — ha pedig több a betáblázott te­ escse gori osztáne, szamo tou dá szledka odajci vrouke ? — tani pa gde je
her, mint a vételár, vagy pedig az előadónak a pénzre épen szüksége van, gorzpelana summa véksa — od pogojene cejne, naime pa csi bi odajci za
akkor csak úgy kőt szerződést, ha az eladónak ezen megvett birtokon ki- peneze szila bíla, teda zsnyini taksi závez szklenye, pouleg steroga de sze
tüi egyeb birtoka van. és a szerződésben kikötve lesz, hogy az eladó nevén küpléua summa geto odajec zvön grünta na odajo püsesenoga escse drügo
meg megmaradt birtokodra be lesz keblezve annyi összeg, amennyit n meg­ ládauye tiidi m.i u;i tou escse zouszel) gorios/.tányeuo imánye gorzpelá-
- - *.... - - -

■■ ■ ■■

J • ••
vett birtok vételára kitesz. Természetes, hogy itt meg ügyelni kell arra, vala. Obszebi sze razi»: • ^aj pri tóm pá paziti niárno. jeli na té iszti zou-
hogy az eladónak még megmaradt birtokain nincs-e már több teher mint a szeb n: i griint odajca, nega vecs br.-mena gorzpelanoga liki je vrejden.;
mennyit a vagyon nu-gér. Most már ha igy biztosította magát és az elsidó- K ‘ f - ,** ROriglédao — i u volo dngov Ü ln i, bi
nak mar meglevő adósság miatt eladatnék, az a darab föld. melyet ön meg-
vett, kárpótlást tahi az eladó egyéb vagyonában az. által, hogy arra a vé-
i ar e lett táblázva : h i pétiig eladó kifizeti időközben adósságát, akkor ön
megengedi, hogy az. ön jm ára bekebelezett biztosíték kitöröltetliessék.
W , *11 a dolog barátom ' 1 •••» Mrömétres tanúság: .hogv az tou mű piijiitol Mihál,

ember j.d megnézze, liogy i k-zeveseuoszti nám szlúzsit ,naj
,ro nogledne ka küpűje!*
K. K.