Page 10 - Muraszombat_es_videke_1885

töltött — váltókat a lejáratkor pontosan be nem vá ltja ; — sut ha tolmacsi. da nej trbej aszektirirati p ri vszákom nepoznáuom csloveki
m egm agyaráztatik az is, hogy nem kell ám minden (ismeretlen em­ ali pri vszáksoj trafiki, gde je dnosz goszpoud te sztári, vütro te
bernél, minden olyan trafikban, hol ma az úr, holnap sí;Írás czimén mládi ali pa goszpá mama. Vej pozuate goszpouda dvorszkoga ali
az asszonyság, aztán megint az úr avagy ifjú úr az üzlet-tulajdonos goszpouda dühovnoga, goszpode r.ot.áre ali vucsitele, ktem sze ober-
— biztosítást eszközöltetni; hiszen a tisztartó úr, a plébános úr, a nite, ki tó zse dobro znájo z-veszéliin szrcom vász napótijo, gde i
jegyző úr évek óta biztosítanak mindent s szívesen utasítanak bárkit kakda trbej aszekurirati, keliko i gda trbej plácsűváti.
— ha hozzájuk fordul — aziránt is: hol és miként kell biztositaui Povejo, da kotrige „goszpoudársztvenoga drüstva" májo plácsati
s hogy azért pontosan mennyit és mikor kell fizetni? p0 i __3 f,*t i za tó dobijo novinszki liszt, po sterom do 5 — 10 fo-
Elmondják, hogy tagjai a megyei „Gazdasági eg y letén ek , s azért rinti liaszka szi napravijo, esi pri pravotn aszekúrirajo. E szi sze ober-
évenként fizetnek 3 avagy 1 frtot, de kapnak ezért olyan újságot, a nite, dájte sze szpiszati med „ goszpodársztvene drüzsnike", — zse
mi nekik több hasznot hajt 5— 10 írtnál és mellékesen díjkedvez­ zavolo tóga tfldi, da tani tie dávajo toti doszta tanácsov, ali telik o
m ényt nyernek ennél meg ennél a jóhirü biztosító-társaságnál. Tessék baszuovitoga sze navesijo mali i velik i poszesztniki, da esi domá
ide fordulni, legyen tagja a „Gazdasági egyletén ek . ono szknsávajo pri szvojem goszpodarsztvi b itro vpam et zetnejo, da
])e legyenek tagjai azért is, — m ert igaz ugyan, hogy a vihig- „náj bógsi tanácsúik je zdrava pamet, naj véksi poinocsnik je B og
boldogifó tanácsok közül nem sokat osztogatnak ottan, — de annál szám i potom szkrblivoszt i treztto varováluoszt. K i szi to szprávi,
több, az életben naponként használható olyan dolgokat tapasztalhat nej nyerni trbej doszta tanácsov.
a legokosabb gazdától kezdve a legegyszerűbb földm ivesig — mit
utánozva otthon, saját gazdaságában, — csakhamar rájön magától Edno-drűgo.
is: hogy a legjobb tanácsadó a józan ész, — a legnagyobb p ártfogó
— O r s z á e n k o v ö p o n z t á v le iiy c bode v-Budapesti letosz májusa
Isten után a szorgalom s takarékosság. —
2-ga due'va — odpréto.
A ki ezeket m egszerzi, nem kell annak az a~sok jó tanács.
— V sigívszk oisi o r s z á g i na 317 mcszti vu 458 soli. pod 758 vucsi-
ns.“
telom szó 24.U85 decza 151,461 raiuski peuez vküp za sparala.
— l*is:esio k á r t o od nouvoga leta mao vázáki szám szebi szloboduo
V e g y e s e k . narédi — szamo na tou s/.krb meti má, naj rávno tak kuszti papér v/.eme
kak ona karta, stera sze na postaj zá 2 krajezara ódává i naj sze tak Telika
— A b u d a p e s ti o rsz. k i á l l í t á s ünnepélyes megnyitása május hó
vö vrejzse — ono na ednom kráji z-onim titulusom .Levelező-lap* iinenüje
2-ikán lesz.
i 2 kr. postars/.ki stemplin gori zakeli i tak sze kak óva kárta na po.-ti
— J Ia g y »ro rs z á g o n az 1883— 4-ik tanévben 317 helyen. 458 isko­ gori zeme i komi szlisi odposle.
lában, 758 kezelő-tanitó alatt 24,085 gyermek 151,461 forintot takarí­
tott meg. — I* o u lé g k - k o n e z ii k a t a s t e r a , pri pejneznom ministerinmi zse
krouto delajo naj sze zse ednouk orazacski kataster dolcoiicsa. — Csi do
— P o s ta i le v e le z ő -la p u i újévtől fogva mindenki maga készíttet­
het. Csak az szükséges, hogy a postahivatal által kiadott laphoz hasonló etak te sze ti velki kataszterszki csesztniki odpastejo na ono Hu/.emszt szj n-
nagyságú és vastagságú papírlap legyen, egyik oldalán a „Levelező-lap* nyávanyi, kaj de doveke grüiitn* porczije dohoutek ríizpüsivali — u g j eto
czimzéssel, a papír színe akármilyen lehet. Két krajezáros bélyeg természe­ je escse szamo predtanácsiivanye. — Dole da nancs nede.
tesen mellőzhetlen, e nélkül a lap nem szállítható. — X c n ila - g ih a n y e v-Nj>a?i,vol=<izkoisi o r s z á g i. Escse izdak nein-
— A k a t a s z t e r végleges szervezése tárgyában, a pénzügy-miniszté­ remo tiszto velko neszrecso zpoznati, stera je té lejpi „ibérszki* sziget
riumban már folyunk a munkálatok, vagyis az előkészületek azon intézke­ (Spanyolszka zeni la) poglégnola. Tomi je zrok, ka szó tani zselezuicze i te-
dések megtételére, amelyek az országos kataszteri munkaiatok bevégzése legraf na nikoj prisli. Ali tiszte glászi. stere s/.ino dobili prinasz .sztráj ino
folytán szükségesek. Ez intézkedés által a nagy kataszteri hivatal testek fel­ milüvauye najrédijo. T i neszrecsii je nájbole v-ors.vígi na „Granada* i „M a­
oszlattalak s a nyilvántartáshoz szükséges állandó orgánumok rendszere- laga* kroglinuj sze kazal*. Zenila sze opervim deczembra 25- tóga dnéva
sittetnek. Az e részbeni munkálatok azonban, még ma csak az előtauácskoz- 3 — 6 krát zácsala gibali. ino to sze 26 Inga nocz pa 27 i 28- to«ra zadve-
mányok stádiumában vaunak. csera zvéksov mocsjov kázalo. To gibanvo je vs/.igdír 2 — 10 mali minotov
— F ö lilr e a g ó s S p a n y o lo rs z á g b a n . Még most sem vagyunk ké­ trpelo pa nazgriiutana rabnka sze esti ti dala. Nemremo tiszti sztráj, steroga
pesek teljes áttekintést nyerni a katasztrófáról, mely a szép ibériai szigetet je tá bozsa kastiga pri lüdi i pri rum baj vc-ónila — dőli szpiszati. Lüsztvo
meglátogatta. Ennek oka a táviró sodronyok, s vasúti vonalak elromlásában je nej máralo descs i ni ráz, rá j je vöni na piisztini bilo, kak szvojoj rambi.
rejlik. A szaggatva érkező, összefüggéstelen részletek azonban teljesen al­ K-toj uaszrecsi je escse velki mraz priso i póleg tóga je lüsztvo vecs trpelo,
kalmasak arra, hogy a legnagyobb megdöbbenést és részvétet keltsék. A ár vlagojem vreraeni szó lüczki lidjé szamo keszno na pomócs priti m ogli.
katasztrófa leginkább Granada keleti s Malaga északkeleti részét sújtotta. \ ecs kak potdeszet várasov i veszii.cz je na nikoj prislo, ino nájmenye do
A földrengés decz. 25-én éjjel jelentkezett először, bárom — hat lökéssel, me­ dvej jezero lüdi je zsitek zgübilo.
lyek másnap számos helyen ismétlődtek, dél nem szűntek meg 20-án éjszaka S t e m c iiilo . Kamu neszés Méca tó viuo ? — Moje bábé jánkn
sein, sőt 27-éu és 28-án délután ujult erővel tértek vissza. A lökések 2 — 10 bódém na erdécse fárbala, Ocsa. — Da od tóga ne bode erdécsa. — Kak
másodpercig tartottak és rémes moraj által kísértettek. Lehetet­ nej. Mama právijo. ár tvoj nósz je tüdi od táksega erdécsi grátao.
len leírni a rémületet, melyet ez istencsapása keltett, a kárt, melyet az
emberéletben, épületben okozott. A lakosság nem törődvén az esővel, fugy-
gyul, kimenekült s inkább kitette magát a viharok pusztításának, semhogy Domácsi i z-viiiiszki glászi.
ismét visszatérjen a házába. Hozzájárult a szerencsétlenséghez még az is. — T ó m e d e b r á n lm z a v íip a v n iin d c la v n o s z li kroug sze je
hogy a földrengést követő napokon zord időjárás következett be, mely fo­ etak gór nasztavo: fliszne oblás/.ti i kotng lajstromé pr^glejiivaiivi szó
kozta a szerencsétlen emberek szenvedéseit, s lehetetlenné tette a közleke­ Árvái Bernát, baschiuger József ino 1L uberger Simon: inasov souíé na-
dést, hogy idejekorán segítség érkezhessek. Több mint ütvén varos és falu glejüvanye Batikold Mihály. Skrileez Dtván ino Schnlhof M ór; delavcze ob-
részben elpusztult s legalább kéle/.er ember vesztette életét. glejiivanvi M őrrel Kelemen, Divják János, Bauer J mos ino Kuszt'-r Márton
— P ir o s ít ó . Hová viszed azt a bort, Miczi ? — A babaruhámat pi­ Kak zaviipni odebráni. Lío nas/.távlenye sze pouleg od birovíje sztráui 1885.
rosítom ineg vele. papa. — Hiszen attól nem lesz piros. - Dehogy nem. A janiidra 3-ga dnéva 10.480/84 broj: vö dana zapouvedi vu Muraszombati,
te orrod is attól lett piros, mondja a mama.
po veski poglavári vö oznanati i tém zavüpanim na eto csőszt obiászt
(lati more. *L;j éti zuviipaui vu szvoj<>j duzsnoszti pouleg düsne-
Ilolyi és vidéki hírek. ▼ejszti odgovoriti znájo. za dobro previdimo 1884. leta 17. právdeszklen
168. i$. od reiesi clo rcicsi éti na znanoszt prineszti: N yé dúzsnoszt i po-
— A m e g v á la s z t ó !! ip n e lia ló n á g i m e g h íz o tta k működési köro zványe je eto naszledüvajoucse: 1. Miszel nyihovo poszlűhuati a) Vu fiisz-
következőleg állapíttatott meg, és pedig: az iparhatóság, esetleg testület j dél aj regül e osznovlávati; b) Vu obszvojávauyi uakouyenoj trgovini i
lajstromának ellenőrzésére Árvái Iiernát, Faschiuger József és Heuberger Si- I mestriji; c) pri kotrig mesterszki (czelti) regule osznovlávati naimre pri
3 frtot, a ki pártoló tagja az 1 frtot tartozik éveukiut fizetni. Tótságban uusum xuoiij’ i *u.ij
okúi éUJ Koirig ma eto urujntvo. — A li vej je tüdi
most már lassan-lassan 200 tagja van az egyletnek. — De hisz kötelességünk uasa duzsnoszt, kak uáj vecs kotrig etomi drtijstvi szpraviti.
is pártfogolni, és minél nagyobb számban tagokat gyűjteni.
Ovo! kákse vészelje je nasoj szobocskoj krajini vu preminoussem leti
szpravilo eto driijstvo zmára vökázanyem.
Lám milyen örömet szerzett nekünk muraszombatvidékiekuek a múlt
őszi marhakiállitíssal. M. Tak je eto vökázanye na ni eto driijstvo vöszpravilo?
.Y Pa rávno niscso drüjgi nej! szvojc la s z ti™ kanta je télano tő
Hat azt a kiállítást ez az egylet rendezte? eto driijstvo tiszto lesz.no zsute zláte ino ntreberna forintosé 'z.-st -ri bode
eden ah to drlijgi szliorbon vért morabiti osese za 20 ali vecs leit kízao
szvojim vnükom kakti dár szvpjega szkerbnoga vérsztva.
.V. B iíon j ez ám! saját pénztárából ez az egylet adta ajándékban azo­
kat a szép csillogó aranyokat és csengi ezüstöket, amelyek közöl egyiket Zacsétík ja zdaj zso rcsinyoui. potom sze 1. hko viipamo. ka bode szó
másikát meg 20 ev nmlva is mutatja a kitüutetett gazda — unokáinak. etakse delo vszako leto naprejdavalo 1110 esi rávno vszáki vért vszako leto
etaksega najmna uodob,.,. z.ato b a l, itak „ , i g U r vszakog, zakój valoa rérta
Most már az első jég megvan törve, remélhetjük, hogy az egylet éven- to, , „nslejnye rab,la. ka bode szó potom tóga pasco szrojo zsivijno dobro
kiut rendezni fog ily kiállítást, am-lyen lia minden gazda nem „ver is. de i„0 szoajzsno drzsati, ar szó szamo z-. taksin, talon, d i zdobijcskoni vértivati
azon jo hatosa minden valamire való gazdára meglesz bizonyosén, hogy 0 ~ « « . « a n vszega tóga. ka szám zdaj „ti „aprojpriuoszo. véksi dobij-
iparkodni fog marháját jobban gondozni, azt lehetőleg tisztogatni, mert cs.k otoga dl Hjstva kotriga biti, v „ tóm sztoji, ka kotrige ,i>ri pervoj vo-
latja, hogy csak akkor mehet valamire. gorszkoj Assecuraczia drnjst,,- esi kaj dájo pri szvojem vérsztvi zagviisati,
szamo pol cejnye ah síimé pbicsajo. ° ’
, Egyébként mindezeknél a miket elmondottam, nagyobb haszna a gaz- -V. Aj áj ta la j szám jász tou zse nej prvle znao ?
a<agi egyesületnek az, hogy a ki annak tagja, az .Első magyar általános

-V- T ; ! t- priját*! 1 szamo pol sumo! — Pa „sose ka ja vecs nri
biztosító társaság*-nál — amelyik legbecsületesebb az egész országban, — tisztoai drujstvi, sloro ,o országi to „áj no.tenejso, ír i to'a i,
feíe árért biztosíthat, mert a/, is sokat tesz ám barátom, hogy olyan társa­
doszta vrejdno pnjat.d. c „ pri laksom drnjstvi m „rÍ 'clo vo k sz.voie v i r,j!
ságnál biztosit-e az ember, mely nemcsak azért él. hogy nyerjen, hanem azért mastvo zagvüsatl, gde ncglédajo szamo za veliki dobij.sek ne.ro na tou naj
is, hogy szerencsétlen ember-társának segélyére legyen: vagy pedig olvan- va neszrocsi szvojega b .jzsnvega isztinszka znovonlo pomorój” • ali‘ p.1 pri
nal, amely ha szerencsétlenség ér — amitől Isten mentsen meg — nyakadra
küld egy ügynököt, aki azután addig esingál - addig gescháftel — ijesztget, W d ' i r v a l f ■' ™ " " - - í ate,oJm ja á , Ilon",
vszigdar larje - mim na sniyek pode táksega snezara, „tori t.dko „r e o l.-
ung utóbb megiiuod a lótást-futást és megelégszel a biztosítási összeg felével.
L'gy van amint mondom, a „Vasmegyei gazdasági egylet* szerződésben
i J Ü Z Z Z f i o t f c ■ “ #rM rad Mt! p -i ‘ » -tsvü -
van az első inagy. általános bi/.t. társasággal, és minden ember ki házát biz­
tosítani akarja, oda megy az ügynökhöz felmutatja a nyugtát, mely szerint Z perviiif voL'e'iszl hiÍ ' a '" ’ " W 8™ » * * * « d.üjslvo kontraktus má
tagja a gazdasági egyletnek és befizette, tagsági diját : biztosítási díjban
csak felét fizeti mint más. — Tegyünk csak egy kis számítást. sz. ;,,o ram bi íá ^ ^ " " T ' "
szvojo kvitauezio, ka jo kak k i i g a