Page 16 - Muraszombat_es_videke_1885

hogy olykor majd én is fogok írni hóesés lapjába, erről a hegyes-völgyed czrjlo lelő, ve, sz, g o z ip o j ü-lern P0« “ ° P1" . ; „ „ „jk a
d e s ié t w t teliko - vn ostor,.,.! Zakó, ‘sze doM & j. o m a li, d .
vidékről. lm szavamat állom, — irok. Megírom, hogy a tekintetes szerkesztő
urat privát levelemben szépen fel Hitettem. S/.ánoni-báuom is most az már osztana, priá tel! A r prosr.,111 goajpon krodolk. J „ ori„oszt,.vili, esi ki
elkövetett bűnöm, mert tudom, hogy nem nyerek bocsánutot, de nem tehe­ ki .ni e-oasoj lepoj ezérkvi r»d . odne & ezé,'ke, ezér-
tek !ő a, megtörtént. Szavain elhangzott a pusztában, gyenge volt, nem hal­ plácsiiti nej trbelo za One. All etak m . na leiüko i já sz zgrábim
kér bő, n„ kom ái edna o rgon á ik . zsregla k o. 1 ° t#'“ P‘ 1 TJid d k V p „-
lotta meg senki, magam maradtam. És nem is csoda! Alszik, mélyen alszik
7-médom eden pár o a p re jp lá c ite io v za ,M u r a a z o m b a t • • n a r
még a mi népünk, — nehoz felzavarui hódító álra íból. Hét szám, vasárna­
pot kivéve, amikor apraja-nagyja megjelenik az isteni szolgálaton, nem lát­ „ i z e n . 1^ , : K ( P .; ^ je « d i - o e l s z k i v é rt
hatni mi nálunk embert. Csak a halastóm — hol a helybeli grófi uradalom
jeget fürészeltet. vagy a káplán korcsolyán vigan ide s tova siklik. — fordul pásztó, - na kalikó je eden falat zernlé k «p o, na stero az. ^
meg nehány, bámulva az uj módi szánkót. Különben nem érdekli semmi, stero zem lo dvá k r.je z .ra zem elszke poroz,je plae ^ < « CJ H_ steron
i szkrblivnoga csloveka bi szí ovi czigányt- tiuli 1 ) P
.Muraszombat és vidéke* legkevésbé. Minek neki, öregapja sem olvasott
újságot, mégis megélt — holtáig. Hogy egyszer-másszor megcsalták adás- bi dosita tóvajsztva i k ódivan ye gori henyalo. . , _ r
vevésben, vagy szerződésben — és tönkre tették, úgy kellett neki, mért nem — 1. ü p ilo sze lse,óta dvá ednáko velk ira ódnak*. fdrib.,^5 6
,
volt okosabb. Aztáu meg méreg drága is az az újság. Három forint egy l*it sztariva l ő 1*— 16 prgiscse viszikiva, kakse ste farbe _ . , ,
egész évre, hisz uram avval én kifizetem az adómat! Ki bizony, tízszer any- brezi falinge konya za kocsüje. Sto takse konye za odajo ma, naj p n b io d -
nyit is a — korcsmában, amiért aztán az orgonára sem jut semmi atyám­ niki tej novin notri zglászi.
fia! Mert kérem szerkesztő ur! úgy tessék venni, hogy ami szép templomunk­
ban egy uj orgouát szeretnénk építtetni, ha fizetni :iein kellene érte. így Obcsinszkoga vérsztva tao.
azonban csak elvárunk : „Mig a templom templom lesz, a choruson egy or­
gona sípja lesz. Azután majd talán lépesmézzel én is fogok egy pár elő­ — Y u z i m s z k o m v r e j m e n i , esi sze zsivázén razládi, na sko^'*
fizetőt .Muraszombat és vidéké*-nek — alázatos szolgája K. P.‘ nyira zná tou bidti, ouo po nyi zauiukuyenom ghiszi morerao opazi i, K ‘
jé nyi klün odpreiti, ár z-uouazom ueinrejo zrák jem ati. la k se ® •
— K é t ilu lii's i C'xenc !¥ Iíilyfi* czigány fölcsapott földbirtokosnak,
amennyiben egy darab földet vásárolt, amelyre házat is épit, és mely terü­ zsivazen szó m ore v-k#sari med szenon djáti, uvi nousz z-to p ov vo
let után 2 kr. mondván két krajezár adót fizet. Ezen szorgalmas és becsületes prati i esi sze poszühsi, z-olijom uamazati,
ember példáját követhetné több czigány is, mi által sok tol vaj lás és koldu­ — P o n C M C iie p e i ’ MÍ etak m ore popraviti : pepeo i szou z vo« oa
lásnak eleje vétetnék. Egy élczeskedő arra kiváncsi: váljon czigányunk yküp na tesztou zmeisamo i z touv tesztouv poucsuoszt zamazsevno.
szintén felvétetik-e a közvetlen adófizetők lajstromába ? — C s r e p n u p o N z o u iIo od ponkauy vn o gi etak obcsuvajo. a
— M e g v é t e lr e kerestetik 2 egyforma nagyságú, szinii és testalko- koy keljouv potégnejo, stero, da sze pos/üsi, nisteruokrát z- enovou
tásu, 5— 6 éves, 15'*— 16 markos, hibátlan, — szürkék kivételével — bár­ namázsejo. . .. . 4 _ s
mely színű kocsi-ló. A kinek ily eladó lovai vannak, jelentse be azt o lapok — K r u m p l i sze dugó m orejo zadrzsati esi vn vrei oj -
szerkesztőségénél. drtigi minout dugó m ocsimo, potom hitro vödzem em o poszuse\s 11
kmicsno meszto denemo. N a pouv je tou uei dobro. .
K ö z g a z d a s á g i r o v a t . — Y a 1110k r ó m — f a i j n ő m — il l e s z t i vn ogo kyára ' CS*D1.V *
pouk sztené. Mocsen m órt tak dobimo, esi ne odpnscseuo vapuo n*
— T é l i id ő b e n sok kárt okozhat a baromfiak meghüle'se, mit azon­ zdrobiino i tak zvánoiu m ortoin vküp m eisam o i gori ponüezamo.
nal észre vehetni, mert hangjuk rekedt, csőrüket szétnyitva tartják, mivel a sze zlehko naprej posztávi, uei je drágo iuo dönok tak mocsno, a
nyák miatt összeragadt orrlyukaikon lélegzeni nem tudnak. Az ily betegeket
nou n iti czvek sze nemre probiti.
szénával bélelt kosárba meleg helyre kell tenni, orrnyilasaikat meleg vízzel
kimosni, ha ez megszáradt — olajjal megkenni.
— S iő ly lin r e p e d é s e k e t a következően készített péppel lehet tar­ P i a c z u n k.
tósan kijavítani. Egyenlő mennyiségű hamut és sót vízzel összekeverünk
Muraszombat, 1885. jan. 24. B u « 6 80 -7.—, Rozs 5-50—6-20, Hajdina 5-o0 -5 80t
tésztává gyúrunk, az ezzel kitöltött repedések mintegy beforrnak. Köles 5-60-G - , Téli árpa 5 -5-50, Tavaszi árpa 5-70—6-50, Zab 6 - 6 50, Kukoncza öreg
— C a e ré ji-e d é n y t az elputtunástól sokan azzal óvják meg, hogy szemű 5-—550, Kukoricza apró szemű 5-5 0-6 —, Bükköny 4-50—0- métcrawzsája. H ú s ­
behúzzák vékony enyvvej, mi ha megszáradt, egy párszor leumagola jjal ke­ árak : Marha-bus 48--, Borju-bus 60-— Diszuó-hus 4(1 — métermázsája. — B o r o k :
nik be. Dolinái hegyi fehér 14-20, Bokrácsi hegyi fehér 14— , Musznyai hegyi fehér 13— 50, Szarai
— A b u r g o n y a sokáig eltartható és Ízletes marad egész az uj bur­ hegyi fehér 14-—, Ilabornaki hegyi fehér 13-50, Szombatfa és Prosznyákfa hegyi vörös
gonya-szüretig — ha forró vizhe mártva, onnan gyorsan kiszedve, niegszá-
12‘— hectoliterje.
rogatva tesszük el lehetőleg száraz és sötét helyre. A burgonya 4 — 5 má-
sodperczig lehet a forró vízben, mely a csírázást hajlamot elfojtja, miért is
az így kezelt burgonya sokáig eláll ugyan épen és Ízletes marad, de vető­ Szerkesztői üzenetek.
magul nem szolgálhat. L. P. Szentgyörgyvölgye. Mihelyst a tér engedi, közölni fogjuk, A levél második
">• '* n k. -
.....
— V iz e n y ő s b o ly o n * o k k iir t o k o z a gazdának a vakolat és tárgyában majd alkalom adtán felelni fogunk - adatokat 6y«j.«o
„jak
fal gyors pusztulása. A régiek erős és vízhatlan vakolatát még ma sem is­ Tehát minden hóban egyezer. Köszönjük 1' „lóvé i. szives tám ogatásit. jóakaratát » r .
«
F.-Lendva. Csak tovább — értjük mi 1 . hveroglvpl.áUat is. - Sz.
“
, « ■
i
merik ugyan, de a többszöri kísérletek bebizonyították, hogy igen erős va­ volabbról jő a hir, annál szívesebben vesszilK. Oiaa iaji», rajj.t 0*T«;.k .
rajta,
-e/ - - v - * - £ Sf_° A
• "> !“ <*■
kolatot lehet előállítani — ha a közönségesen készíteni szokott mész vako­ batbely. Köszönöm, igénybe fogom venni szívességedet. Tehát rongyot is • ,
lathoz a használat előtt finoman porrá tört oltatlan meszet vegvitüuk s fordítóknak. A mennyire lehet kérem tanulmányozzák egymás fordításán .„jL.aidAiívt
azonnal* felhasználjuk. Ezen keverék könnyen előállítható, olcsó, s oly erős, tán, e tárgyban is egyöntetűségre vergődhetünk. — T. E. Szombathely. A est 1 :
mint a terméskő, a hegyes vasat sem lehet bele verni. még máig se in kaptuk kezeinkhez.
Heti-naptár
CSARNOK 1885. évi január 25-töl janufr hó 31-lk napjáig.
Katholikus
E g y s z a k á é * k a l a n d j a i. Hét napjai és jirotastans nap­ I d ő j á r á s Hold fényváltozásai
Erancziából fordította: LÁNG 1GNÁCZ. tár
(Folytatás.) V a s á r n a p 2*5, Fái forduló tiszta nap.
Hétfő 26] Folykarp nagy szél,
— Ördögöt! te világot látni ni'gysz? Szerencsés útaí! Kedd 2"^ Ar. sz. János beborul, Holdtölte 30-án 5
Ezután eszébe jutván saját álla, 0’a, szomorúan folytató: Szerda nagv hóeső
—- Te sokkal szerencsésebb vagy mint én; hely nélkül vagyok és hogy 28] Nagy Károly óra 45 pkor délután.
A 6zereucsé*lenség telj'-s legyen, nyolc-z nap múlva házasodom. Csütörtök 29J Szál. Fereucz áll be
— Hát már nem szereted Lisette-t? Fentek 30 Adelg. Holdtölte 5 óra 4ö
Szombat 3 lj Nol. Féter . perczkor délután
— Igen és nem; nagyon félek, hogy nem leszek vele szerencsés.
— É11 mindent jól el tudnék intézni.
— Te? F e l e l ő s s z e r k e s z t ő : T a k á f « B . I s t v á n .
— Igen. Hallgass csak reám figyelmesen. Értekezhetni Hajtőnként d. • 1Ü— 11-ig.
En. mint udvarmester utazom, szükségem van szakácsra és ha tetszik K i a d ó - l a p t n l a j d o n o s : ( » r ű n b a n m 51.
azonnal felfogadlak e minőségben.
Lisette-m-k megígéred, bogy visszajösz. l l i r d c t é H e k .
Ha szeret megvár, ha nem szeret. — megszabadulsz tőle.
— Itt a kezem ! kiált fel János öl'ömtelt szívvel.
Negyven nappal késői,b e beszélgetés Bonts,nps Jénos kikötött Pályázati hirdetmény.
Singapooréba egy gazdag angol-bankár kíséretében, aki ki akarta aknázni
ludó-Chinát.
n. A Muraszombatban székelő „Délvasniegyei
Fájdalom! semmi sem állandó e földön.
®l?y ,S/-®1> u:ipon, éppen egy évvel később Singapooréban való tartoz- takarékpénztár részvény-társaság“-nál üresedés­

kodáía után szegény Boutnnps János barátunk ismét faczér volt.
A bankár, a ki azelőtt milliókkal rendelkezett, csődbe került és Já­ ben lévő 600 fit évi fizetéssel javadalmazott
nosnak kiadták az útlevelet.
Mielőtt elutaztak volna Parisból, Ígértek neki fiit-fít, fényes fizetést könyvelői állás betöltendő lévén, pályázni óhaj­
és csaknem tetszés szerinti jólétet.
tók felkéretnek, hogy ebbeli kérvényeiket az
Mennyire leapadtuk azonban szegény szakácsunk örömei, midőn meg­
érkezve a távol idegen földre: az Ígért fényes fizetést sohasem kapta meg, intézet elnökéhez legifj. gr. Batthyányi Zsig-
sót azt a valóban megszolgált csekélységet is, mit elejéibe juttattak neki,
folyton kevesbítették azon rá nézve nagyon is jelentőségteljes fenyegetés ki- mond úrhoz Eelső-Lendván 1885. évi Február
Bereteben, hogy ha nem tetszik, ln-lyét betöltik egy még olcsóbb dunaival.
Ks most a bankár millióinak elolvadása után még e silány .jólétnek* 2-ig nyújtsák be.
is vege Ion.
Megjegyeztetik, liogv a könyvelő 1200 frtot
Egyedül, elszigetelten egy idegen városban, n *m bírva a nép nyelvét,
környezve volt a korhelyek és semmirekellők minden fajától. Hogy szeren- biztosítékul a hivatal elfoglalásakor letenni tar­
csetlensege teljes legye,,, alig volt tulajdonosa néhány piasternek.
A mi zaklatott Jánosunk a/011 életrevaló tapasztalatra jutott, hogy a tozik. Muraszombat, 1885. január 12-én.
pénz nemcsak Fámban nagy hatalom, hanem még Singapooréban is.
(Folyt, köv.) (i. 2- 2.) Horváth György, igazgató.
N yom atott GrOiibaum M. köuyvnyomdájóban Muraszombatban.