Page 11 - Muraszombat_es_videke_1886

átalakításra volna szüksége, hogy egy nép-könyvtár feladatainak meg- A li gda tou vídimo, ka vszi nasi velki várasje itak nasi pörgarszkí
felelhessen. tüvarisov rávno on túl, steri vu szvojoj sztávi k-seuki tüdi zná pridti k-uáj-
Ilyen átalakításra pedig ez idő szerint nincsen pénz. vees znnno«?ti i vncsenos^ti.z-áldüvauyoui szroje uároduc knigánnc:n j)-»vék-
De midőn azt látjuk, hogy összes nagy városaiuk. tehát polgártár­ 8a' ajo i nouvo gori posztá'lajo; nemremo öcsi zapr-jti predtem presztrauim
saink épen azon része, mely helyzeténél fogva ingyen is a legtöbb művelt­ gihunyom. nemremo tou vcsiniti, ka bi sze vözéli od onoga deJa zsmécsave,
ség és tudományhoz juthat, áldozatok árán is népkönyvtárai uagyobbitasán, steroga gvii en szád je vszepoprecstia i vogrszka nárudna vucsenoszt.
újabbak felállításán fáradoznak: nem hunyhatunk szemet az általános moz­ PrímiiiíO tal< vcsaszi kczoj, posztavmo gori ed no národno knigárniczo,
galom előtt, nem tehetjük, hogy kivonjuk magunkat azon munka terhe alól,
zmalimi trüdi i zmnlimi pejnezi lehko uaprávimo eduo za zacsétek za-
melynek biztos gyümölcse az általános és magyar nemzeti művelődés.
dosztuo tákso raslo knigárniczo, stero nej szamo za veszeljá volo, uego ba­
Kezdjünk tehát hozzá azonnal, alakítsunk egy népkönyvtárt; kevés fá­ szik gonécs, zna mi uavküp lehko nüczajo polodelc/.i i mensi-mestri kuk
radsággal, s aránylag csekély pénzen létesíthető egy, a kezdetnek megfe­ nasi pörgarszki tüváriske tüdi.
lelő oly kis köuyvtár, melyet nemcsak mulatságból, de hasznot hajtván, ve­
lünk egyaránt használhatnák a földmives és kis iparos polgártársaink is.
Domácsi i zvünszki glászi.
Helyi és \idéki hírek. — N a s i n o v i n p e rv o leto z-31-ga deczem bra d ő li pretecsé i
zacsne sze te d ritg i le to ; záto oproszim o one postene cstenyáre. ste-
— L a p u n k ja n u á r hó elsejével a I l- ik évfolyam ba lépvén,
rim naprejplacsülo ete mészecz szlednyi dén d ő li pretecsé, n a j o n i vn
ríj előfizetést n y itu n k, m ié rt is tisztelettel kérjük azon t előfizetőinket,
dosztojnom vrem en i naprejplacsülo p on o v ijo , n e j ka bi n ovin stam-
kiknek előfizetése m. év véyével le já rt, annak kellő időben való^ m eg­
panye i vőposilanye zamüdnoszt terpelo.
újítására, hogy a lapnak kellő m ennyiségben va ló nyomatása és szét­

küldésében fennakadás ne történjen. — N a s e s p u rk u s x e kak ta prvlesa —■ tak i ta nouva szó premi-
— T a k a r é k p é n z t á r a i n k mind a régi, mind az uj — összeállí­ uoucsega leta dobotek szklenole. Naprej opominanio vsze pörgare nase vu
tották már mérlegeiket. Előre is figyelmeztetjük járásunk összes polgárait, etoj ogroglini, ka naj dobro preglédnejo te dohoutke, steri szvetlo tolnia-
csijo, ka gnesz vütro té dvei sparkasse vu nasoj krajini nász odszlobodijo
nézzék jól át ezen kimutatásokat, nagy igazságoknak lesznek azok tolmácsai
s megnyugvásul vehetik tudomásul azon gazdasági emelkedést, mely a két od onoga sztálisa, kabi vecs presziljeui bilij od driigi krainszki sparkass
pejueze prosziti, i odszlobodijo nász od onoga kvára. kabi nasi z-trüdom
intézet működése által jött már is létre — s mely maholnap egészen feles­
legessé teszi járásunkban az idegen pénzek behozatalát s megóv attól, hogy v-kiip szprávleni pejnezi vu interes na drüge kraine potiivali. Dobro znárao,
kamataink idegen területre vándoroljanak. — Eddig az volt a tő bajunk, ka do éti mao szó nase dohoutke baukárje devali v-zstp.
hogy a Bankok nyelték el keresményeinket. — N e m r e m o v e c s vés/ .élő g lé tlu f i soulszko deczo, stera szó tak
__ K e rn g y ö n j ő r k ö d h e t l i n k tovább a kis oskolás gyerekek örö­ zsmetno po sznejgi v-soulo odili, cak kak závczi v-ponli. Da v-Szobuti doj
mében, kik oly soká bukdácsolták szegények a térden felül érő hóban, akár szczeszté tüdi sznejk mecsejo.
a nyulak a mezőn. — Muraszombat utczáit is tisztogatják a h ótól!
— T ű k v íd im o , ka v-nason járási doszta griinta vérta menya. záto
— A f ö l d e k v á n d o r lá s a - minden telekkönyvi átiratás. Ugylátszik
járásunkban is sok föld cserélt gazdát, részint szabad kézből, részint árve­ ka sze nisteruo zrouk odá — ov tao sze pa po liczitáczii odá, ino stero pri
grtintni knigi protokol i tüdi kázsejo, ka 1884. leta 4007, preminoucse 1885.
rési vétel folytán; legalább arra mutat a telekköuyvi hivat >1 iktatókönyve, leta szó do 4775 nnmerov gór prisli.
mert mig 1884-ben 4007 száma volt 1885-beu már 4775-re szaporodott.
— N ő k a b a j ! Azt mutatja a biinfenyitÓ hivatal iktatója, mert ta­ — I lo s z t a n e v o n le tüdi jeszte v-nasen járási, stero sze vöpokázse
valy 2782 száma volt s igy 319-el több miüt az előző évben. — A szolga- od krimináliskoga piotokola, ka 1885-ga leta 2782 nuiner bilou, tou je ka
biróságnál pedig 11704 ügydarab lett elintézve, — s örömmel jegyezte meg z-319-timi vecs, kak v-1884-toga leta. — — Pri politiskoj biroviji tüdi na
Pollák szolgabiró, hogy: nincs már hátralék! 11704 numer je gcrprislo, na stero szó Pollák bironv z-veszéljou zamenkali,
— A waép m a e n k ö e * ! e r d ő irtása gyorsan folyik. H a j! de sok- ka je tou vsze tüdi oprávlano.
szegény ember megsivatja azt! — J la c s lio n x z k i l ó i i g pomali sze dőli vszecsejo. Doszta lűdeu de
— T o r o k g y í k ütött ki a kis gyermekek között Strukócz községben zsao escse za uyega.
és környékén. Ugylátszik mindennapi figyelmeztetéseink is keveset használ­
— V - S I r iik ö v e z i doszta máié deczé je za volo gutanov boleznoszti
nak s a közegészségügy ép oly állapotban van, mintha orvosaink se leunének.
__ T iv a d a r e z o n egy kóbor czigány tartóztatott le, ki az ottani (diphteritis) merlou. dosz„a jih pa v-tom betégi lezsí. Té beteg je jáko ne-
varen, záto roditelje ne zemte za spaisz i dajte vracsitele zvati.
korcsmárosnét leszurással — májának kivételével fenyegette. A garázda czi­
gány a hatóság kezébeu van s megkapia érdemlett jutalmát. — V u d u r e z i sze eden czigán zderzsávao, steri sze je vadarszkoj
__ H a lá lo z á s . Dénes Sándor hodosi ev. tanító f. hó 7-én 70 éves kercsmariczi pertio, ka jo gori vrejzso i de uyoj gyétra glédao. Té nevareu
korában. 50 évi fáradságos működés után, meghalt. Ezren és ezeren vallják czigán je zse notri zaprejt.i i csáka szvojo kastigo.
magukat tanítványainak vend vidékünk lakosai közül, még a műveltebb osz­ — S /.in és/ .ein k h n e x n lie le . Mért ne volna esemény nálunk, a
tályból is, — a kik az elemi népiskola elvégzése után őt keresték fel és magyarság határvidékén a magyar színtársulat utolsó hete ? De bizony esemény,
az ő iskolájába jártak még néhány évig legfőképen a magyar nyelv elsajá­ és hogy kellemes legyen az utolsó benyomás. Irsay társulata tisztességesen
títása végett.. Temetése e hó 10-én történt nagyszámú közönség kíséretében.
gondoskodott is róla. Közönségünk — a magyarság érdeke miatt — nem
A temetési gyászbeszédet uagyt. Berke János tótkeresztnri lelkész és ales- tulkövetelő. Meg se látta a jelmez hiányokat, elfogadta a falu „első gaz­
peres nr tartotta, kiemelvén annak érdemeit, melyeket hosszas és fáradságos dáját*. a „vidéki nagybácsit*, sőt a f ő u r a k a t is oly öltözetben, mint a
tanítói müködé'ével szerzett. Mint az elhunytnak őszinte tisztelői szivünkből
. . . no ne is mondjuk ki. De hát magyarok! Adjon Isten a társulatnak
kívánjuk mi is, legyen áldott emléke, béke lebegjen porai felett. r. 1. mindenütt jobb napokat, mint nálunk volt — ha nem volnának megelégedve!
__ I K 'emvh K á m li r 2Iodo-*;» skoulnik szó ete mejszecz 7-uioga A mi az előadásokat illeti: a változatosság és újdonságban, sőt a szerep tu­
dnéva merli — 70 lejt. szó s/.t ;ri bilij ino sztoga zsitka szó 50 lejt vucsi- dásban sem volt hiány Egyébről nem szólunk. Irsayué jutalomjátékául a
teo bilij. Doszta liijdi lejko poveio ka szó te pokojm nyiu vucsiteo bilij — helybeli gyermekek által adott két kis játék és a „Házassági három pa­
od nase s/lovenszke okroglijne, steri s/.o doniá ali mdri krátki csajt v-sonlo rancs* adatott elő. mindeukép szép eredménnyel. Irsayué koszorút is kapott.
odili, za tén szó pa k-nyin dali sztariske dec/.o nájvéksen táli za volou voger- Csíki legújabb műve, a „Buborékok* előadása az összes előadások fény­
szkoga vcsenyá. Pokop je 10-ga dnéva bijla med voozsijnora lüsztvom; na pontja voll, hol különösen Olasztié* és Leövey urat, a társaság legt-h-tsé-
steron SZÓ go^zpon Berke János farar z. Krijzsavecz lejpo predgo derzsali. gesebb és általuk mégis legkevésbé méltányolt tagjait tüntette ki legin­
Mi. steri szmo tóga pokojnogii poznnli ino postüvali zserczá zselejmo náj bla- kább a közönség. Krassóy és Krassóyné a társaság két első rendű tagja
gnszlovlen bode nyuv szpoumenek — ino náj mirovcsina bode ober nyu- jntalomjátékául — egyszersmind bucsuelöadásul. mi fokozott érdek — Szig­
VOga tejlu. ligetinek a „Nőuraloni* czimii kitűnő darabja adatott elő. oly nagy közön­
— A l* ó -le é r n i v A r ó l írják : Aljas boszu áldozata lett karácsony rná- ség előtt, minél nagyobb nálunk összehozható uein lehet. Itt. volt az alkalom,
sodnapján az itteni cseudÓrőrsvezető, kit ismert szigora miatt nem igen hogy — igazán mondom, a mi lelkes közönségünk — megmutassa, hogy
kedvelt az ntczai tömeg. E napon este ugyanis több társával egyik vendég­ nem tekiuti a személyeket, csak a czélt s liooy tenni képes mindent a ma­
lőben mulatott, aely alkalmat felhasználva, ismeretlen tettesek a sötétben gyar szinraUvészetért s feledni tudja saját megbántását is. A darab jól ment.
rálestek, megtámadták s egy erős dorongütéssel leütötték. Bár az ütés ha­ Leövey játéka ugyan hiányzott, de a közönség azért a jutalmazottakat nem­
lálosnak látszott, a tettesek ezzel nem elégedtek meg. hanem még tovább csak kihívásaikkal és tapsaikkal, de a . . . koszorúval is jutalmazta. Bár
is ütötték, inig csak mozdulni tudott. Ezután a távozni készült egyik tár­ észre vennék a jutalraazottak, hogy e kitüntetések azért voltak főként, hogy
sát is valószínűleg az elárultál is t •lelmébeu szintén leütötték. A tettesek a „Csicsóné“ -féle jelenetek valahol más helyen — hol a közönség nem oly
már ismeretesek. Az őrsvezető élethalál között van. de társa már felépült. jóalcaratu, elnéző — többé elő ue forduljanak.
gél és legelőbb adhat túl azon; míg ellenben a többi, miután „a sánta ló do 400 millió potroso na zseleznicze, lehko tak szem i tani dicse, mi pa
mindig hátul já r*, mire a piaczra ér, kielégítve találja a vevőket s rimán- pomali lázim o; obszebi sze tak razmi, ka je nej zselezuicza kríva, esi je
koduia kell, hogy potom áron vegyék meg e mije vau, mert hát a valami szilje nase tounye, uego tou, ka uega pri uász po vouli zseleznicz.
mégis csak többet ér a semminél.
íg y áll a dolog édes barátom, Amerikáuak tízszer több vasútja van, Mihály; Ah dabi jász eta prvle razmo i znao, lehko bi mi bilou na-
mint nekünk, tehát sokkal olcsóbban és gyorsabban szállít, mint m i; —
zájodgovárjati teim, ki szó nej dávno vu szváka hüti prekunoli escse i tóga,
India kormáuya csak a múlt esztendőben 400 milliót költött vasutakra, te­ ki je zseleznicze z-brodo, ali miszlo szem szi, kokodácste li brez méné, vejm
hát repülhet addig, mig mi alig mászhatunk; tehát megérthető, hogy nem a jász zse opítam nasega nótáriusa, kak sze poprav eta uiájo.
vasút az oka annak, hogy a gabona olcsó, hanem az az oka, hogy nincs — vasút.
M ihály: Hja ha ezt igy láttam, tudtam volna, akkor majd megfelel­ N otár: Nej szem escse dopovedao, kakse baszké nám zseleznicze na
tem volna azoknak, akik a múltkor az István sógoromnál, hogy a pálinka , zsiviuszko odajo gledoucs obecsejo. Niksa novina je nej, esi tele ali krm-
égetőben voltunk, annyira szidták még azt is, ki a vasutat kitalálta, ha- j lenka mámo k-odaji, za uisteri rauis je moremo tftzapraviti, nase nám dojdo
nem azt gondoltam „csak kukorikoljatok nélkülem, majd megkérdezem éli i záto szmo je niháli i podkrmili, naj je odámo. ali okouli szé számé tákse
a nótárius urat, hogy hát voltaképen miben is áll a dolog rendje?** verte mámo, ki etakse navékse tüdi májo; nemremo tak edem— dvá tyédua
N ő t: Nem is említettem még azt a hasznot, amit a vasúttal az állat-
sztáro tele vise od 6— 7 rauiski, krmleuka pa vise odati liki je knkoricza
tenyésztés nyer.
od uyega poczeraua vrejdna; ali da bi zselezuicza uabiüzi bíla, po steroj
Mindennap tapasztaljuk, nem mondok újságot vele. Ha van egv bor- trzsecz cseresz 24-ti vör do Budapesta ali Becsa pridti i nase zsivmes** na
jnm , vagy egy kövér disznóin eladni való, kénytelen vagyok alig egypár j 1éhezi táposztaviti zná, gde na nyé 3 — 4 millió iacsni lüdi csáka, zagvüsno

forintért elpocsékolni, mert magamnak vau és azért neveltem, hizlaltam, bi je raj i doszta dragse kűpo, liki zdaj.
hogy eladjam; ngv de mind olyan emberek laknak körülöttem, a kiknek
szinte többnyire van, s így egy két hetes borjúért csuk alig kapok 6 — 7
forintot, különösen itt. künn falun, s hízott disznómért uiig Kapom meg a N ej je nacsi tou. na stero sté driígo k-odaji bodoucse blágo nase gle­
doucs; ali gvüsno je tüdi fon. kaj kejm dragse zuámo odati pouve szvoje,
knkoricza értékét, mit az megevett; bezzeg ha vasntank volim, amidőn a
kereskedő egy 24 óra alatt Budapestre, Becsbe, 3 —4 millió éhes ember «lé tejm vecsu je vrejdeu grünt, v-steroin szmo je pripouvali.
képes állítani azt a marhát, szívesen ....gveszi tőlem 2 annyi áréit, mint
must. így van az minden eladásra szánt portékámmal; és a végeredmény? (Konecz príde.)
Hogy mennél inkább tudom értékesíteni amit termelek, unnál többet fog
érni a föld, — amelyből termelem. (Vége köv.)