A Könyv éjszakája 2020

A Könyv éjszakája 2020 vendégei

Milena Miklavčič

Több gyermekkönyv szerzője. Felnőttek számára anonim narrátorok által elmesélt történeteket ír, amelyekkel nagyon intim titkokat fedez fel, hiszen olyan dolgokról szólnak, amelyeket a múltban elhallgattak és még ma is hallgatnak róluk. Az egyik legnagyobb szlovén sikerkönyv, az Ogenj, rit in kače niso za igrače című könyv szerzője, amelyet 2013-ban adott ki.

Jelka Pšajd

Néprajzkutatóként a Muravidék múltbeli ünnepi és mindennapi élet szellemi és anyagi kultúráját kutatja. Gyűjti a szellemi örökséget (mesék, babonák, népi tudás, szokások, ˝csúnya szavak˝…), és feltárja, gyűjti és rögzíti a muravidékiek, stájerországiak, valamint rábavidékiek élettörténetét.

Tatjana Bogdan

Tatjana Bogdan már 25 éve foglalkozik a műkedvelő kultúrával. A Kultúregyesület Lendva elnöke, a Hajnal Művelődési Egyesület Gyertyános titkárnője, a Lendvai Gondozási Központ muravidéki néptáncegyüttes szakmentora. Sokat utazik, a legérdekesebb útjairól pedig szeret útibeszámolókat írni. A Življenje mojih babic című könyv szerzője.

 

Janja Magdič

Janja Magdič a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítvány Lendvai Területi Kirendeltségének a vezetője, Lendva Község Elismerésben részesítette a kultúra és a kulturális örökség, elsősorban a folklórhagyományok megőrzéséért.

Milena Miklavčič

Drage bralke in bralci!

Pred vami je ena redkih knjig, za katero lahko rečemo, da je ne smemo prebrati na dušek! Vsaka zgodba je vredna vašega časa in pozornosti, razmisleka in sočutja, zato je prav, da jih prebirate korak za korakom. Ta knjiga je kot življenje samo, ki ga zajemamo z žličkami, če želimo, da tekne na pravi način!

S tretjo knjigo iz trilogije Ogenj, rit in kače niso za igrače, v kateri so zbrane zgodbe moških, končujem poljudne raziskave, zapise in intervjuje o medsebojnih odnosih in intimnem življenju na slovenski način. Vse tri knjige zajemajo čas od leta 1900 pa vse do danes.

Želja, ki je že dolgo tlela v meni, da dam besedo še moškim, se je naposled uresničila. Tudi zapisovanje njihovih zgodb je potekalo po intervjujih, kar pomeni, da sem bila – tako kot pri zgodbah žensk – na koncu le zapisovalka, nikakor pa ne presojevalka tega, kar so mi povedali.

Milena Miklavčič je izdala več knjig, večina je namenjena otrokom. Za odrasle piše zgodbe, ki jih ji pripovedujejo anonimni pripovedovalci. Z njimi odstira življenjske, zelo intimne skrivnosti, saj govorijo o stvareh, o katerih se je molčalo in se še molči. Prva knjiga iz tega cikla nosi naslov Usode (razprodana), sledila je knjiga Ženske, v kateri je več kot 50 zgodb o ženskah današnjega časa. Leto 2013 je zaznamovala ena največjih slovenskih uspešnic, Ogenj, rit in kače niso za igrače. Leta 2017 je sledila Ogenj, rit in kače niso za igrače, 2. del, s podnaslovom Babice, hčere, vnukinje. Tretja knjiga iz trilogije Ogenj rit in kače niso za igrače, ki prinaša moške zgodbe, pa je izšla leta 2019.

Milena Miklavčič a Könyv éjszakájára az Ogenj, rit in kače niso za igrače. Del 3.Moške zgodbe című könyvéből küldött fejezeteket.

Megjelentetve a szerző engedélyével

Jelka Pšajd

Az idei Könyv éjszakájára összefoglalót küldött a Debeli sneg je düno, Znanje o vremenu v Slovenskih goricah, Prekmurju in Porabju című könyvéből, amelyet ITT olvashatnak.

(Jelka Pšajd, 2019: Debeli sneg je düno: znanje o vremenu v Slovenskih goricah, Prekmurju in Porabju, Murska Sobota: Pomurski muzej)
Megjelentetve a szerző engedélyével

Tatjana Bogdan

Az idei Könyv éjszakájára egy útibeszámolót küldött a karácsonyi-újévi körutazásáról, amelyet ITT olvashatnak el. Az útibeszamolót a könyvtárunkban is bemutatja majd.

(Tatjana Bogdan, Karácsonyi-újévi körutazás az MSC Opera nevű hajóval, március 2020)
Megjelentetve a szerző engedélyével

Janja Magdič

Iskrenje srca

A szerző és a kiadó digitális formában adományozták a könyvet, ezen a linken érhető el.

(Janja Magdič, 2019: Iskrenje srca, Lendava; Velika Polana: JSKD)
Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével

Drobtinice sreče

A szerző és a kiadó digitális formában adományozták a könyvet, ezen a linken érhető el.

(Janja Magdič, 2020: Drobtinice sreče, Velika Polana: samozaložba)
Megjelentetve a szerző engedélyével

Helyi szerzők hozzájárulásai

Bence Lajos

Bence Lajos újságíró, író és József Attila-díjas költő.

Halász Albert

A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatója, néprajzkutató, és több tudományos munka és verseskötet szerzője.

Pál Péter

Lendvai költő, előadóművész, énekes, a Kaposvári Egyetem Színházi Intézete Színművész szakának hallgatója. 16 évesen adta ki első verseskötetét. A Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny többszörös díjazottja, József Attila, Kaleidoszkóp, illetve ifjúsági Radnóti-díjas.

Paušič, Olga

Nyugdíjazásáig a Lendvai 1. számú Kétnyelvű Általános Iskolában szlovén nyelvet és választható tantárgyként színházi nevelést oktatott. Verseket és prózát ír gyerekek és felnőttek számára, útibeszámolókat, színpadi jeleneteket gyermekszínjátszóknak és felnőtteknek.

Szomi Kralj Béla

Költő, a Kontrabant etno zenekar alapítója és vezetője, a domžalei Etno rock fesztivál szervezője, és a fontosabb muravidéki írók műveinek fordítója.

Zágorec-Csuka Judit

Sok műfajban alkotó költő, író; a vers mellett prózával, tanulmányokkal és esszékkel is jelen van a muravidéki és az egyetemes magyar irodalomban.

Bence Lajos

Bence Lajos a Könyv éjszakájához a még nem megjelentetett verseivel és novellájával járult hozzá.

Philipsen a Táskarádió

 

Történt, hogy a vendégmunkásként Nyugaton dolgozó Karcsi unokabátytól, egyik hazalátogatása alkalmával, kisméretű Philips tranzisztoros rádiót kaptam ajándékba. A hazai frekvenciákat csak nehezen, a Kossuth Rádiót azonban tökéletesen fogta. A határhoz legközelebb eső térségben szinte „sztereo” minőségben és erősségben jött az adás. A miniatűr táskarádión majdhogynem tisztán hallható volt Komjáthy György Táskarádió című műsora.

Ha harminc év múlva

Ha harminc év múlva
majd olvasod e sorokat,
s rájössz, hogy életedből
mi minden kimaradt, mert
kimart az idő rozsdája,
mindent elfed a köd.

Bár örökre nem marad
semmi homályba,
s mennyi minden
éled újra nap, mint nap;
a kalapos emberből
csak a kalap, a besúgóból
egy-két jegyzettömb marad,
melyet soha senki
nem olvas már el.

Ne légy reménytelen:
a szöveg nem ég el,
a vers megmarad,
s megragad, mint minden,
mi a bogáncson fennakadt:
érző szív, máj, epe.

S ha lesz még, ki
akkor is szülőföldről
regél, értő nyelven,
magyarul, s szebb
otthont magának is remél,
megtartásról szól,
beérik a harminc éve
kallódó gondolat.

S ha lesz még, ki érti
az igét, akkor lesz
diadala a szónak,
a megdicsőült jónak.

(még nem volt megjelentetve)
Megjelentetve a szerző engedélyével

Húsvét előtti merengő

Kezdd el újrateremteni
az Embert, húzz vonalat,
ne irtsd ki véglegesen,
mert még formálható,
alakítható, sejtjeiben
még sok az oltható
vadonc-gén.
De kezdd el a munkát,
feljövőink, majdan
utódaink, üres fiókjainak
feltöltésébe fogj!

Most, hogy a panell-tűz
lángol, a láz is éget,
s a nővérek párna
helyett, a billentyűzetre
hajtják fejüket…
De ne kíméld a törtetést,
a kapzsiságot, a fönnhéjazó
hajhászókat, s az
új atombomba fércelőket,
kufár kereskedőket.

Uram őket szánd,
őket kíméld, s a még
formálható feljövőket,
a félreneveltekre is
nézz jóságos szemmel,
hogy a nagyhét végi,
föltámasztásban ne
a seregek urának végső,
és végzetes eljövetelét
várjuk, lássuk. Hisz’ Te
hirdeted a költővel,
hogy az is a szolgád,
„aki csak áll, s mereng”.

Nyisd rá szemünket a megváltó
örömre, s önfeltárulkozásra, Uram!

(még nem volt megjelentetve)
Megjelentetve a szerző engedélyével

Senkinek se fájjon

Ha elmegyünk, jó-jó kell,
az új időzóna, de mi lesz
Uram a tájjal, s a rá
nehezedő ködösítéssel,
mi lesz a sok homállyal?

Mi lesz a színekkel, mit
szavaink fonnak körül,
s mi lesz a kotlóssal,
ki a tojáson ül,
s mi a kiscsibékkel,
ki tanítja őket élni,
a tojás burkát elhagyva,
a héjától félni?

Mi lesz az első
áldozókkal, s mi lesz
az első mátkacsókkal,
ha illetéktelen
szájon landol,
mi lesz a meghibásodott,
irányítás
alól elszabadult
harci géppel?

S végül, ha majd
én is mindenből
hiányzom, kinek
fájjon hiányom?
Mert, az nem
lehet, hogy
senkinek se
fájjon!

Kell-e hogy fájjon?

(még nem volt megjelentetve)
Megjelentetve a szerző engedélyével

Kétkedés elnapolva
(Marad minden a régiben)

kitünte(tte)k, utána
ittak és ettek,
nagy pofával a plaketteket
mint semmi-érőket,
a sarokba lévő székre rakták,
–kit érdekelnek?–
volt olvasható arcokon,
az életmű díjig ott
is maradhatnak.
De kérdeném: mi van,
ha közben lankad
kedv, lohad a láng?
Ha az angyali zene
elhalkul ott benn,
kint meg törik a harmónia,
reked a hang, a fúvókán
megrezeg a pára?
- de nincs válasz,
a kétkedés elnapolva, marad
minden a régiben…

Jó, hogy minden folyónak
van, innenső és túlsó
partja, én még kivárok.
Még eldönthetem,
melyik a jó számomra,
melyik maradhat
végül – enyém?!

(még nem volt megjelentetve)
Megjelentetve a szerző engedélyével

Halász Albert

Halász Albert a Könyv éjszakájához verseivel járult hozzá.

Ars poetica (ének: Alja Petric, gitár: Damjan Stanišić)
(Duo Ponte, 2017: Vrvohodci, hangfelvétel: megzenésített versek, Podnart: Klopotec) Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével
Zvezdni prah (előadó: Milada Kalezić)
(Duo Ponte, 2017: Vrvohodci, hangfelvétel: megzenésített versek, Podnart: Klopotec) Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével
Napnak fénye (előadó: Szilágyi Zoltán)
(Halász Albert, 2006: Mindenszó(l), hangfelvétel, Lendava: MNMI) Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével

Pál Péter

Megjelentetve a szerző engedélyével.

Tőzsér Árpád: Férfikor

Objavljeno z avtorjevim dovoljenjem

Olga Paušič

Olga Paušič a Könyv éjszakájához verssel járult hozzá és rövid prózájával a karanténról.

Rövid prózáját a karanténról ITT vagy ITT olvashatják el.


(Olga Paušič, V karanteni, 2020. március, április)
Megjelentetve a szerző engedélyével

OLGA PAUŠIČ (2020. április)

Karantena

Kaj neki počneš, kulturnik, te dni,
ko v samoti tičiš in virus straši?
Te stiska v želodcu, mrtvilo grozi?
Spodbuda je pičla, tišina teži.
Pero ti ne teče,
zamisli v možganih sploh ni!

Samota je blagor, če ni na ukaz,
samota v karanteni
pa duši tvoj glas.

Poglej, pomlad se razcveta,
toplota življenje obeta …
Rojstvo smrt za roko drži,
tako je pač od davnih dni.

Odmisli samoto, ukaze, zidove,
najdi v sebi čarobne svetove,
preleti grobove, pozabi strahove!

Ustvarjaj – življenje proslavljaj,
krepko krila razpni
in srčno glej v prihodnje dni!

(Olga Paušič: Karantena, 2020. április)
Megjelentetve a szerző engedélyével

Szomi Kralj Béla

A Könyv éjszakájához két videót küldött a Kontrabant együttés fellépéséről, énekeket a Kontrabant együttes Sladki bes címu CD-jéről, és a verseit.

Énekek a Sladki bes című CD-ről

Srčno brezsrčen

 

Kakor sonce

(Kontrabant, cop. 2013: Sladki bes, hangfelvétel, Mengeš: KUD Kontrabant)
Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével

A Kontrabant együttes zenés videója

Megjelentetve a szerző engedélyével

Megjelentetve a szerző engedélyével

Versek

Egy meggy
(élet életben)

Egy meggy
nem megy,
s a hegy
szomorkodik
addig, amig
alig alszik
a gyík, amely
megette a
nagy meggyet s
átmászta a hegyet
hogy senki más,
csak a babonás
tarka kutya,
amely futja
húzva
az útja
szélén
élénken
az elszakított láncot
táncolva a megy-táncot
megette a gyíkot
csontostul meggyel
és a magot
elásta a hegy pupján,
nem por
hanem mindenható
élet volt
és élet
mindörökre
sarjad a megyből
ámen.

(Béla Szomi Kralj, 2019: Babjeverni pisani pes, Markišavci: Cajt)
Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével

Višnja
(življenje v življenju)

Ena višnja,
ne gre
z žalostnega hriba,
dotlej tukaj
komaj spi
veseli kuščar,
ki
pohrustal je debelo
višnjo,
splezal s hriba
v dolino, da nihče
drug, kot babjeverni
pisani pes,
ki teče
z verigo
ki jo vleče
na robu ceste
veselo,
poskakujoč v
ritmu
višnja – plesa,
pohrustal je
kuščarja
s kostmi in višnjo
in seme zakopal
na slemenu hriba
ne prah,
ne jaz,
le vsemogočno
življenje je
in vekomaj bo
klilo iz višnje
amen.

(Béla Szomi Kralj, 2019: Babjeverni pisani pes, Markišavci: Cajt)
Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével

Muravidéki reggel

Óh, hajnalpír arcú
reggel, beléd öntöttem
keserű sorsom
gyümölcsének
összes sírását,
könnyét.

Bámultalak,
szégyentelenül
meztelen testedet,
mit az első sugár
a felhőpárna alól
lustán kitakart.

Sárgálló
kalász tengereddel
ringatva
magam, a Mura
hullámain lebegek
immár örökre.

(Béla Szomi Kralj, 2019: Babjeverni pisani pes, Markišavci: Cajt)
Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével

Jutro v Prekmurju

O, jutranja
rdeča zarja,
vate sem prelil
solze
grenkega
sadja
svoje
usode.

Te gledal
razgaljeno
brez sramu
v goloti,
te oblak je razkril
leno
dnevu
naproti.

Zazibal sem se
v morje
pšenično
in rumeno.
Zaplaval s teboj
v valove
Mure
za vedno.

(Béla Szomi Kralj, 2019: Babjeverni pisani pes, Markišavci: Cajt)
Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével

Zágorec-Csuka Judit

A szerző a Könyv éjszakájához a megzenésített verseivel járult hozzá.

L´enfant (előadó: Szőke Kristina

 

Két fal között (előadó: Bači Jasna)

 

Azt akarom (előadó: Zadravec Szekeres Ilona)

 

De jó lenne (ének: Kološa Tanja, gitár: Soldat Damir)

 

Verstelenül (előadó: Szekereš Anita)

 

(Zágorec-Csuka Judit, 2018: A csodafiúszarvas nyomában, hangfelvétel, Lendava: MNMI)
Megjelentetve a szerző és a kiadó engedélyével