Szabó, Magda
Vrata
Vrata so najbolj prevajani roman madžarske pisateljice Magde Szabó, ki je izšel leta 1987, v slovenščini je izšel leta 2021 v prevodu Gabrielle Gaál, ki je ena osrednjih slovenskih prevajalk iz madžarščine. Vrata je delno avtobiografski roman, v katerem avtorica opiše petdeseta leta, ko je bila skupaj z možem, prav tako pisateljem in prevajalcem, zaradi političnih razlogov umaknjena iz javnega življenja. Pisateljica in njen mož se preselita na podeželje, da bi v miru ustvarjala po desetletnem prisilnem molku. Da bi pisateljica lahko v miru delala, najameta pomočnico. Emerenc, ki pa kmalu postane več kakor le pomočnica, saj paru včasih že prav nadležno vsiljuje svoja prepričanja in življenjski stil. Pisateljica in Emerenc se ne razumeta najbolje, iskanje razumevanja med njima je včasih že na robu razumnega. Ta odnos med ženskama ustvarja dogajanje romana in ga iz poglavja v poglavje zapleta. Emerenc je namreč medse in svet ter ljudi postavila vrata. Tako v metaforičnem kot realnem pomenu, saj vrata čuvajo skrivnosti njenega stanovanja, kamor nihče nima vstopa, pa tudi sicer je o svojem življenju skrivnostna. Šele pisateljica ji s svojim občutkom za odstiranje zgodb pride dovolj blizu, da začne govoriti o svoji preteklosti.
